Ориенталистика. 2021; 4: 406-418
Некоторые дары Далай-ламы XIII Николаю II из коллекции Государственного Эрмитажа
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-2-406-418Аннотация
В коллекции Государственного Эрмитажа хранятся дары Далай-ламы XIII российскому императору Николаю II. В Государственном архиве Российской Федерации имеется документ под названием «Копия со списка Тибетских подарков, отправленных в Зимний дворец». Он состоит из двух списков, в первом перечислено 14 предметов, во втором - 9. В царствование Николая II почти все эти дары находились в личных апартаментах государя в Зимнем дворце. К сожалению, до наших дней сохранились не все вещи. Под номером 1 в первом списке числится чакра (колесо учения), знак царя, подносимый тибетским правителям при восшествии на престол, как знак благопожелания (инв. № КО-884, Тибет, конец XIX в.); под номером 4 значится серебряный чайник, частично золоченый (инв. № КО-896, Тибет, конец XIX в.); под номером 5 -мужская кольцевая серьга с бирюзой; под номером 9 - золотой реликварий гау (тиб. ga'u), украшенный бирюзой, такие носили и носят тибетские женщины на груди; под номером 10 - женские золотые серьги, украшенные бирюзой. Серьги и реликварий после организации Отдела Востока и перераспределения экспонатов попали в коллекцию предметов искусства Средней Азии. Из второго списка, предположительно, в коллекции Эрмитажа имеется скульптура Будды Шакьямуни. Вполне возможно, что изделия из эмали и некоторые другие тоже сохранились в разных коллекциях Отдела Востока. Кроме того, в коллекции имеются два карандашных портрета Далай-ламы XIII, выполненные русским художником Н. Я. Кожевниковым в 1905 г. в Урге (современный Улан-Батор). Далай-лама скрывался в Монголии во время английской экспансии в Тибет в 1903-1904 гг. Таким образом, в тибетской коллекции Эрмитажа представлены некоторые дары тринадцатого Далай-ламы. Некоторые из них являются шедеврами, как, например, серебряная чакра, другие представляют собой весьма типичные этнографические предметы.
Список литературы
1. ГАРФ (Государственный архив Российской Федерации). Ф. 601. Оп. 1. Д. 1706. Л. 77-78.
2. АГЭ (Архив Государственного Эрмитажа). Ф. V. Оп. 69. Д. 155. Л. 12.
3. Доржиев А. Занимательные заметки. Описание путешествия вокруг света (Автобиография). Агван Доржиев; Пер. с монг. А. Д. Цендиной. Транслитерация, предисл., коммент., глоссарий и указ. А. Г. Сазыкина и А. Д. Цендиной. Отв. ред. А. А. Терентьев. М.: Восточная литература; 2003. 160 с. (Памятники письменности Востока. Т. СХХХШ).
4. Андреев А. И. Тибет в политике царской, советской и постсоветской России. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та; Нартанг; 2006. 464 c.
5. Кюнер Н. В. Описание Тибета. Часть вторая этнографическая. Вып. 1: Состав и быт населения. Владивосток: Типо-лит. при Вост. ин-те; 1908. 117 + 111 с.
6. Елихина Ю. И. Коллекция буддийских реликвариев из Галереи драгоценностей. Ювелирное искусство и материальная культура. СПб.: Издательство Гос. Эрмитажа; 2015. С. 20-26.
7. Андросов В. П. БуДДа Шакьямуни и индийский буДДизм. Современное истолкование древних текстов. M.: Восточная литература; 2001. 508 с.
8. Елихина Ю. И. Буддийские дары дому Романовых из Галереи драгоценностей. Ювелирное искусство и материальная культура. СПб.: Издательство Гос. Эрмитажа; 2006. С. 14-20.
9. Козлов П. К. Тибет и Далай-лама. Петроград: [Б. и.]; 1920 (15-я гос. тип.). 100 c.
10. Watt J., Leidy D. Defining Yongle. Imperial Art in Early Fifteenth-Century China. N. Y.: Metropolitan Museum of Art; 2005. 103 p.
11. Leonov G. Two portraits of the Thirteenth Dalai Lama. Arts of Asia. 1991, Juli— August. P. 108-121.
12. The Dalai lamas. A Visual History. Ed. by M. Brauen. Chicago: Serindia Publications; 2005. 304 p.
13. Дары Востока и Запада императорскому Двору за 300 лет: каталог выставки. СПб.: Издательство Гос. Эрмитажа; 2014. 424 c.
14. Chuluun S., Bulag U. E. The Thirteenth Dalai Lama on the Run (1904-1906) Archival Documents from Mongolia. Leiden, Boston: Brill; 2013. (Brill's Inner Asia Archive. 1). XXVIII, 598 p.
