Ориенталистика. 2021; 4: 901-928
Введение в изучение Кун-цзы цзя-юй («Школьные беседы Конфуция»)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-4-901-928Аннотация
Кун-цзы цзя-юй («Школьные беседы Конфуция») – значимое для изучения конфуцианства произведение. Оно включает в себя изречения Конфуция, его беседы с учениками и другими людьми, а также сведения о его жизни и деяниях. В отечественной историографии Кун-цзы цзя-юй почти неизвестен, на русский язык не переводился. Актуальность его перевода и исследования определяется важностью введения в научный оборот содержащихся в нем сведений о жизни Конфуция (551–479 гг. до н. э.) и теоретических положениях конфуцианства. Предлагаемая статья представляет собой начальный этап его исследования на основе перевода первых пяти глав. Поскольку вплоть до сделанных в 1970-х гг. археологических открытий Кун-цзы цзя-юй считался компиляцией сведений из нескольких древнекитайских письменных памятников, одной из задач исследования является определение степени оригинальности текстов его глав. Автором были охарактеризованы содержание и структура первых пяти глав, проведено сравнение соотносящихся сведений в Кун-цзы цзя-юй и древнекитайских произведениях (Чунь-цю Цзо-чжуань, Сюнь-цзы, Ли-цзи, Да Дай ли-цзи, И-вэнь-цзы, Шо-юань). Было установлено, что указанные произведения не могли стать источниками сведений для первой и второй глав Кун-цзы цзя-юй, поскольку, несмотря на сходные описания одних и тех же событий, имеются отличия в деталях. Также было установлено, что тексты третьей – пятой глав, представляющие собой философские диалоги, имеют весьма объемные совпадения в главах Ли-цзи (главы Ай-гун вэнь, Жу син) и Да Дай ли-цзи (главы Чжу янь, Ай-гун вэнь юй Кун-цзы), что, однако, не может служить свидетельством заимствования текстов глав Кун-цзы цзя-юй из указанных произведений. Наиболее вероятно, что авторы всех трех произведений использовали один и тот же источник. В Приложении к статье содержится перевод первых двух глав на русский язык.
Список литературы
1. Кун-цзы цзя-юй. Пер. и коммент. Ван Го-сюаня 王国轩 и Ван Сю-мэя 王秀梅. Пекин: Чжунхуа шуцзюй 中华书局; 2019. 573 с. (На кит. яз.)
2. Kramers R. P. K’ung Tzu Chia Yü: The School Sayings of Confucius. Leiden: L. J. Brill; 1950. 406 p.
3. Ван Сю-цзян 王秀江 Кун-цзы цзя-юй као-шу 孔子家語考述 (Исследование и толкование «Кун-цзы цзя-юй»). Пекин, Чжунго шэхуэй кэсюэ чубаньшэ 中国社会 科学出版社; 2016. 164 с. (На кит. яз.)
4. Shaughnessy E. L. Unearthing the Changes: Recently Discovered Manuscripts of the Yi Jing (I Ching) and Related Texts. New York: Columbia University Press, 2014. XXXII, 335 p.
5. Нин Чжэн-цзян 宁镇疆. Ба-цзяо-лан Хань-цзянь жу-цзя чжэ янь юй Кун-цзы цзя-юй сян-гуань чжан цы шу-чжэн 八角廊汉简儒家者言与孔子家语相关 章次疏证 (Аргументированные комментарии связанных глав Кун-цзы цзя-юй и Жу-цзя чжэ янь на ханьских бамбуковых планках из Ба-цзяо-лан). Гу-цзи чжэн-ли янь-цзю сюэ-кань 古籍整理研究学刊 (Научный журнал по выправлению и изучению древней литературы). 2004;5:5–15. (На кит. яз.)
6. У Кэ-цзин 邬可晶. Кун-цзы цзя-юй чэн-шу ши-дай хэ син-чжи вэнь-ти дэ янь-цзю 孔子家语成书时代和性质问题的再研究 (Эпоха создания «Кун-цзы цзя-юй» и повторное исследование [его] природы). Дисс. на соиск. уч. ст. д-ра наук. Фуданьский университет (Фу-дань да-сюэ 复旦大学), Факультет китайского языка и литературы (Чжун-го юй-янь вэнь-сюэ си 中国语言文学系); 2011. (На кит. яз.)
