Ориенталистика. 2020; 3: 681-710
О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток VIII (часть I)
https://doi.org/10.31696/26187043-2020-3-3-681-710Аннотация
В данной публикации представлен комментированный перевод на русский язык части свитка VIII хроники «Синтё:-ко: ки» («Записи о князе Нобунага»). Работа является продолжением серии академических переводов «Синтё:-ко: ки», ранее опубликованных автором. Свиток VIII описывает одно из крупнейших военных столкновений периода Сэнгоку - битву при Нагасино между армиями Ода Нобунага и Токугава Иэясу, с одной стороны, и Такэда Кацуёри - с другой. Победа коренным образом изменила расстановку сил между враждующими сторонами и способствовала дальнейшему укреплению власти Нобунага. Комментарии, которыми снабжен перевод, дают возможность сравнить данные «Синтё:-ко: ки» с информацией из других источников, а также призваны показать основные существующие интерпретации важных фрагментов.
Список литературы
1. Ивасава Ёсихико, Окуно Такахиро (ред.). Синтё:-ко: ки. 9-е изд. Токио: Кадокава сётэн; 1996. (На япон. яз.)
2. Полхов С. А. (пер.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свитки I, II. Вестник Института востоковедения РАН. 2019;(4):148-168. Режим доступа: https://elibrary.ru/item.asp?id=41498654
3. Полхов С. А. (пер.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свитки III, IV. В: Горяева Л. В., Настич В. Н. (отв. ред.). Труды Института востоковедения РАН. Вып. 28. Избранные доклады. М.: ИВ РАН; 2020. Т. III. C. 123-170.
4. Полхов С. А. (пер.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток V. Ориенталистика. 2020;3(1):31-48. DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-1-31-48.
5. Полхов С. А. (пер.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток VI. (Часть I). Вестник Института востоковедения РАН. 2020;(1):226-239. DOI: 10.31696/2618-7302-2020-1-226-239.
6. Полхов С. А. (пер.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток VI. (Часть II). Вестник Института востоковедения РАН. 2020;(2):334-346. DOI: 10.31696/2618-7302-2020-2-334-346.
7. Полхов С. А. (пер.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток VII. Ориенталистика. 2020;3(2):379-400. DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-2379-400.
8. Полхов С. А. О:та Гю:ити и его «Записи о князе Нобунага»: некоторые итоги изучения в японской исторической науке. Вестник Института востоковедения РАН. 2019;(3):115-133. Режим доступа: https://elibrary.ru/item.asp?id=41172375
9. Пасков С. С. Япония в Раннее Средневековье: VII-XII века. Исторические очерки. 2-е изд. М.: ЛИБРОКОМ; 2011. Режим доступа: https://ekniga.org/reader/223718/
10. Окуно Такахиро (сост.). Дзо:тэй Ода Нобунага мондзё-но кэнкю:. Т. 1. Токио: Ёсикава ко:бункан; 1988. (На япон. яз.).
11. Титаренко М. Л. (ред.). Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 2. Мифология, религия. М.: Восточная литература РАН; 2007.
12. Овада Тэцуо. Суруга Имагава-си дзю:дай. Сэнгоку даймё: э хаттэн-но кисэки. Токио: Эбису косё; 2015. (На япон. яз.)
13. Кувата Тадатика. Бусё: то садо:. Токио: Ко:данся; 1985. (На япон. яз.)
14. Ермакова Л. М. Мещеряков А. Н. (пер.). Нихон сёки. Анналы Японии. СПб.: Гиперион; 1997. Т. 2.
15. Като: Сюити (ред.). Сэкай дайхякка дзитэн. Хэйбонся; 2007. (На япон. яз.)
16. О:иси Ясуси. Имагава-си мэцубо:. Токио: Кадокава; 2018. (На япон. яз.)
17. Токицугу-кё: ки. Токио: Кокусё канко:кай; 1914. Т. 1. (На япон. яз.)
18. Окуно Такахиро (сост.). Дзо:тэй Ода Нобунага мондзё-но кэнкю:. Токио: Ёсикава ко:бункан; 1988. Т. 2. (На япон. яз.)
19. Окуно Такахиро (сост.). Дзо:тэй Ода Нобунага мондзё-но кэнкю:. Хои саку-ин. Токио: Ёсикава ко:бункан; 1988. (На япон. яз.)
20. Симомура Нобухиро. Тэнсё: саннэн Ода Нобунага-но токусэй ни цуитэ. Сигаку дзасси. 1983;(92)11:41-54. (На япон. яз.)