Orientalistica. 2021; 4: 406-418
Some gifts of the 13th Dalai Lama to Nicholas II in the collection of the State Hermitage
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-2-406-418Abstract
The Tibetan collection of the State Hermitage contains some of the gifts of the 13th Dalai Lama to the Russian Emperor Nicholas II. The State Archives of the Russian Federation has a document titled “A copy of the list of Tibetan gifts sent to the Winter Palace”. It consists of two lists, the first list describes 14 items, the second - 9. Almost all of these gifts were in the private rooms of Nicholas II in the Winter Palace. Of course, not all things have survived to this day. Number 1 in the first list is the chakra (wheel of teaching), the sign of the king offered to the Tibetan rulers upon accession to the throne, as a sign of goodwill (Inventory No. KO-884, Tibet, late 19th century); number 4 is a silver teapot, partially gilded (Inventory No. KO-896, Tibet, end of the 19th century); number 5 - men’s turquoise hoop earring; at number 9 - a gold reliquary gau (Tib. Ga'u), decorated with turquoise, such were worn and are worn by Tibetan women on the chest; at number 10 - women’s gold earrings decorated with turquoise. Earrings and a reliquary after the organization of the Oriental Department and the redistribution of exhibits were included in the collection of art objects of Central Asia. From the second list, presumably, there is a sculpture of Buddha Shakyamuni in the Hermitage collection. It is quite possible that enamel objects and some others have also been preserved in different collections of the Oriental Department. In addition, the collection contains two pencil portraits of the 13th Dalai Lama, painted by the Russian artist N. Ya. Kozhevnikov in 1905 in Urga (present-day Ulan Bator). The Dalai Lama was hiding in Mongolia during the British expansion into Tibet in 1903-1904. Thus, some of the gifts of the 13th Dalai Lama are presented in the Tibetan collection of the Hermitage. Some of them are masterpieces, such as the silver chakra, others are very typical ethnographic objects.
References
1. GARF (Gosudarstvennyi arkhiv Rossiiskoi Federatsii). F. 601. Op. 1. D. 1706. L. 77-78.
2. AGE (Arkhiv Gosudarstvennogo Ermitazha). F. V. Op. 69. D. 155. L. 12.
3. Dorzhiev A. Zanimatel'nye zametki. Opisanie puteshestviya vokrug sveta (Avtobiografiya). Agvan Dorzhiev; Per. s mong. A. D. Tsendinoi. Transliteratsiya, predisl., komment., glossarii i ukaz. A. G. Sazykina i A. D. Tsendinoi. Otv. red. A. A. Terent'ev. M.: Vostochnaya literatura; 2003. 160 s. (Pamyatniki pis'mennosti Vostoka. T. SKhKhKhSh).
4. Andreev A. I. Tibet v politike tsarskoi, sovetskoi i postsovetskoi Rossii. SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta; Nartang; 2006. 464 c.
5. Kyuner N. V. Opisanie Tibeta. Chast' vtoraya etnograficheskaya. Vyp. 1: Sostav i byt naseleniya. Vladivostok: Tipo-lit. pri Vost. in-te; 1908. 117 + 111 s.
6. Elikhina Yu. I. Kollektsiya buddiiskikh relikvariev iz Galerei dragotsennostei. Yuvelirnoe iskusstvo i material'naya kul'tura. SPb.: Izdatel'stvo Gos. Ermitazha; 2015. S. 20-26.
7. Androsov V. P. BuDDa Shak'yamuni i indiiskii buDDizm. Sovremennoe istolkovanie drevnikh tekstov. M.: Vostochnaya literatura; 2001. 508 s.
8. Elikhina Yu. I. Buddiiskie dary domu Romanovykh iz Galerei dragotsennostei. Yuvelirnoe iskusstvo i material'naya kul'tura. SPb.: Izdatel'stvo Gos. Ermitazha; 2006. S. 14-20.
9. Kozlov P. K. Tibet i Dalai-lama. Petrograd: [B. i.]; 1920 (15-ya gos. tip.). 100 c.
10. Watt J., Leidy D. Defining Yongle. Imperial Art in Early Fifteenth-Century China. N. Y.: Metropolitan Museum of Art; 2005. 103 p.
11. Leonov G. Two portraits of the Thirteenth Dalai Lama. Arts of Asia. 1991, Juli— August. P. 108-121.
12. The Dalai lamas. A Visual History. Ed. by M. Brauen. Chicago: Serindia Publications; 2005. 304 p.
13. Dary Vostoka i Zapada imperatorskomu Dvoru za 300 let: katalog vystavki. SPb.: Izdatel'stvo Gos. Ermitazha; 2014. 424 c.
14. Chuluun S., Bulag U. E. The Thirteenth Dalai Lama on the Run (1904-1906) Archival Documents from Mongolia. Leiden, Boston: Brill; 2013. (Brill's Inner Asia Archive. 1). XXVIII, 598 p.
