Ориенталистика.
Неопубликованный фрагмент «Притчи о блудном сыне» из Сериндийского фонда ИВР РАН
Аннотация
В статье представлено исследование фрагмента рукописи из Сериндийского фонда ИВР РАН, содержащего санскритский текст Лотосовой сутры. К настоящему времени в составе коллекций Сериндийского фонда выявлено 28 списков «Саддхармапундарика-сутры» на санскрите. Среди них часть рукописей, представляющих собой отдельные листы и фрагменты, остается неопубликованной по сей день. Введение в научный оборот одного из таких фрагментов санскритской Лотосовой сутры является целью данной статьи. Исследуемый фрагмент хранится в составе коллекции С.Ф. Ольденбурга под шифром SI 4645. Согласно архивным документам ИВР РАН данный фрагмент поступил в Азиатский музей вместе с другими рукописями, обретенными в Кызыл-Карге во время первой Русской Туркестанской экспедиции С.Ф. Ольденбурга (1909-1910 гг.). Текст рукописи представляет собой отрывок из IV главы Лотосовой сутры, содержащей «Притчу о блудном сыне». В статье приводится транслитерация, перевод и факсимильное воспроизведение фрагмента SI 4645. Также дается описание внешних особенностей рукописи, краткая характеристика текста фрагмента SI 4645 и его сопоставление с другими известными текстами Лотосовой сутры. В результате сравнения текста фрагмента с несколькими изданиями, представляющими две санскритские редакции Лотосовой сутры, удалось установить, что фрагмент SI 4645 стоит ближе к гильгитско-непальской редакции сутры, тогда как подавляющее большинство рукописей «Саддхармапундарики» из Сериндийского фонда относится к другой редакции сутры — центральноазиатской.
Список литературы
1. Toda H. Saddharmapuṇḍarīka sūtra: Central Asian manuscripts. Romanized text. Tokushima: Kyoiku Shuppan Center, 1981. 368 p.
2. Chandra L. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, Kashgar Manuscript. Tokyo: The Reiyukai library. 1977. 435 p.
3. Kern H., Nanjio B. Saddharmapuṇḍarīka. Bibliotheca Buddhica X. St.-Petersburg: Printing house of the Imperial Academy of Sciences, 1912. 508 p.
4. Watanabe S. Saddharmapuṇḍarīka manuscripts found in Gilgit. Tokyo: The Reiyukai library. 1975. 307 p.
5. Gilgit Lotus Sutra Manuscripts from the National Archives of India. Facsimile Edition. Tokyo: National Arcḥives of India, Soka Gakkai, Institute of Oriental Philosophy, 2012.
6. Бонгард-Левин Г. М., Воробьева-Десятовская М. И. Новые санскритские тексты из Центральной Азии // Центральная Азия: Новые памятники письменности и искусства. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. 6–18 cc.
7. Tyomkin E.N. Fragments of the “Saddharmapundarīka-sūtra” in the I. P. Lavrov manuscript collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies // Manuscripta Orientalia. Vol. 1, No 2, October 1995. 9–15 pp.
8. Список коллекций Кохановского, Лаврова, Ольденбурга, Колоколова, Березовского, Клеменца, Козлова (рукописи Центральноазиатского фонда на санскрите). 1929. ИВР РАН, Архив Отдела рукописей и документов. Шифр Арх. 60.
9. Ольденбург С.Ф. Русская Туркестанская Экспедиция 1909–1910 года, Снаряженная по Высочайшему повелению состоящим под Высочайшим Его Императорского Величества покровительством Русским Комитетом для изучения Средней и Восточной Азии. Краткий предварительный отчет составил С. Ф. Ольденбург с 53 таблицами, 1 планом вне текста и 73 рисунками и планами в тексте по фотографиям и рисункам художника С. М. Дудина и планам инженера Д. А. Смирнова. СПб.: Императорская Академия Наук, 1914.
10. Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: The Clarendon Press, 1899. 1338 p.
11. Edgerton F. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. New Haven: Yale University Press, 1953. 627 p.
12. Саддхармапундарика-сутра. Энциклопедия Кругосвет: http://www.krugosvet.ru/articles/70/1007091/1007091a1.htm
Orientalistica.