7. Hutchinson A. B. The family Sayings of Confucius. Chinese recorder and missionary journal. Vol. IX. Snanghai: American Presbyterian mission-press; 1878. P. 445–452.
8. Harlez C. de. Familiar Sayings of Con-fu tze. Babylonian and Oriental Record. Vol. VI. London, 1893 (June). P. 217– 227, 254–263, 276–282.
9. Kramers R. P. K’ung Tzǔ Chia Yü. Early Chinese Texts: a Bibliographical Guide. Berkeley: University of California: 1993. P. 258–262.
10. Goldin P. R. Rituals of the Way: The Philosophy of Xunzi. Open Court Publishing, 1999. 208 p.
11. Shen V. Dao Companion to Classical Confucian Philosophy. Springer Science & Business Media, 2013. 412 p.
12. Сыма Цянь. Ши-цзи (Исторические записки). Пер. с кит., предисл. и коммент. Р. В. Вяткина. Т. 6. М.: Восточная литература; 1992. 483 с.
13. Блажкина А. Ю. Основные вехи изучения трактата «Кун-цзы цзя юй» в мировой синологии. Человек и культура Востока 2019. Исследования и переводы. Отв. ред.-сост. В. Б. Виноградская. М.: ИДВ РАН; 2020. С. 172–179.
14. Блажкина А. Ю. Конфуцианский памятник «Кун-цзы цзя юй» от древности до наших дней. Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения РАН. Вып. 4. Улан-Удэ: Бурятский научный центр СО РАН; 2020. С. 38–50.
15. Блажкина А. Ю. Философская ценность конфуцианского трактата «Кун-цзы цзя юй». Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Философия. 2021;25(2):276–287.
16. Блажкина А. Ю. Роль наказаний в конфуцианской философии (на примере трактата «Кун-цзы цзя юй». Человек и культура Востока 2019. Исследования и переводы. М.: ИДВ РАН; 2019. С. 49–65.
17. Попова Г. С. Шу-цзин («Канон записей») на рубеже II–I вв. до н. э. (по материалам «Исторических записок» Сыма Цяня). 48‑я научная конференция «Общество и государство в Китае». Т. 48, ч. 1. М.: ИВ РАН; 2018. С. 183–214.
18. Попова Г. С. Фрагменты И-Чжоу-шу 逸周書 («Неканонические записи Чжоу») в древнекитайских произведениях. 50‑я научная конференция «Общество и государство в Китае». Т. 48, ч. 2. М.: ИВ РАН; 2020.
19. Кроль Ю. Л., Романовский Б. В. Метрология. Духовная культура Китая. Энциклопедия. Т. 5: Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование. Ред.: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, В. Е. Еремеев, А. Е. Лукьянов. М.: Восточная литература; 2009. С. 321–339.
20. Шу-цзин («Канон записей»). Исслед., пер. с кит. яз., коммент. и указ. Г. С. Поповой. М.; СПб.: Нестор-история; 2020. 406 с.
21. Сыма Цянь. Ши-цзи (Исторические записки). Пер. с кит. яз., коммент. и вступ. ст. Р. В. Вяткина. Т. 5. М.: Наука; 1987. 364 с.
22. Кобзев А. И. Ли 2. В: Духовная культура Китая. Энциклопедия в 5 т. Гл. ред. М. Л. Титаренко. Т. 1: Философия. Ред.: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов. М.: Восточная литература; 2006. С. 297–299.
23. Хань-юй да цзы-дянь 漢語大字典 (Большой словарь китайских иероглифов). Чэнду: Сычуань цышу чубаньшэ 四川辞书出版社; 1996. 2429 с. (На кит. яз.)
24. Кравцова М. Е. Тянь мин. Духовная культура Китая. Энциклопедия в 5 т. Гл. ред. М. Л. Титаренко. Т. 2: Мифология. Религия. Ред.: М. Л. Титаренко, Б. Л. Рифтин, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов, Д. Г. Главева, С. М. Аникеева. М.: Восточная литература; 2007. С. 614–618.