21. Вакита Осаму. ОДа сэйкэн-но кисо ко:дзо:. Сёкухо: сэйкэн-но бунсэки. Токио: То:кё: дайгаку сюппанкай; 1975. Т. 1. (На япон. яз.)
22. Цудзи Дзэнносукэ (сост.). Тамонъин никки. Токио: Санкё: сёин; 1935. Т. 2. (На япон. яз.)
23. Сакаи Кэндзи (ред.). Коё: гункан тайсэй. Токио: Кю:ко сёин; 1994. Т. 2. (На япон. яз.)
24. Сибацудзи Сюнроку, Курода Мотоки (сост.). Сэнгоку ибун. Такэда-си хэн. Токио: То:кё:до: сюппан; 2003. Т. 4. (На япон. яз.)
25. Сибацудзи Сюнроку, Курода Мотоки (сост.). Сэнгоку ибун. Такэда-си хэн. Токио: То:кё:до: сюппан; 2003. Т. 3. (На япон. яз.)
26. Камогава Тацуо. Такэда Сингэн то Кацуёри. Мондзё ни миру сэнгоку дай-мё:-но дзицудзо:. Токио: Иванами сётэн; 2007. (На япон. яз.)
27. Сиба Хироюки. Сэнгоку сёкухо:-ки даймё: Токугава-си но рё:гоку сихай. Токио: Ивата сёин; 2014. (На япон. яз.)
28. То:дайки. Сисэки Дзассан. Токио: Яги сётэн; 1995. Т. 2. (На япон. яз.)
29. Судзуки Масандо (сост.). Сэнгоку комондзё ё:го дзитэн. Токио: То:кё: сюп-пандо:; 2019.
30. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага касин дзиммэй дзитэн. 2-е изд. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2010. (На япон. яз.).
31. Танигути Кацухиро. ОДа Нобунага кассэн дзэнроку. Токио: Тю:о:ко:рон синся; 2002. (На япон. яз.)
32. Хираяма Ю:. Нагасино кассэн то Такэда Кацуёри. Токио: Ёсикава ко:бун-кан; 2014. (На япон. яз.)
33. Аити кэн си. Сирё:хэн. Т. 11. Сёкухо: 1. Нагоя: Аити кэн; 2004. (На япон. яз.)
34. Тайко: Ёсиаки. Нагасино-но кассэн. КёДзо: то дзицудзо:-но докюменто:. Токио: Асахи симбунся сюппанкёку; 1996. (На япон. яз.).
35. Сайки Кадзума и др. (сост.). Микава моногатари. Хагакурэ. Токио: Иванами сётэн; 1974. (На япон. яз.)
36. Аманэ Кангори (сост.). Синтё: ки. Токио: Бунъэйся; 1981. Т. 1. (На япон. яз.)
37. Смирнов И. С. (ред.). Боги, святилища, обряДы Японии. Энциклопедия Синто. М.: РГГУ; 2010.
38. Фудзимото Масаюки. Нобунага-но сэнсо:. Токио: Ко:данся; 2003. (На япон. яз.)
39. Кобаяси Ёсихару. Овада Тэцуо (ред.). Нагасино Ситарагахара-но тата-каи. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2003. (На япон. яз.)
40. Elisonas J. S. A., Lamers J. P. (transl.). Ota Gyuichi. The Chronicle of Lord Nobunaga. Boston, Leiden: Brill; 2011.
41. Фудзимото Масаюки. Сайкэнсё:. Нагасино-но татакаи. Токио: Ё:сэнся; 2015. (На япон. яз.)
42. Канэко Хираку. Нагасино-но татакаи. Нобунага га утикудаита Кацуёри-но хакэн. Токио: Эбису косё; 2020. (На япон. яз.)
43. Сакаи Кэндзи (ред.). Коё: гункан тайсэй. Токио: Кю:ко сёин; 1994. Т. 1. (На япон. яз.)
44. Вада Ясухиро. Синтё:-ко: ки. Сэнгоку хася-но иккю: сирё:. Токио: Тю:о:ко:рон синся; 2018. (На япон. яз.)
45. Канэко Хираку. Ода Нобунага то йу рэкиси. «Синтё: ки»-но каната э. Токио: Бэнсэй сюппан; 2009. (На япон. яз.)
46. Кирино Сакудзин. Нобунага то кассэн. Хори Син (ред.). «Синтё:-ко: ки» о ёму. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2009. С. 85-107. (На япон. яз.)
47. Хираяма Ю:. Кэнсё:. Нагасино кассэн. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2014. (На япон. яз.)
