Ориенталистика. 2021; 4: 504-524
Проблемы рецепции, перевода и интерпретации «Сокровенного сказания монголов» (1240) в российском востоковедении (на примере труда С. А. Козина)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-2-504-524Аннотация
Статья посвящена одному из первых крупных историко-литературных памятников средневековой монгольской литературы под названием «Сокровенное сказание монголов» (1240). Пальма первенства введения в научный оборот данного произведения принадлежит российскому востоковедению. Обнаружение и приобретение его краткого текста в транскрипции китайскими иероглифами в Пекинской императорской библиотеке П. И. (Палладием) Кафаровым, перевод, комментирование, составление словаря и издание им указанного текста в «Трудах членов Российской духовной миссии в Пекине» (1866) стало событием, положившим начало его академическому изучению. В первой половине XX в. выходит научный труд академика С. А. Козина, посвященный исследованию «Сокровенного сказания монголов» (1941), который был высоко оценен в мировом востоковедении. Выход данного труда, включающий реконструкцию, восстановление первоначального прозопоэтического текста и представление его на монгольском языке, а также в переводе на русский язык, интерпретация его автором, данная им характеристика, его исследовательский подход, предпринятые им принципы перевода подняли на новый уровень исследование средневековых текстов. Труд Козина явился импульсом для дальнейшего изучения «Сокровенного сказания монголов» на евразийском пространстве. Предпринятый в данной статье анализ памятника на примере труда С. А. Козина позволил нам рассмотреть некоторые актуальные проблемы, в частности, проблемы перевода древних текстов, их интерпретации, комментирования и восприятия в российском монголоведении.
Список литературы
1. Смирнов А. В. Сознание. Логика. Язык, Культура. Смысл. М.: Языки славянской культуры; 2015. 712 с. (Studia philosophica).
2. Эко У. Открытое произведение. Пер. с итал. А. Шурбелева. СПб.: Симпозиум; 2006. 412 с.
3. Коновалов П. Б., Данилов С. В., Именохоев Н. В. Археологические материалы как источники по истории ранних монголов. История и культура монголоязычных народов: источники и традиции. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО АН СССР; 1989. C. 34-37.
4. Панкратов Б. И. Предисловие. Юань чао би ши [Текст]: Секретная история монголов: 15 цзюаней. Изд. текста и предисл. Б. И. Панкратова. Т. 1. М.: Восточная литература; 1962. С. 5-18. (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Большая серия... / АН СССР. Ин-т народов Азии).
5. Яхонтова Н. С. История изучения «Юань-чао би-ши» в России и СССР. Mongolica: К 750-летию «Сокровенного сказания». М.: Наука; Восточная литература; 1993. С. 7-39.
6. Дамдинсурэн Ц. Монголын уран зохиолын тойм. XIII-XVI зууны Ye. Нэгду-гээр дэвтэр. Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар; 1957. 158 с. (На монг. яз.)
7. [Козин С. А.] Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240 г. Юань чао би ши. Монгольский обыДенный изборник. Введение в изучение памятника, пер., тексты, глоссарии С. А. Козина. М.-Л.: Изд. АН СССР; 1941. Т. 1. 620 с.
8. Shastina N. Mongolic Studies. Fifty Years of Soviet Oriental Studies: Brief Reviews. Moscow: Nauka; Central dep. of oriental literature; 1967. 45 с.
9. Мункуев Н. Ц. Китайский источник о первых монгольских ханах: Надгробная надпись на могиле Елюй Чу-цая. Перевод и исследование. М.: Наука; 1965. 224 с.
10. Гаадамба Ш. «Сокровенное сказание монголов» как памятник художественной литературы. Автореф. дис. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. Ин-т народов Азии АН СССР. М.: [б. и.]; 1961. 12 с.
11. Гаадамба Ш. «Сокровенное сказание монголов» как памятник художественной литературы XIII в. Монгольская литература: очерки по истории XIII -I пол. XX в. М.: ИВ РАН; 1997. С.18-44.