An Unpublished Fragment of “The Parable of the Prodigal Son” from the Serindia Collection of the IOM, RAS
Abstract
The article provides a study of a newly found manuscript fragment from the Serindia Collection (IOM, RAS), containing the Sanskrit text of the Lotus Sutra. Currently the group of the Sanskrit Lotus Sutra manuscripts from the Serindia Collection includes 28 items. Some folios and fragments among them remain unpublished. The goal of the article is to introduce into academic circulation a previously unpublished fragment of the Sanskrit Lotus Sutra. This manuscript fragment is kept in the Oldenburg sub-collection of the Serindia Collection under the call number SI 4645. According to the archival documents of the IOM, RAS this fragment was acquired by S.F. Oldenburg in Kizil-Karga during his first expedition to Eastern Turkestan (1909–1910). The text of the manuscript is an excerpt from the 4th chapter of the Lotus Sutra, which contains “The Parable of the Prodigal Son”. The article provides transliteration, translation and facsimile reproduction of the fragment SI 4645. It also describes the external features of the manuscript, provides a brief description of the text of the fragment SI 4645 and offers its comparison with the other well-known texts of the Lotus Sutra. The comparison of the fragment with several texts representing two Sanskrit editions of the Lotus Sutra shows that the fragment SI 4645 stands closer to the Gilgit-Nepalese edition of the Sutra, while the overwhelming majority of the Lotus Sutra manuscripts from the Serindia Collection belongs to the Central Asian edition.
References
1. Toda H. Saddharmapuṇḍarīka sūtra: Central Asian manuscripts. Romanized text. Tokushima: Kyoiku Shuppan Center, 1981. 368 p.
2. Chandra L. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, Kashgar Manuscript. Tokyo: The Reiyukai library. 1977. 435 p.
3. Kern H., Nanjio B. Saddharmapuṇḍarīka. Bibliotheca Buddhica X. St.-Petersburg: Printing house of the Imperial Academy of Sciences, 1912. 508 p.
4. Watanabe S. Saddharmapuṇḍarīka manuscripts found in Gilgit. Tokyo: The Reiyukai library. 1975. 307 p.
5. Gilgit Lotus Sutra Manuscripts from the National Archives of India. Facsimile Edition. Tokyo: National Arcḥives of India, Soka Gakkai, Institute of Oriental Philosophy, 2012.
6. Bongard-Levin G. M., Vorob'eva-Desyatovskaya M. I. Novye sanskritskie teksty iz Tsentral'noi Azii // Tsentral'naya Aziya: Novye pamyatniki pis'mennosti i iskusstva. M.: Nauka, GRVL, 1987. 6–18 cc.
7. Tyomkin E.N. Fragments of the “Saddharmapundarīka-sūtra” in the I. P. Lavrov manuscript collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies // Manuscripta Orientalia. Vol. 1, No 2, October 1995. 9–15 pp.
8. Spisok kollektsii Kokhanovskogo, Lavrova, Ol'denburga, Kolokolova, Berezovskogo, Klementsa, Kozlova (rukopisi Tsentral'noaziatskogo fonda na sanskrite). 1929. IVR RAN, Arkhiv Otdela rukopisei i dokumentov. Shifr Arkh. 60.
9. Ol'denburg S.F. Russkaya Turkestanskaya Ekspeditsiya 1909–1910 goda, Snaryazhennaya po Vysochaishemu poveleniyu sostoyashchim pod Vysochaishim Ego Imperatorskogo Velichestva pokrovitel'stvom Russkim Komitetom dlya izucheniya Srednei i Vostochnoi Azii. Kratkii predvaritel'nyi otchet sostavil S. F. Ol'denburg s 53 tablitsami, 1 planom vne teksta i 73 risunkami i planami v tekste po fotografiyam i risunkam khudozhnika S. M. Dudina i planam inzhenera D. A. Smirnova. SPb.: Imperatorskaya Akademiya Nauk, 1914.
10. Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: The Clarendon Press, 1899. 1338 p.
11. Edgerton F. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. New Haven: Yale University Press, 1953. 627 p.
12. Saddkharmapundarika-sutra. Entsiklopediya Krugosvet: http://www.krugosvet.ru/articles/70/1007091/1007091a1.htm