48. Марусима Кадзухиро. Такэда Кацуёри. Тамэсарэру сэнгоку даймё:-но кирё:. Токио: Хэйбонся; 2017. (На япон. яз.)
49. Судзуки Масая. Тэппо:тай то киба гундан. Синсэцу Нагасино кассэн. Токио: Ё:сэнся, 2003. (На япон. яз.)
50. Нагая Такаюки. Нагасино-но татакаи. Ватанабэ Даймон (ред.). Нобунага гун-но кассэн-си. 1500-1582. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2016. С. 89-107. (На япон. яз.)
51. Нихон сэнси. Нагасино-но эки. Самбо: хомбу. Токио: Гэнсинся; 1903. (На япон. яз.)
52. Овада Тэцуо. Нагасино-но татакаи то тэппо:. В: Икэгами Хироко и др. (ред.). Куроникку Сэнгоку дзэнси. Токио: Ко:данся; 1995. С. 432-435. (На япон. яз.)
53. Тёрнбулл С. Самураи. Военная история. М.: Евразия; 1999. Режим доступа: http://history-library.com/books/voennaya-istoriya/ternbull-s/1999/files/voennayaistoriyasamurai1999.pdf
54. Сибацудзи Сюнроку и др. (сост.). Такэда-си касиндан дзиммэй дзитэн. Токио: То:кё:до: сюппан; 2015. (На япон. яз.)
55. Огасавара Харука. Такэда Ода кан но ко:со: то Хигаси Мино. Гэнки -Тэнсё: о тю:син ни. Такэда-си кэнкю:. 2016;52:1-19. (На япон. яз.)
56. Сакакияма Дзюн (пер.). Гэндайго яку Синтё: ко:ки. Токио: Тикума сёбо:; 2017. (На япон. яз.)
57. Накагава Тайко (пер.). Гэндайго яку Синтё: ко:ки. Токио: Кадокава; 2014. (На япон. яз.)
58. Сакагути Ёсиясу (пер.). Якутю: Синтё:-ко: ки. Токио: Мусасино сёин; 2018. (На япон. яз.)
59. Синтё:-ко: ки. Кайтэй сисэки сю:ран. Токио: Кондо: сюппамбу; 1921. (На япон. яз.)
Orientalistica. 2020; 3: 681-710
Ōta Gyūichi. “Shinchō-kō ki”. Book 8 (part 1)
https://doi.org/10.31696/26187043-2020-3-3-681-710Abstract
The publication provides a continuation of the translations of books of Shinchō-kō ki, previously published by the author. This is a commented translation into Russian of the book 7 of Shinchō-kō ki chronicle. The text comprises a description of one of the largest military clashes in the Sengoku period - the battle of Nagashino. The army of Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu fought the army of Takeda Katsuyori. The victory of Nobunaga redressed the balance of power, which previously existed. The comments to the translation allow to compare the information from the Shinchō-kō ki chronicle to that preserved in other contemporary sources. They are also aimed to display the existing interpretations of the key passages.
References
1. Ivasava Esikhiko, Okuno Takakhiro (red.). Sinte:-ko: ki. 9-e izd. Tokio: Kadokava seten; 1996. (Na yapon. yaz.)
2. Polkhov S. A. (per.). O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitki I, II. Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN. 2019;(4):148-168. Rezhim dostupa: https://elibrary.ru/item.asp?id=41498654
3. Polkhov S. A. (per.). O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitki III, IV. V: Goryaeva L. V., Nastich V. N. (otv. red.). Trudy Instituta vostokovedeniya RAN. Vyp. 28. Izbrannye doklady. M.: IV RAN; 2020. T. III. C. 123-170.
4. Polkhov S. A. (per.). O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitok V. Orientalistika. 2020;3(1):31-48. DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-1-31-48.
5. Polkhov S. A. (per.). O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitok VI. (Chast' I). Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN. 2020;(1):226-239. DOI: 10.31696/2618-7302-2020-1-226-239.
6. Polkhov S. A. (per.). O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitok VI. (Chast' II). Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN. 2020;(2):334-346. DOI: 10.31696/2618-7302-2020-2-334-346.
7. Polkhov S. A. (per.). O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitok VII. Orientalistika. 2020;3(2):379-400. DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-2379-400.