12. Неклюдов С. Ю. Героический эпос монгольских нароДов:устные и литературные традиции. М.: Наука; 1984. 309 с.
13. Балданмаксарова Е. Е. Бурятская поэзия XX века: истоки, поэтика жанров. М.: МГУ; 2002. 365 с.
14. Бира Ш. «Сокровенное сказание монголов» - великий исторический и письменный памятник. Доклад, прочитанный на юбилейном заседании, посвященном 750-летию «Сокровенного сказания монголов». Улаанбаатар: [б. и.]; 1990. 20 с.
15. Куликов А. М. Человек из палладия: жизнь, научная, миссионерская и дипломатическая деятельность П. И. (Палладия) Кафарова. М.: ИВ РАН; 2020. 484 с.
16. Палладий. Старинное монгольское сказание о Чингис-хане. Труды членов Российской Духовной миссии в Пекине. Т. IV. СПб.: Тип. В. Безобразов и Ко; 1866. С. 5-258.
17. Позднеев А. М. О Древнем китайско-монгольском историческом памятнике «Юань-чао-ми-ши». СПб.: Тип. Имп. Акад. наук; 1884. 22 с., 1 л. ил.
18. Позднеев А. М. Транскрипция палеографического текста «Юань-чао-би-ши». СПб.: [б. и.]; [б. г.].
19. Бартольд В. В. Туркестан в эпоху монгольского нашествия. В: Бартольд В. В. Сочинения. Т. 1. М.: Восточная литература; 1963. 574 с.
20. Владимирцов Б. Я. Общественный строй монголов. Монгольский кочевой феоДализм. Л.: Изд-во АН СССР; 1934. XII+224 с.
21. Владимирцов Б. Я. Чингис-хан. Берлин - Петербург - Москва: Изд-во З.И. Гржебина; 1922. 176 с.
22. Пучковский Л. С. Собрание монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения АН СССР. Ученые записки Института востоковедения. Т. IX. М.: Изд. АН СССР; 1954. С. 90-127.
23. Панкратов Б. И. Образцы переводов из «Юань-чао-би-ши» (подготовка к печати и предисловие Ю. Л. Кроля). Mongolica: К 750-летию «Сокровенного сказания». М.: Наука; Восточная литература; 1993. С. 103-125.
24. Mongolica: К 750-летию «Сокровенного сказания». М.: Наука; Восточная литература; 1993. 343 с.
25. Лауфер Б. Очерк монгольской литературы. Пер. В. А. Казакевича; под ред. и с предисл. Б. Я. Владимирцова. Л.: Ленинградск. восточный ин-т; 1927. 95 с.
26. Козин С.А. Эпос монгольских народов и виды их письменности. Вестник Ленинградского университета. 1946;(3):32-43.
27. Бира Ш. Монгольская историография (XIII—XVII вв.). М.: Восточная литература; 1978. 322 с.
28. Гаадамба Ш. Над строкой «Сокровенного сказания». Альманах библиофила: Книга Монголии. Вып. 24. М.: Книга; 1988. С. 153-159.
29. Гумилев Л. Н. В поисках вымышленного царства. М.: Товарищество Клышников, Комаров и К совместно с изд-вом «Лорис»; 1992. 319 с.
30. Шагдаров Л. Д. «Сокровенное сказание монголов» - общемонгольский литературный памятник. «Тайная история монголов»: источниковедение, история, филология. Новосибирск: Наука; Сибирская издательская фирма РАН; 1995. С. 99-108.