25. Ульянов М. Ю. Старшие жрецы чжу при дворах правителей царств периода Чуньцю (771–453 гг. до н. э.): по данным Чунь цю цзо чжуань. 45-я научная конференция «Общество и государство в Китае». Т. XLV, ч. 2. М.: ИВ РАН; 2015. С. 46–70.
26. Сыма Цянь. Ши-цзи (Исторические записки). Пер. с кит. и коммент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина. Т. 1. М.: Восточная литература; 2001. 416 с.
27. Кучера С. Древнекитайские тексты: цзягувэнь и Шан шу – зерцало истории и культов Китая эпох Шан-Инь. Часть вторая. Восток (Oriens). 2004;2:20–33.
28. Кобзев А. И. Легизм. В: Духовная культура Китая. Энциклопедия в 5 т. Гл. ред. М. Л. Титаренко. Т. 1: Философия. Ред.: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов. М.: Восточная литература; 2006. С. 291–294.
29. Переломов Л. С. Гуань Чжун. В: Духовная культура Китая. Энциклопедия в 5 т. Гл. ред. М. Л. Титаренко. Т. 1: Философия. Ред.: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов. М.: Восточная литература; 2006. С. 206–207.
30. Кучера С. Конфуцианский трактат «Сяо цзин» («Каноническая книга о сыновней почтительности»): Гл. 1, 8, 9. (Предисловие, переводы, комментарий). Восток (Oriens). 1999;6:129–141.
31. Электронный ресурс Chinese Text Project. – www.ctext.org.
Orientalistica. 2021; 4: 901-928
Introduction to the study of Kong-zi jia-yu (“School Sayings of Confucius”)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-4-901-928Abstract
The Kong-zi jia-yu (“School Sayings of Confucius”) is an important historical source for the study of Confucius’ teachings. The text comprises Confucius’ sayings, records of his conversations with his students and other people, and also information regarding his life and deeds. Regardless of the factual cornucopia, the text remains almost completely unknown to Russian scholars. Equally, it has never been translated into Russian. The necessity to translate this historical source into Russian is obvious, at least because of the information regarding the life of Confucius (551–479 BC) and also the theory of his philosophy and belief system. The article offers the initial stage of the study of the Kong-zi jia-yu and comprises the Russian translation of the first two chapters. One of the tasks of the article is the identification of the sources the Kong-zi jia-yu is based upon. The translation is accompanied by the synopsis of the contents of the first five chapters, their composition and a source critical study about the information found in the Kong-zi jia-yu and the ancient Chinese works, such as Chun-qiu Zuo-zhuan, Xun-zi, Li-ji, Da Dai li-ji, Yi-wen-zi, Shuo-yuan. The study has proven that these texts should not be considered as sources of information for the first and second chapters of the Kong-zi jia-yu due to significant differences in detail description. It has been also established that the texts of the third, fourth and fifth chapters, which are philosophical dialogues to a large extent coincide with the chapters of Li-ji (chapters Ai-gong wen, Ru xing) and Da Dai li-ji (chapters Zhu yan, Ai-gong wen yu Kong-zi). However, regardless of these coincidences these texts still should not be considered as direct sources for the relevant chapters from the Kong-zi jia-yu. Most likely, the authors of all three chapters had recourse to the same source.
References
1. Kun-tszy tszya-yui. Per. i komment. Van Go-syuanya 王国轩 i Van Syu-meya 王秀梅. Pekin: Chzhunkhua shutszyui 中华书局; 2019. 573 s. (Na kit. yaz.)
2. Kramers R. P. K’ung Tzu Chia Yü: The School Sayings of Confucius. Leiden: L. J. Brill; 1950. 406 p.
3. Van Syu-tszyan 王秀江 Kun-tszy tszya-yui kao-shu 孔子家語考述 (Issledovanie i tolkovanie «Kun-tszy tszya-yui»). Pekin, Chzhungo shekhuei kesyue chuban'she 中国社会 科学出版社; 2016. 164 s. (Na kit. yaz.)