8. Polkhov S. A. O:ta Gyu:iti i ego «Zapisi o knyaze Nobunaga»: nekotorye itogi izucheniya v yaponskoi istoricheskoi nauke. Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN. 2019;(3):115-133. Rezhim dostupa: https://elibrary.ru/item.asp?id=41172375
9. Paskov S. S. Yaponiya v Rannee Srednevekov'e: VII-XII veka. Istoricheskie ocherki. 2-e izd. M.: LIBROKOM; 2011. Rezhim dostupa: https://ekniga.org/reader/223718/
10. Okuno Takakhiro (sost.). Dzo:tei Oda Nobunaga mondze-no kenkyu:. T. 1. Tokio: Esikava ko:bunkan; 1988. (Na yapon. yaz.).
11. Titarenko M. L. (red.). Dukhovnaya kul'tura Kitaya: entsiklopediya. T. 2. Mifologiya, religiya. M.: Vostochnaya literatura RAN; 2007.
12. Ovada Tetsuo. Suruga Imagava-si dzyu:dai. Sengoku daime: e khatten-no kiseki. Tokio: Ebisu kose; 2015. (Na yapon. yaz.)
13. Kuvata Tadatika. Buse: to sado:. Tokio: Ko:dansya; 1985. (Na yapon. yaz.)
14. Ermakova L. M. Meshcheryakov A. N. (per.). Nikhon seki. Annaly Yaponii. SPb.: Giperion; 1997. T. 2.
15. Kato: Syuiti (red.). Sekai daikhyakka dziten. Kheibonsya; 2007. (Na yapon. yaz.)
16. O:isi Yasusi. Imagava-si metsubo:. Tokio: Kadokava; 2018. (Na yapon. yaz.)
17. Tokitsugu-ke: ki. Tokio: Kokuse kanko:kai; 1914. T. 1. (Na yapon. yaz.)
18. Okuno Takakhiro (sost.). Dzo:tei Oda Nobunaga mondze-no kenkyu:. Tokio: Esikava ko:bunkan; 1988. T. 2. (Na yapon. yaz.)
19. Okuno Takakhiro (sost.). Dzo:tei Oda Nobunaga mondze-no kenkyu:. Khoi saku-in. Tokio: Esikava ko:bunkan; 1988. (Na yapon. yaz.)
20. Simomura Nobukhiro. Tense: sannen Oda Nobunaga-no tokusei ni tsuite. Sigaku dzassi. 1983;(92)11:41-54. (Na yapon. yaz.)
21. Vakita Osamu. ODa seiken-no kiso ko:dzo:. Sekukho: seiken-no bunseki. Tokio: To:ke: daigaku syuppankai; 1975. T. 1. (Na yapon. yaz.)
22. Tsudzi Dzennosuke (sost.). Tamon\"in nikki. Tokio: Sanke: sein; 1935. T. 2. (Na yapon. yaz.)
23. Sakai Kendzi (red.). Koe: gunkan taisei. Tokio: Kyu:ko sein; 1994. T. 2. (Na yapon. yaz.)
24. Sibatsudzi Syunroku, Kuroda Motoki (sost.). Sengoku ibun. Takeda-si khen. Tokio: To:ke:do: syuppan; 2003. T. 4. (Na yapon. yaz.)
25. Sibatsudzi Syunroku, Kuroda Motoki (sost.). Sengoku ibun. Takeda-si khen. Tokio: To:ke:do: syuppan; 2003. T. 3. (Na yapon. yaz.)
26. Kamogava Tatsuo. Takeda Singen to Katsueri. Mondze ni miru sengoku dai-me:-no dzitsudzo:. Tokio: Ivanami seten; 2007. (Na yapon. yaz.)
27. Siba Khiroyuki. Sengoku sekukho:-ki daime: Tokugava-si no re:goku sikhai. Tokio: Ivata sein; 2014. (Na yapon. yaz.)
28. To:daiki. Siseki Dzassan. Tokio: Yagi seten; 1995. T. 2. (Na yapon. yaz.)
29. Sudzuki Masando (sost.). Sengoku komondze e:go dziten. Tokio: To:ke: syup-pando:; 2019.
30. Taniguti Katsukhiro. Oda Nobunaga kasin dzimmei dziten. 2-e izd. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2010. (Na yapon. yaz.).
31. Taniguti Katsukhiro. ODa Nobunaga kassen dzenroku. Tokio: Tyu:o:ko:ron sinsya; 2002. (Na yapon. yaz.)
32. Khirayama Yu:. Nagasino kassen to Takeda Katsueri. Tokio: Esikava ko:bun-kan; 2014. (Na yapon. yaz.)
33. Aiti ken si. Sire:khen. T. 11. Sekukho: 1. Nagoya: Aiti ken; 2004. (Na yapon. yaz.)
34. Taiko: Esiaki. Nagasino-no kassen. KeDzo: to dzitsudzo:-no dokyumento:. Tokio: Asakhi simbunsya syuppankeku; 1996. (Na yapon. yaz.).