Orientalistica. 2021; 4: 504-524
Problems of reception, translation and interpretation of “The secret history of the Mongols” (1240) in Russian oriental studies (on the example of the work of S. A. Kozin)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-2-504-524Abstract
The article deals with one of the first major historical and literary texts of medieval Mongolian literature “The Secret History of the Mongols” (1240). The text was found and made public by the Russian Orientalist Scholars as early as the 19th cent. The Mongolian text transcribed in Chinese was discovered in the Chinese Imperial Library (Beijing) by Archimandtrite Palladios (Petr Ivanovich Kafarov). He published the original text accompanied with translation, commentaries and an index in 1866 in the Proceedings of the Russian Orthodox Ecclesiastical Mision in Beijin. In 1941 S. A. Kozin (Sergei Andreevich Kozin) published research on “The Secret History of the Mongols”, which was highly acclaimed among the specialists in Mongol studies. This research comprised the reconstruction of the original prosaic and poetical Mongolian Urtext. The author's research principles became a landmark in the Mongolian medieval studies both in Europe and Asia. Following the guidelines as suggested by S. A. Kozin the present research deals with the issues of translation and interpretation of medieval Mongolian texts, principles of commentary concerning their specific features in the Russian Mongolian studies.
References
1. Smirnov A. V. Soznanie. Logika. Yazyk, Kul'tura. Smysl. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury; 2015. 712 s. (Studia philosophica).
2. Eko U. Otkrytoe proizvedenie. Per. s ital. A. Shurbeleva. SPb.: Simpozium; 2006. 412 s.
3. Konovalov P. B., Danilov S. V., Imenokhoev N. V. Arkheologicheskie materialy kak istochniki po istorii rannikh mongolov. Istoriya i kul'tura mongoloyazychnykh narodov: istochniki i traditsii. Ulan-Ude: Izd-vo BNTs SO AN SSSR; 1989. C. 34-37.
4. Pankratov B. I. Predislovie. Yuan' chao bi shi [Tekst]: Sekretnaya istoriya mongolov: 15 tszyuanei. Izd. teksta i predisl. B. I. Pankratova. T. 1. M.: Vostochnaya literatura; 1962. S. 5-18. (Pamyatniki literatury narodov Vostoka. Teksty. Bol'shaya seriya... / AN SSSR. In-t narodov Azii).
5. Yakhontova N. S. Istoriya izucheniya «Yuan'-chao bi-shi» v Rossii i SSSR. Mongolica: K 750-letiyu «Sokrovennogo skazaniya». M.: Nauka; Vostochnaya literatura; 1993. S. 7-39.
6. Damdinsuren Ts. Mongolyn uran zokhiolyn toim. XIII-XVI zuuny Ye. Negdu-geer devter. Ulaanbaatar: Ulsyn khevleliin gazar; 1957. 158 s. (Na mong. yaz.)
7. [Kozin S. A.] Sokrovennoe skazanie. Mongol'skaya khronika 1240 g. Yuan' chao bi shi. Mongol'skii obyDennyi izbornik. Vvedenie v izuchenie pamyatnika, per., teksty, glossarii S. A. Kozina. M.-L.: Izd. AN SSSR; 1941. T. 1. 620 s.
8. Shastina N. Mongolic Studies. Fifty Years of Soviet Oriental Studies: Brief Reviews. Moscow: Nauka; Central dep. of oriental literature; 1967. 45 s.
9. Munkuev N. Ts. Kitaiskii istochnik o pervykh mongol'skikh khanakh: Nadgrobnaya nadpis' na mogile Elyui Chu-tsaya. Perevod i issledovanie. M.: Nauka; 1965. 224 s.
10. Gaadamba Sh. «Sokrovennoe skazanie mongolov» kak pamyatnik khudozhestvennoi literatury. Avtoref. dis. na soisk. uch. st. kand. filol. nauk. In-t narodov Azii AN SSSR. M.: [b. i.]; 1961. 12 s.
11. Gaadamba Sh. «Sokrovennoe skazanie mongolov» kak pamyatnik khudozhestvennoi literatury XIII v. Mongol'skaya literatura: ocherki po istorii XIII -I pol. XX v. M.: IV RAN; 1997. S.18-44.
