Ориенталистика. 2021; 4: 434-456
Биография Ван Даюаня 汪大淵 по данным паратекста Дао и чжи люэ 島夷誌略 («Краткое описание островных варваров»; 1349/1350) и иным источникам
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-2-434-456Аннотация
Статья посвящена изучению биографии Ван Даюаня 汪大淵 (первая половина XIV в. - 1350 г. или позднее) - автора историко-географического описания заморских земель эпохи Юань (1279-1368) Дао и чжи люэ 島夷誌略 («Краткое описание островных варваров», далее - ДИЧЛ; 1349/1350 гг.). В ходе исследования паратекстов к источнику (предисловий и послесловия), а также привлечения дополнительной информации об их авторах и других лицах, упоминающихся в трактате Ван Даюаня, удалось пролить свет на происхождение и биографию автора ДИЧЛ, круг его социальных связей и факторы, повлиявшие на содержание ДИЧЛ. В частности, была дана новая интерпретация одного из фрагментов текста, согласно которой Ван Даюань совершил два плавания до достижения им 19 лет, а не после. Этот и другие результаты исследования позволяют говорить о том, что автор ДИЧЛ был родовитым торговцем, получившим хорошее образование и уже в юные годы бывавшим за морем. В качестве приложения к статье даны комментированные переводы предисловий и послесловия к ДИЧЛ на русский язык.
Список литературы
1. Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). Пер. с кит. и коммент. А. И. Кобзева, А. Е. Лукьянова, Л. С. Переломова, П. С. Попова при участии В. М. Майорова. М.: Восточная литература; 2004. 431 с.
2. Rockhill W. W. Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coasts of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. T'oung Pao. 1914;15:419-447; 1915;16:61-159, 236-271, 374-392, 435-467, 604.
3. Ptak R. Images of Maritime Asia in Two Yuan Texts: “Daoyi zhilue” and “Yiyu zhi”. Journal of Song-Yuan Studies. 1995;25:47-75.
4. Ptak R. Glosses on Wang Dayuan’s Daoyi zhilue (1349/1350). Récits de voyages des Asiatiques. Genres, mentalités, conception de l’espace. Actes du colloque EFEO-EHESS de décembre 1994. Ed. by S. Claudine. Paris: École française d’Extrême-Orient; 1996. P. 127-142.
5. Kwee Hui Kian. Dao Yi Zhi Lue as a Maritime Traders’ Guidebook: A Contribution to the Study of Private Enterprise in Maritime Trade during the Yuan Period, 1279-1360. Unpublished Honors Thesis. Singapore: National University of Singapore; 1997. 72 p.
6. «Чжу фань чжи» («Описание иноземных стран») Чжао Жугуа - важнейший историко-географический источник китайского среДневековья. Исслед., пер. с кит., коммент. и прил. М. Ю. Ульянова. М.: Восточная литература; 2019. 407 с.
7. Су Цзицин. Дао и чжи люэ цзяоши (Дао и чжи люэ со сверкой и пояснениями). Пекин: Чжунхуа шуцзю; 2000. 434 с. (На кит. яз.)
8. Genette G. Introduction to the Paratext. New Literary History. 1991;22(2):261-272.
9. Также возможен перевод «проходил [через] Цюань[чжоу]».
10. Шибосы или сокращенно босы ЙЙХ1. Подробнее об Управлениях торговых кораблей см., например: [29].
11. Papelitzky E. Historical Geographical Texts of the Late Ming (1368-1644) and China's Maritime History / Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades an der Kul-tur- und Gesellschaftswissenschaftlichen Fakultat der Universitat Salzburg. Salzburg, 2017. 236 p.
12. Цыбульский В. В. Лунно-солнечный календарь стран Восточной Азии с переводом на Даты европейского календаря (с 1 по 2019 г. н. э.). М.: Наука; ГРВЛ; 1988. 384 с.
13. Ян Сяочунь. Юаньдай У Цзянь «Цинчжэньсы цзи» сянгуань вэньти дэ та-олунь (Обсуждение вопросов, связанных с «Надписью Цинчжэньсы» юаньского У Цзяня). Бэйфан миньцзу Дасюэ сюэбао (Вестник Северного университета Минь-цзу). 2010;(5):44-50. (На кит. яз.).