35. Saiki Kadzuma i dr. (sost.). Mikava monogatari. Khagakure. Tokio: Ivanami seten; 1974. (Na yapon. yaz.)
36. Amane Kangori (sost.). Sinte: ki. Tokio: Bun\"eisya; 1981. T. 1. (Na yapon. yaz.)
37. Smirnov I. S. (red.). Bogi, svyatilishcha, obryaDy Yaponii. Entsiklopediya Sinto. M.: RGGU; 2010.
38. Fudzimoto Masayuki. Nobunaga-no senso:. Tokio: Ko:dansya; 2003. (Na yapon. yaz.)
39. Kobayasi Esikharu. Ovada Tetsuo (red.). Nagasino Sitaragakhara-no tata-kai. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2003. (Na yapon. yaz.)
40. Elisonas J. S. A., Lamers J. P. (transl.). Ota Gyuichi. The Chronicle of Lord Nobunaga. Boston, Leiden: Brill; 2011.
41. Fudzimoto Masayuki. Saikense:. Nagasino-no tatakai. Tokio: E:sensya; 2015. (Na yapon. yaz.)
42. Kaneko Khiraku. Nagasino-no tatakai. Nobunaga ga utikudaita Katsueri-no khaken. Tokio: Ebisu kose; 2020. (Na yapon. yaz.)
43. Sakai Kendzi (red.). Koe: gunkan taisei. Tokio: Kyu:ko sein; 1994. T. 1. (Na yapon. yaz.)
44. Vada Yasukhiro. Sinte:-ko: ki. Sengoku khasya-no ikkyu: sire:. Tokio: Tyu:o:ko:ron sinsya; 2018. (Na yapon. yaz.)
45. Kaneko Khiraku. Oda Nobunaga to iu rekisi. «Sinte: ki»-no kanata e. Tokio: Bensei syuppan; 2009. (Na yapon. yaz.)
46. Kirino Sakudzin. Nobunaga to kassen. Khori Sin (red.). «Sinte:-ko: ki» o emu. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2009. S. 85-107. (Na yapon. yaz.)
47. Khirayama Yu:. Kense:. Nagasino kassen. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2014. (Na yapon. yaz.)
48. Marusima Kadzukhiro. Takeda Katsueri. Tamesareru sengoku daime:-no kire:. Tokio: Kheibonsya; 2017. (Na yapon. yaz.)
49. Sudzuki Masaya. Teppo:tai to kiba gundan. Sinsetsu Nagasino kassen. Tokio: E:sensya, 2003. (Na yapon. yaz.)
50. Nagaya Takayuki. Nagasino-no tatakai. Vatanabe Daimon (red.). Nobunaga gun-no kassen-si. 1500-1582. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2016. S. 89-107. (Na yapon. yaz.)
51. Nikhon sensi. Nagasino-no eki. Sambo: khombu. Tokio: Gensinsya; 1903. (Na yapon. yaz.)
52. Ovada Tetsuo. Nagasino-no tatakai to teppo:. V: Ikegami Khiroko i dr. (red.). Kuronikku Sengoku dzensi. Tokio: Ko:dansya; 1995. S. 432-435. (Na yapon. yaz.)
53. Ternbull S. Samurai. Voennaya istoriya. M.: Evraziya; 1999. Rezhim dostupa: http://history-library.com/books/voennaya-istoriya/ternbull-s/1999/files/voennayaistoriyasamurai1999.pdf
54. Sibatsudzi Syunroku i dr. (sost.). Takeda-si kasindan dzimmei dziten. Tokio: To:ke:do: syuppan; 2015. (Na yapon. yaz.)
55. Ogasavara Kharuka. Takeda Oda kan no ko:so: to Khigasi Mino. Genki -Tense: o tyu:sin ni. Takeda-si kenkyu:. 2016;52:1-19. (Na yapon. yaz.)
56. Sakakiyama Dzyun (per.). Gendaigo yaku Sinte: ko:ki. Tokio: Tikuma sebo:; 2017. (Na yapon. yaz.)
57. Nakagava Taiko (per.). Gendaigo yaku Sinte: ko:ki. Tokio: Kadokava; 2014. (Na yapon. yaz.)
58. Sakaguti Esiyasu (per.). Yakutyu: Sinte:-ko: ki. Tokio: Musasino sein; 2018. (Na yapon. yaz.)
59. Sinte:-ko: ki. Kaitei siseki syu:ran. Tokio: Kondo: syuppambu; 1921. (Na yapon. yaz.)