4. Shaughnessy E. L. Unearthing the Changes: Recently Discovered Manuscripts of the Yi Jing (I Ching) and Related Texts. New York: Columbia University Press, 2014. XXXII, 335 p.
5. Nin Chzhen-tszyan 宁镇疆. Ba-tszyao-lan Khan'-tszyan' zhu-tszya chzhe yan' yui Kun-tszy tszya-yui syan-guan' chzhan tsy shu-chzhen 八角廊汉简儒家者言与孔子家语相关 章次疏证 (Argumentirovannye kommentarii svyazannykh glav Kun-tszy tszya-yui i Zhu-tszya chzhe yan' na khan'skikh bambukovykh plankakh iz Ba-tszyao-lan). Gu-tszi chzhen-li yan'-tszyu syue-kan' 古籍整理研究学刊 (Nauchnyi zhurnal po vypravleniyu i izucheniyu drevnei literatury). 2004;5:5–15. (Na kit. yaz.)
6. U Ke-tszin 邬可晶. Kun-tszy tszya-yui chen-shu shi-dai khe sin-chzhi ven'-ti de yan'-tszyu 孔子家语成书时代和性质问题的再研究 (Epokha sozdaniya «Kun-tszy tszya-yui» i povtornoe issledovanie [ego] prirody). Diss. na soisk. uch. st. d-ra nauk. Fudan'skii universitet (Fu-dan' da-syue 复旦大学), Fakul'tet kitaiskogo yazyka i literatury (Chzhun-go yui-yan' ven'-syue si 中国语言文学系); 2011. (Na kit. yaz.)
7. Hutchinson A. B. The family Sayings of Confucius. Chinese recorder and missionary journal. Vol. IX. Snanghai: American Presbyterian mission-press; 1878. P. 445–452.
8. Harlez C. de. Familiar Sayings of Con-fu tze. Babylonian and Oriental Record. Vol. VI. London, 1893 (June). P. 217– 227, 254–263, 276–282.
9. Kramers R. P. K’ung Tzǔ Chia Yü. Early Chinese Texts: a Bibliographical Guide. Berkeley: University of California: 1993. P. 258–262.
10. Goldin P. R. Rituals of the Way: The Philosophy of Xunzi. Open Court Publishing, 1999. 208 p.
11. Shen V. Dao Companion to Classical Confucian Philosophy. Springer Science & Business Media, 2013. 412 p.
12. Syma Tsyan'. Shi-tszi (Istoricheskie zapiski). Per. s kit., predisl. i komment. R. V. Vyatkina. T. 6. M.: Vostochnaya literatura; 1992. 483 s.
13. Blazhkina A. Yu. Osnovnye vekhi izucheniya traktata «Kun-tszy tszya yui» v mirovoi sinologii. Chelovek i kul'tura Vostoka 2019. Issledovaniya i perevody. Otv. red.-sost. V. B. Vinogradskaya. M.: IDV RAN; 2020. S. 172–179.
14. Blazhkina A. Yu. Konfutsianskii pamyatnik «Kun-tszy tszya yui» ot drevnosti do nashikh dnei. Vestnik Buryatskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo otdeleniya RAN. Vyp. 4. Ulan-Ude: Buryatskii nauchnyi tsentr SO RAN; 2020. S. 38–50.
15. Blazhkina A. Yu. Filosofskaya tsennost' konfutsianskogo traktata «Kun-tszy tszya yui». Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Filosofiya. 2021;25(2):276–287.
16. Blazhkina A. Yu. Rol' nakazanii v konfutsianskoi filosofii (na primere traktata «Kun-tszy tszya yui». Chelovek i kul'tura Vostoka 2019. Issledovaniya i perevody. M.: IDV RAN; 2019. S. 49–65.
17. Popova G. S. Shu-tszin («Kanon zapisei») na rubezhe II–I vv. do n. e. (po materialam «Istoricheskikh zapisok» Syma Tsyanya). 48‑ya nauchnaya konferentsiya «Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae». T. 48, ch. 1. M.: IV RAN; 2018. S. 183–214.
