Ориенталистика. 2022; 5: 35-55
Некоторые аспекты добродетели в эпоху Юань
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-1-035-055Аннотация
Цель данной статьи – проследить отношение государства к проявлениям сыновней почтительности, вдовьей целомудренности и подобным добродетельным поступкам во времена правления монголов в Китае. Нравоучительные рассказы о добродетельных делах распространялись в Китае издавна. Воспринимались ли они в рассматриваемый период как догма, или отношение к ним менялось со временем? Источники юридического характера показывают, что некоторые проявления сыновней почтительности не одобрялись или даже запрещались еще до образования государства Юань (1271–1368). В статье также анализируется вопрос о вступлении некоторых видов проявления добродетели в противоречие с законами того времени. Обсуждаются критерии, по которым добродетельных лиц следовало рекомендовать к награждению, а также сам порядок рекомендации. Кроме того, любопытным представляется вопрос о том, сулили ли добродетельные поступки какие-то материальные блага.
Список литературы
1. Чэнь Гао-хуа 陳高華 и др. (сверка и разметка текста) Юань дянь-чжан 元典章 ( Уложение Юань). Пекин: Чжун-хуа шу-цзюй 北京：中華書局; 2011. 2490 с. (На кит. яз.)
2. Большой китайско-русский словарь. Под ред. И. М. Ошанина. Т. 1–4. Т. 2. М.: Наука; 1983. 1100 с.
3. Чжи-чжэн тяо-гэ цзяо-чжу бэнь 至正條格校注本 ( «Постатейно-систематизированные нормы [периода правления] Чжи-чжэн». Сверенное и снабженное комментарием издание). Сеул: Гуманист 서울: 인본주의 자; 2007. 490 с. (На кор. и кит. яз.)
4. Фан Лин-гуй 方齡貴 (сверка и комментарии) Тун-чжи тяо-гэ цзяо-чжу 通制條格校注 (Сверенные и снабженные комментарием «Постатейно-систематизированные нормы из Всеобщих установлений»). Пекин: Чжун-хуа шу-цзюй 北京：中華書局; 2001. 744 с. (На кит. яз.)
5. Сун Лянь 宋濂. Юань ши 元史 (История [империи] Юань). Пекин: Чжун-хуа шу-цзюй 北京：中華書局; 1976 (переизд. 2005). 4678 с. (На кит. яз.)
6. Farquhar D. M. The Government of China under Mongolian rule: a reference guide. Stuttgart: Franz Steiner Verlag; 1990. 594 p.
7. Chen Gaohua (trans. Ph. Poon). The Capital of the Yuan Dynasty. Singapore: Silkroad Press; 2013. 214 p.
8. Ши Вэй-лэ 史为乐 (ред.) Чжун-го ли-ши ди-мин да цы-дянь 中国历史地名大辞典 (Большой словарь исторических географических названий Китая). Пекин: Чжун-го шэ-хуэй кэ-сюэ чу-бань-шэ 北京：中国社会科学出版社; 2005. 256+2990 с. (На кит. яз.)
9. Ratchnevsky P. Un Code des Yuan. T. 1. Paris: Institut des Hautes Études Chinoises; 1937 (réimpression 1985). 349 p.
10. Фань Е 范曄. Хоу Хань шу 後漢書 ( Книга [империи] Поздняя Хань). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/後漢書 (На кит. яз.)
11. Фан Сюань-лин 房玄齡. Цзинь шу 晉書 ( Книга [империи] Цзинь). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/晉書 (На кит. яз.)
12. Мышинский А. Л. Эршисы сяо. «Двадцать четыре образца охотного и умелого служения старшим». Пер. с кит. А. Л. Мышинский, Чжу Юйфу. Уральское востоковедение: международный альманах. 2015;6:233–241.
13. Хун Цзяо-фань 洪覺範 (Ши Хуэй-хун 釋惠洪). Ши-мэнь вэнь-цзы-чань 石門文字禪 ( Тексты из [храма] Каменных ворот, [раскрывающие принципы] Чань[-буддизма]). – URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=130013 (На кит. яз.)