12. Neklyudov S. Yu. Geroicheskii epos mongol'skikh naroDov:ustnye i literaturnye traditsii. M.: Nauka; 1984. 309 s.
13. Baldanmaksarova E. E. Buryatskaya poeziya XX veka: istoki, poetika zhanrov. M.: MGU; 2002. 365 s.
14. Bira Sh. «Sokrovennoe skazanie mongolov» - velikii istoricheskii i pis'mennyi pamyatnik. Doklad, prochitannyi na yubileinom zasedanii, posvyashchennom 750-letiyu «Sokrovennogo skazaniya mongolov». Ulaanbaatar: [b. i.]; 1990. 20 s.
15. Kulikov A. M. Chelovek iz palladiya: zhizn', nauchnaya, missionerskaya i diplomaticheskaya deyatel'nost' P. I. (Palladiya) Kafarova. M.: IV RAN; 2020. 484 s.
16. Palladii. Starinnoe mongol'skoe skazanie o Chingis-khane. Trudy chlenov Rossiiskoi Dukhovnoi missii v Pekine. T. IV. SPb.: Tip. V. Bezobrazov i Ko; 1866. S. 5-258.
17. Pozdneev A. M. O Drevnem kitaisko-mongol'skom istoricheskom pamyatnike «Yuan'-chao-mi-shi». SPb.: Tip. Imp. Akad. nauk; 1884. 22 s., 1 l. il.
18. Pozdneev A. M. Transkriptsiya paleograficheskogo teksta «Yuan'-chao-bi-shi». SPb.: [b. i.]; [b. g.].
19. Bartol'd V. V. Turkestan v epokhu mongol'skogo nashestviya. V: Bartol'd V. V. Sochineniya. T. 1. M.: Vostochnaya literatura; 1963. 574 s.
20. Vladimirtsov B. Ya. Obshchestvennyi stroi mongolov. Mongol'skii kochevoi feoDalizm. L.: Izd-vo AN SSSR; 1934. XII+224 s.
21. Vladimirtsov B. Ya. Chingis-khan. Berlin - Peterburg - Moskva: Izd-vo Z.I. Grzhebina; 1922. 176 s.
22. Puchkovskii L. S. Sobranie mongol'skikh rukopisei i ksilografov Instituta vostokovedeniya AN SSSR. Uchenye zapiski Instituta vostokovedeniya. T. IX. M.: Izd. AN SSSR; 1954. S. 90-127.
23. Pankratov B. I. Obraztsy perevodov iz «Yuan'-chao-bi-shi» (podgotovka k pechati i predislovie Yu. L. Krolya). Mongolica: K 750-letiyu «Sokrovennogo skazaniya». M.: Nauka; Vostochnaya literatura; 1993. S. 103-125.
24. Mongolica: K 750-letiyu «Sokrovennogo skazaniya». M.: Nauka; Vostochnaya literatura; 1993. 343 s.
25. Laufer B. Ocherk mongol'skoi literatury. Per. V. A. Kazakevicha; pod red. i s predisl. B. Ya. Vladimirtsova. L.: Leningradsk. vostochnyi in-t; 1927. 95 s.
26. Kozin S.A. Epos mongol'skikh narodov i vidy ikh pis'mennosti. Vestnik Leningradskogo universiteta. 1946;(3):32-43.
27. Bira Sh. Mongol'skaya istoriografiya (XIII—XVII vv.). M.: Vostochnaya literatura; 1978. 322 s.
28. Gaadamba Sh. Nad strokoi «Sokrovennogo skazaniya». Al'manakh bibliofila: Kniga Mongolii. Vyp. 24. M.: Kniga; 1988. S. 153-159.
29. Gumilev L. N. V poiskakh vymyshlennogo tsarstva. M.: Tovarishchestvo Klyshnikov, Komarov i K sovmestno s izd-vom «Loris»; 1992. 319 s.
30. Shagdarov L. D. «Sokrovennoe skazanie mongolov» - obshchemongol'skii literaturnyi pamyatnik. «Tainaya istoriya mongolov»: istochnikovedenie, istoriya, filologiya. Novosibirsk: Nauka; Sibirskaya izdatel'skaya firma RAN; 1995. S. 99-108.