14. Рысаков А. С. Ритуал совершеннолетия согласно каноническому тексту И ли «Церемонии и ритуалы». Розенберговский сборник. Востоковедные исследования и материалы. Под ред. Т. В. Ермковой. СПб.: Изд-во А. Голода; 2014. С. 297-312.
15. Чэнь Дунлян. «Дао и чжи люэ» дэ лиши вэньхуа цзячжи юй цзочжэ Ван Даюань шэнпин юй цзяован люэкао (Историческая и культурная ценность «Дао и чжи люэ» и краткое изучение жизни, деятельности и связей его автора Ван Даюаня). Шэньчжэнь чжие цзишу сюэюань сюэбао сюэбао (Вестник Шэньчжэньского политехнического университета). 2019;(2):28-34. (На кит. яз.)
16. Coedes G. Documents sur la dynastie de Sukhodaya. Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient. 1917;17:1-47.
17. Papelitzky E. Sea Routes to Thailand Described in Chinese Texts of the Ming Dynasty. Silu deyanshen. Yazhou haiyang lishiyu wenhua. 丝路的延伸：亚洲海洋历史与文化 (Beyond the Silk Road: Asian Maritime History and Culture). Ed. China Maritime Museum 上海中國航海博物館 Yangzhou: Zhongxi shuju; 2015. P. 249-275.
18. Aurousseau L. [Review:]. Georges Maspero: Le Royaume de Champa // Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient. 1914;14(9):8-43.
19. Ван Чэнцзу. Чжунго Дилисюэ ши (сянь Цинь чжи Миндай) (История географии Китая (от эпохи Цинь до Мин)). Пекин: Шанъу иньшугуань; 1988. 201 с. (На кит. яз.)
20. Сюй Юнчжан. Ван Даюань шэнпин каобянь саньти (Разыскание о трех вопросах жизни и деятельности Ван Даюаня). Хайцзяоши яньцзю (Исследования истории морских связей). 1997;(2):98-102 (На кит. яз.)
21. Pelliot P. [Review:]. Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, Entitled Chu-fan-chï. T’oung Pao. 1912;13(3):446-481.
22. Шэнь Фувэй. Юаньдай ханхайцзя Ван Даюань чжоую Фэйчжоу дэ лиши и'и (Историческая значимость посещения Африки юаньским мореплавателем Ван Даюанем). Си Я Фэйчжоу (Западная Азия и Африка). 1983;(1):35-42. (На кит. яз.)
23. Сюй Сяован. Мацзу синьфэн ши яньцзю (Исследование истории поклонения Мацзу). Фучжоу: Хайфэн чубаньшэ, 2007 (На кит. яз.)
24. Shinno Reiko. The Politics of Chinese Medicine Under Mongol Rule. New York: Routledge, 2016. 194 p.
25. Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи). Т. VII. Пер. с кит. Р. В. Вяткина. М.: Восточная литература; 1996. 464 с.
26. МуДрецы Китая: Ян Чжу, Лецзы, Чжуанцзы. Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой. СПб.: Петербург XXI век; 1994. 416 с.
27. Zhang Ying, Xue Susan, Xue Zhaohui (et. al.). Chinese-English Dictionary of Ming Government Official Titles 明代職官中英辭典. California Digital Library; 2017. 290 p.
28. Hucker C. O. A Dictionary of Official Titles in Imperial China. Stanford: Stanford University; 1985. 676 p.
29. Chaffee J. W. The Muslim Merchants of Premodern China: The History of a Maritime Asian Trade Diaspora, 750-1400. Cambridge: Cambridge University Press; 2018. 210 p.
30. Bade D. W. Of Palm Wine, Women and War: The Mongolian Naval Expedition to Java in the 13th century. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies; 2014. 320 p.
31. Бокщанин А. А. К истории управлений торговых кораблей в Китае // Страны Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии: история и экономика. М.: Ин-т народов Азии АН СССР; 1967. С. 3-10.