14. Ли Янь-шоу 李延壽. Нань ши 南史 ( История Юга). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/南史 (На кит. яз.)
15. Шэнь Юэ 沈約. Сун шу 宋書 ( Книга [империи] Сун). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/宋書 (На кит. яз.)
16. Вэй Шоу 魏收. Вэй шу 魏書 ( Книга [империи] Вэй). URL: https://zh.wikisource.org/zh/魏書 (На кит. яз.)
17. Legge J. The Chinese Classics: with A Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes. Vol. IV. Part I. London: Trübner & Co.; 1871. XII+182 p.+I-243 p.
18. Чэнь Шоу 陳壽. Сань-го чжи 三國志 (Записи о Трех царствах). Коммент.: Пэй Сун-чжи 裴松之. – URL: https://zh.wikisource.org/zh/三國志 (На кит. яз.)
19. Оуян Сю 歐陽修 и др. Синь Тан шу 新唐書 (Новая книга [империи] Тан). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/新唐書 (На кит. яз.)
20. Knapp K. N. Chinese Filial Cannibalism: A Silk Road Import? In: Wong D. C.; Heldt G. (eds) China and Beyond in the Mediaeval Period: Cultural Crossings and Inter-Regional Connections. New York: Cambria Press; 2014, pp. 135–149.
21. Matsui D. Unification of Weights and Measures by the Mongol Empire as Seen in the Uigur and Mongol Documents. In: Durkin-Meisterernst D. et al (eds) Turfan Revisited-The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road. Berlin: Dietrich Reimer Verlag; 2004, pp. 197–202.
22. Го Цзюй-цзин 郭居敬. Эр-ши-сы сяо 二十四孝 (Двадцать четыре [образцовых примера] сыновней почтительности). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/二十四孝 (На кит. яз.)
Orientalistica. 2022; 5: 35-55
Some aspects of virtue during the Yuan epoch
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2022-5-1-035-055Abstract
This article studies the attitude of the state towards the display of filial piety, widow’s chastity, and similar acts of righteousness during the Mongolian rule in China. Moral tales about virtuous deeds had been spreading in China since old times. Were they considered a dogma during the period in scope, or was the perception of such stories changing over time? Sources of legal nature show that some examples of filial piety had not been approved or had been as well prohibited even before the foundation of the Yuan state (1271–1368). The article also analyzes the contradiction of some virtue acts with the laws of those times. The criteria, upon which virtuous people were to be recommended for reward, as well as the corresponding procedure of recommendation are discussed. In addition, the question of whether virtuous behavior promised any material benefits is noteworthy.
References
1. Chen' Gao-khua 陳高華 i dr. (sverka i razmetka teksta) Yuan' dyan'-chzhan 元典章 ( Ulozhenie Yuan'). Pekin: Chzhun-khua shu-tszyui 北京：中華書局; 2011. 2490 s. (Na kit. yaz.)
2. Bol'shoi kitaisko-russkii slovar'. Pod red. I. M. Oshanina. T. 1–4. T. 2. M.: Nauka; 1983. 1100 s.
3. Chzhi-chzhen tyao-ge tszyao-chzhu ben' 至正條格校注本 ( «Postateino-sistematizirovannye normy [perioda pravleniya] Chzhi-chzhen». Sverennoe i snabzhennoe kommentariem izdanie). Seul: Gumanist 서울: 인본주의 자; 2007. 490 s. (Na kor. i kit. yaz.)
4. Fan Lin-gui 方齡貴 (sverka i kommentarii) Tun-chzhi tyao-ge tszyao-chzhu 通制條格校注 (Sverennye i snabzhennye kommentariem «Postateino-sistematizirovannye normy iz Vseobshchikh ustanovlenii»). Pekin: Chzhun-khua shu-tszyui 北京：中華書局; 2001. 744 s. (Na kit. yaz.)