18. Popova G. S. Fragmenty I-Chzhou-shu 逸周書 («Nekanonicheskie zapisi Chzhou») v drevnekitaiskikh proizvedeniyakh. 50‑ya nauchnaya konferentsiya «Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae». T. 48, ch. 2. M.: IV RAN; 2020.
19. Krol' Yu. L., Romanovskii B. V. Metrologiya. Dukhovnaya kul'tura Kitaya. Entsiklopediya. T. 5: Nauka, tekhnicheskaya i voennaya mysl', zdravookhranenie i obrazovanie. Red.: M. L. Titarenko, A. I. Kobzev, V. E. Eremeev, A. E. Luk'yanov. M.: Vostochnaya literatura; 2009. S. 321–339.
20. Shu-tszin («Kanon zapisei»). Issled., per. s kit. yaz., komment. i ukaz. G. S. Popovoi. M.; SPb.: Nestor-istoriya; 2020. 406 s.
21. Syma Tsyan'. Shi-tszi (Istoricheskie zapiski). Per. s kit. yaz., komment. i vstup. st. R. V. Vyatkina. T. 5. M.: Nauka; 1987. 364 s.
22. Kobzev A. I. Li 2. V: Dukhovnaya kul'tura Kitaya. Entsiklopediya v 5 t. Gl. red. M. L. Titarenko. T. 1: Filosofiya. Red.: M. L. Titarenko, A. I. Kobzev, A. E. Luk'yanov. M.: Vostochnaya literatura; 2006. S. 297–299.
23. Khan'-yui da tszy-dyan' 漢語大字典 (Bol'shoi slovar' kitaiskikh ieroglifov). Chendu: Sychuan' tsyshu chuban'she 四川辞书出版社; 1996. 2429 s. (Na kit. yaz.)
24. Kravtsova M. E. Tyan' min. Dukhovnaya kul'tura Kitaya. Entsiklopediya v 5 t. Gl. red. M. L. Titarenko. T. 2: Mifologiya. Religiya. Red.: M. L. Titarenko, B. L. Riftin, A. I. Kobzev, A. E. Luk'yanov, D. G. Glaveva, S. M. Anikeeva. M.: Vostochnaya literatura; 2007. S. 614–618.
25. Ul'yanov M. Yu. Starshie zhretsy chzhu pri dvorakh pravitelei tsarstv perioda Chun'tsyu (771–453 gg. do n. e.): po dannym Chun' tsyu tszo chzhuan'. 45-ya nauchnaya konferentsiya «Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae». T. XLV, ch. 2. M.: IV RAN; 2015. S. 46–70.
26. Syma Tsyan'. Shi-tszi (Istoricheskie zapiski). Per. s kit. i komment. R. V. Vyatkina i V. S. Taskina. T. 1. M.: Vostochnaya literatura; 2001. 416 s.
27. Kuchera S. Drevnekitaiskie teksty: tszyaguven' i Shan shu – zertsalo istorii i kul'tov Kitaya epokh Shan-In'. Chast' vtoraya. Vostok (Oriens). 2004;2:20–33.
28. Kobzev A. I. Legizm. V: Dukhovnaya kul'tura Kitaya. Entsiklopediya v 5 t. Gl. red. M. L. Titarenko. T. 1: Filosofiya. Red.: M. L. Titarenko, A. I. Kobzev, A. E. Luk'yanov. M.: Vostochnaya literatura; 2006. S. 291–294.
29. Perelomov L. S. Guan' Chzhun. V: Dukhovnaya kul'tura Kitaya. Entsiklopediya v 5 t. Gl. red. M. L. Titarenko. T. 1: Filosofiya. Red.: M. L. Titarenko, A. I. Kobzev, A. E. Luk'yanov. M.: Vostochnaya literatura; 2006. S. 206–207.
30. Kuchera S. Konfutsianskii traktat «Syao tszin» («Kanonicheskaya kniga o synovnei pochtitel'nosti»): Gl. 1, 8, 9. (Predislovie, perevody, kommentarii). Vostok (Oriens). 1999;6:129–141.
31. Elektronnyi resurs Chinese Text Project. – www.ctext.org.
