Ориенталистика. 2020; 3: 1259-1268
Сведения об основании города Лои 雒邑 в И-Чжоу-шу 逸周書 («Неканонические записи Чжоу»)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-5-1259-1268Аннотация
Данная статья посвящена исследованию структуры, содержания и особенностей главы 48 Цзо Ло цзе 作雒解 («Основание Ло[и]») И-Чжоу-шу 逸周書 («Неканонические записи Чжоу»), повествующей об основании запад- ночжоуской столицы Лои. Данная глава содержит описание ее географического положения, размеров, планировки, административном делении и особенностях строения дворцовых сооружений. Кроме того, в этом произведении имеется ряд ценных сведений об исторических событиях начала существования Западного Чжоу (1027–771 гг. до н.э.). Все эти сведения важны для реконструкции истории начала Западного Чжоу. Статья содержит полный перевод главы Цзо Ло цзе на русский язык, впервые публикуемый в российской историографии. При исследовании текста главы Цзо Ло цзе были произведены: анализ структуры и содержания текста главы, выделение сведений исторического характера. В результате данного исследования была создана характеристика структуры главы, были выделены сведения исторического характера о политических событиях начала Западного Чжоу и о его первом правителе. Также было проведено сравнение сведений о строительстве Лои с описанием этого события в одной из глав Шу-цзина 書經 («Канон записей») – Ло гао 洛誥 («Обращение, [сделанное] в Ло[и]»). Исследование структуры и содержания главы Цзо Ло цзе позволило установить, что И-Чжоу-шу содержит сходное по структуре и содержанию произведение – главу 55 Мин-тан цзе 明堂解. Весьма вероятно, что оба эти произведения до включения в И-Чжоу-шу были частями сборника, посвященного описанию деяний Чжоу-гуна 周公. Содержащиеся в Цзо Ло цзе сведения позволяют расширить представление о политической истории раннего Западного Чжоу.
Список литературы
1. Попова Г. С. Лексико-грамматические особенности И-Чжоу-шу («Неканонические записи Чжоу») // 48-я научная конференция «Общество и государство в Китае». Т. XLVIII, ч. 2. М.: ИВ РАН; 2018. С. 390–403.
2. Бамбуковые анналы: древний текст (Гу бэнь чжу шу цзи нянь) / Изд. текста, пер. с кит., вступ. ст., коммент. и прилож. М. Ю. Ульянова при участии Д. В. Де- опика и А. И. Таркиной. М.: Восточная литература; 2005. 311 с.: табл.
3. Shaughnessy E. L. I Chou Shu // Early Chinese texts: a bibliographical guide. Berkeley: University of California; 1993. P. 229–233.
4. Shaughnessy E. L. The Discovery and Editing of the Ji Zhong Texts // Rewriting Early Chinese Texts. New York: State University of New York; 2006. P. 131–184.
5. Ло Цзя-сян 罗家湘. И-Чжоу-шу янь-цзю 逸周书研究 (Исследование И-Чжоушу). Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ 上海古籍出版社, 2006. 305 с. (На кит. яз.)
6. Кроль Ю. Л., Романовский Б. В. Метрология // Духовная культура Китая. Энциклопедия. Т. 5: Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование / Редакторы тома М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, В. Е. Еремеев, А. Е. Лукьянов. М.: Восточная литература; 2009. С. 321–339.
7. Сыма Цянь. Ши-цзи («Исторические записки») / Пер. с кит., коммент. и вступ. статья Р. В. Вяткина. Т. 5. М.: Восточная литература; 1987. 364 с.
8. Сыма Цянь. Ши-цзи («Исторические записки») / Пер. с кит. и коммент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина. Т. 1. 2-е изд. М.: Восточная литература; 2001. 415 с.
9. Ульянов М. Ю. Старшие жрецы чжу при дворах правителей царств периода Чуньцю (771–453 гг. до н. э.): по данным Чунь цю цзо чжуань // 45-я научная кон-
10. ференция Общество и государство в Китае. Т. XLV, ч. 2. М.: ИВ РАН; 2015. С. 46–70.
11. Цзинь гувэнь Шаншу цюаньи 今古文尚书全译 (Полный перевод [версий] новых и древних письмен Шаншу) / Пер. и коммент. Цянь Цзун-у 钱宗武. Гуйян: Гуйчжоу жэньминь чубаньшэ 贵州人民出版社; 1990. 466 с. (На кит. яз.)
12. Хань-юй да цзы-дянь 漢語大字典 (Большой словарь китайских иероглифов). Чэнду: Сычуань цышу чубаньшэ 四川辞書出版社, 1992. 2432 с. (На кит. яз.)
13. Хуан Хуай-синь 黄怀信. И-Чжоу-шу цзяо-бу чжу-и 逸周书校补注译 (И-Чжоу-шу со сверкой, дополняющим комментарием и переводом). Сиань: Сань Цинь чубаньшэ 三秦出版社, 1996. 446 с. (На кит. яз.)
14. Рифтин Б. Л. От мифа к роману. М.: Восточная литература; 1979. 360 с.: ил.
15. Юань Кэ. Мифы Древнего Китая. 2-е изд., испр. и доп. М.: Наука; 1987. 526,[1] с.: ил.