5. Sun Lyan' 宋濂. Yuan' shi 元史 (Istoriya [imperii] Yuan'). Pekin: Chzhun-khua shu-tszyui 北京：中華書局; 1976 (pereizd. 2005). 4678 s. (Na kit. yaz.)
6. Farquhar D. M. The Government of China under Mongolian rule: a reference guide. Stuttgart: Franz Steiner Verlag; 1990. 594 p.
7. Chen Gaohua (trans. Ph. Poon). The Capital of the Yuan Dynasty. Singapore: Silkroad Press; 2013. 214 p.
8. Shi Vei-le 史为乐 (red.) Chzhun-go li-shi di-min da tsy-dyan' 中国历史地名大辞典 (Bol'shoi slovar' istoricheskikh geograficheskikh nazvanii Kitaya). Pekin: Chzhun-go she-khuei ke-syue chu-ban'-she 北京：中国社会科学出版社; 2005. 256+2990 s. (Na kit. yaz.)
9. Ratchnevsky P. Un Code des Yuan. T. 1. Paris: Institut des Hautes Études Chinoises; 1937 (réimpression 1985). 349 p.
10. Fan' E 范曄. Khou Khan' shu 後漢書 ( Kniga [imperii] Pozdnyaya Khan'). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/後漢書 (Na kit. yaz.)
11. Fan Syuan'-lin 房玄齡. Tszin' shu 晉書 ( Kniga [imperii] Tszin'). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/晉書 (Na kit. yaz.)
12. Myshinskii A. L. Ershisy syao. «Dvadtsat' chetyre obraztsa okhotnogo i umelogo sluzheniya starshim». Per. s kit. A. L. Myshinskii, Chzhu Yuifu. Ural'skoe vostokovedenie: mezhdunarodnyi al'manakh. 2015;6:233–241.
13. Khun Tszyao-fan' 洪覺範 (Shi Khuei-khun 釋惠洪). Shi-men' ven'-tszy-chan' 石門文字禪 ( Teksty iz [khrama] Kamennykh vorot, [raskryvayushchie printsipy] Chan'[-buddizma]). – URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=130013 (Na kit. yaz.)
14. Li Yan'-shou 李延壽. Nan' shi 南史 ( Istoriya Yuga). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/南史 (Na kit. yaz.)
15. Shen' Yue 沈約. Sun shu 宋書 ( Kniga [imperii] Sun). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/宋書 (Na kit. yaz.)
16. Vei Shou 魏收. Vei shu 魏書 ( Kniga [imperii] Vei). URL: https://zh.wikisource.org/zh/魏書 (Na kit. yaz.)
17. Legge J. The Chinese Classics: with A Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes. Vol. IV. Part I. London: Trübner & Co.; 1871. XII+182 p.+I-243 p.
18. Chen' Shou 陳壽. San'-go chzhi 三國志 (Zapisi o Trekh tsarstvakh). Komment.: Pei Sun-chzhi 裴松之. – URL: https://zh.wikisource.org/zh/三國志 (Na kit. yaz.)
19. Ouyan Syu 歐陽修 i dr. Sin' Tan shu 新唐書 (Novaya kniga [imperii] Tan). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/新唐書 (Na kit. yaz.)
20. Knapp K. N. Chinese Filial Cannibalism: A Silk Road Import? In: Wong D. C.; Heldt G. (eds) China and Beyond in the Mediaeval Period: Cultural Crossings and Inter-Regional Connections. New York: Cambria Press; 2014, pp. 135–149.
21. Matsui D. Unification of Weights and Measures by the Mongol Empire as Seen in the Uigur and Mongol Documents. In: Durkin-Meisterernst D. et al (eds) Turfan Revisited-The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road. Berlin: Dietrich Reimer Verlag; 2004, pp. 197–202.
22. Go Tszyui-tszin 郭居敬. Er-shi-sy syao 二十四孝 (Dvadtsat' chetyre [obraztsovykh primera] synovnei pochtitel'nosti). – URL: https://zh.wikisource.org/zh/二十四孝 (Na kit. yaz.)