Orientalistica. 2020; 3: 1259-1268
Some evidence about the foundation of Lùo-yì 雒邑 from Yì-Zhōu-shū 逸周書 (“Lost Book of Zhou”)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-5-1259-1268Abstract
The article is a study on the structure and content as well as specific features of chapter 48 (Zùo Lùo jiĕ 作雒解 “The Foundation of Luo-[yi]”’) from the Yì-Zhōu-shū 逸周書 (“Lost Book of Zhou”). The chapter has never been translated into Russian before. Therefore the study is accompanied by a translation of this chapter into Russian. The chapter comprises a narrative about the foundation of the Western Zhou capital Luo-yi including the information about the size of the capital and its suburbs, the administrative division and the features of the building of palaces. Besides, this chapter contains some valuable data about the historical events of the beginning of the existence of Western Zhou (1027–771 BC). For the better understanding of the text, the present author completed the analysis of the structure and content of the chapter, selected the information of pure historical nature (the beginning of Western Zhou and its first ruler). She also compared the information about the construction of Luo-yi with the description of the same event as found in one of the chapters of the Shū-jīng 書 經 (“Canon of Records”) – Lùo gào 洛 誥 (“Conversion [made] in Luo-[yi]”). The analysis has shown that Yì-Zhōu-shū contains a work similar in structure and content, namely, chapter 55 of Míng-táng jiĕ 明堂 解. It is not impossible that both works, before being included into the Yì-Zhōu-shū, belonged to a collection of texts, which contained the description of exploits of Zhou-gong 周公. The information offered to the attention of scholars will no doubt improve their understanding of the political history in the early Western Zhou.
References
1. Popova G. S. Leksiko-grammaticheskie osobennosti I-Chzhou-shu («Nekanonicheskie zapisi Chzhou») // 48-ya nauchnaya konferentsiya «Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae». T. XLVIII, ch. 2. M.: IV RAN; 2018. S. 390–403.
2. Bambukovye annaly: drevnii tekst (Gu ben' chzhu shu tszi nyan') / Izd. teksta, per. s kit., vstup. st., komment. i prilozh. M. Yu. Ul'yanova pri uchastii D. V. De- opika i A. I. Tarkinoi. M.: Vostochnaya literatura; 2005. 311 s.: tabl.
3. Shaughnessy E. L. I Chou Shu // Early Chinese texts: a bibliographical guide. Berkeley: University of California; 1993. P. 229–233.
4. Shaughnessy E. L. The Discovery and Editing of the Ji Zhong Texts // Rewriting Early Chinese Texts. New York: State University of New York; 2006. P. 131–184.
5. Lo Tszya-syan 罗家湘. I-Chzhou-shu yan'-tszyu 逸周书研究 (Issledovanie I-Chzhoushu). Shankhai: Shankhai gutszi chuban'she 上海古籍出版社, 2006. 305 s. (Na kit. yaz.)
6. Krol' Yu. L., Romanovskii B. V. Metrologiya // Dukhovnaya kul'tura Kitaya. Entsiklopediya. T. 5: Nauka, tekhnicheskaya i voennaya mysl', zdravookhranenie i obrazovanie / Redaktory toma M. L. Titarenko, A. I. Kobzev, V. E. Eremeev, A. E. Luk'yanov. M.: Vostochnaya literatura; 2009. S. 321–339.
7. Syma Tsyan'. Shi-tszi («Istoricheskie zapiski») / Per. s kit., komment. i vstup. stat'ya R. V. Vyatkina. T. 5. M.: Vostochnaya literatura; 1987. 364 s.
8. Syma Tsyan'. Shi-tszi («Istoricheskie zapiski») / Per. s kit. i komment. R. V. Vyatkina i V. S. Taskina. T. 1. 2-e izd. M.: Vostochnaya literatura; 2001. 415 s.
9. Ul'yanov M. Yu. Starshie zhretsy chzhu pri dvorakh pravitelei tsarstv perioda Chun'tsyu (771–453 gg. do n. e.): po dannym Chun' tsyu tszo chzhuan' // 45-ya nauchnaya kon-
10. ferentsiya Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. T. XLV, ch. 2. M.: IV RAN; 2015. S. 46–70.
11. Tszin' guven' Shanshu tsyuan'i 今古文尚书全译 (Polnyi perevod [versii] novykh i drevnikh pis'men Shanshu) / Per. i komment. Tsyan' Tszun-u 钱宗武. Guiyan: Guichzhou zhen'min' chuban'she 贵州人民出版社; 1990. 466 s. (Na kit. yaz.)
12. Khan'-yui da tszy-dyan' 漢語大字典 (Bol'shoi slovar' kitaiskikh ieroglifov). Chendu: Sychuan' tsyshu chuban'she 四川辞書出版社, 1992. 2432 s. (Na kit. yaz.)
13. Khuan Khuai-sin' 黄怀信. I-Chzhou-shu tszyao-bu chzhu-i 逸周书校补注译 (I-Chzhou-shu so sverkoi, dopolnyayushchim kommentariem i perevodom). Sian': San' Tsin' chuban'she 三秦出版社, 1996. 446 s. (Na kit. yaz.)
14. Riftin B. L. Ot mifa k romanu. M.: Vostochnaya literatura; 1979. 360 s.: il.
15. Yuan' Ke. Mify Drevnego Kitaya. 2-e izd., ispr. i dop. M.: Nauka; 1987. 526,[1] s.: il.
