Ориенталистика. 2020; 3: 591-618
Традиции арабской рукописной книги: шрифт, архитектоника текста и его библиографическое описание
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-3-591-618Аннотация
В статье рассматривается феномен средневековой арабской и арабографической рукописной книги. Несмотря на большое количество описательных работ, посвященных этому вопросу, их авторы, на наш взгляд, не дали четкого перечня тех критериев, которые отличают арабскую книжную рукописную традицию от прочих средневековых рукописных традиций Запада и Востока. Методологически работа базируется на принципах имманентного анализа феномена, выработанных русской и советской филологическими школами в начале прошлого столетия применительно к анализу литературных произведений. Авторы настоящей статьи пришли к выводу, что структурообразующими компонентами феномена арабской средневековой рукописной книги являлись: 1) арабский шрифт, а также обусловленные им 2) архитектоника текста арабской рукописной книги и 3) специфика арабского библиографического описания. По мнению авторов, эти три компонента определяли арабскую (арабографическую) рукописную книгу на всем протяжении ее существования: с IX в. по Р.Х. по настоящее время на территории от Восточной Европы до Индонезии. Полученные результаты позволяют понять, что отличало книгу, принадлежащую к арабской рукописной традиции, от рукописных книг, возникавших в то же время и в том же регионе, как, например, коптских или сирийских.
Список литературы
1. Сериков Н. И., Французов С. А. Арабская книжная культура. В: Попова И. Ф., Притула А. Д., Ямпольская Н. В. (ред.). Кисть и калам. 200 лет коллекции Института восточных рукописей. Каталог выставки. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа; 2018. С. 102-106.
2. Robin Ch. J. Les plus anciens monuments de la langue arabe. In: Robin Ch. J. (ed.). L’Arabie antique de Karib’fl a Mahomet. Nouvelles donnees sur 1’histoire des Arabes grace aux inscriptions. Aix-en-Provence: Editions Edisud; 1991. P. 113-125.
3. Белова А. Г. Историческая морфология арабского языка. По материалам памятников Доисламского периода. М.: Восточная литература; 1994.
4. Andre-Salvini B. et al. (eds). Routes d’Arabie. Archeologie et histoire du Royaume d’Arabie Saoudite. Paris, musee du Louvre. 14 juillet - 27 septembre 2010. Album de l’Exposition. Paris: Somogy editions d'art; Louvre editions; 2010.
5. Al-Ghabban A. I. et al. (eds). Roads of Arabia. Archaeology and History of the Kingdom of Saudi Arabia.Paris: Somogy editions d'art; Louvre editions; 2010.
6. Пиотровский М. Б. (ред.). Пути Аравии. Археологические сокровища СауДовской Аравии. Каталог выставки. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа; 2011.
7. Пигулевская Н. В. Арабы у границ Византии и Ирана в IV-VI вв. М., Л.: Наука; 1964.
8. Endress G. Die arabische Schrift. In: von Fischer W. (Hrsg.). Grundrifi der Arabischen Philologie. Bd I: Sprachwissenschaft. Wiesbaden; 1982. S. 165-209.
9. Халидов А. Б. Арабские рукописи и арабская рукописная траДиция. М.: Наука; ГРВЛ; 1985.
10. Starcky J. Petra et la Nabatene. In: Pirot L., Robert A., Cazelles H., Feuillet A. (eds). Supplement au Dictionnaire de la Bible. Paris: Letouzey & Ane editeurs; 1966. T. 7. Col. 886-1017.
11. Troupeau G. Reflexions sur l'origine syriaque de l'ecriture arabe. In: Kaye A. S. (ed.). Semitic Studies in honor of Wolf Leslau. On the occasion of his eighty fifth birthday November 14th, 1991. Wiesbaden: Otto Harrassowitz; 1991. Vol. 2. P. 1562-1570.
12. Robin Ch. J. Les ecritures de l'Arabie avant l’islam. In: Robin Ch. J. (ed.). L’Arabie antique de Karib’fl a Mahomet. Nouvelles donnees sur 1’histoire des Arabes grace aux inscriptions. Aix-en-Provence: Editions Edisud; 1991. P. 127-137.
13. Briquel-Chatonnet F. De l’arameen a l’arabe: quelques reflexions sur la genese de l'ecriture arabe. In: Deroche Fr., Richard Fr. (ed.). Scribes et manuscrits du Moyen-Orient. Paris: Bibliotheque nationale de France; 1997. P. 136-149.
14. Macdonald M. C. A. Ancient Arabia and the written word. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010. P. 5-27.
15. Nehme L. A glimpse of the development of the Nabataean script into Arabic based on old and new epigraphic material. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010. P. 47-88.
16. Robin Ch. J. Introduction - The development of Arabic as a written language. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010. P. 1-3.
17. Французов С. А. Памятники арабской письменности. Происхождение арабского письма. В: Большаков А. О., Степанова Е. В. (ред.). «Звучат лишь письмена...» К 150-летию со Дня рожДения акаДемика Николая Петровича Лихачева. Каталог выставки. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа; 2012. С. 436-437, 496-503.
18. Fahd T. T. Artamldurus al-Afsusi. Kitab ta'bir al-ru’ya. Damas: Institut français de Damas, 1964.
19. Pack R.A. (ed.). Artemidori Daldiani Onirocriticon Libri V. Lipsiae: Teubner, 1963 (Bibliotheca scriptorium Graecorum et Romanorum Teubneriana, 1060).
20. Thalassinos A., Samuel K. Θαλασσινός Αρτ., Σαμουήλ Κ. Λεξικόν ἀράβοἑλληνικόν. Beyrouth: Libraire du Liban; 1990 (1950).
21. Dietrich A. al-Ḥadjdjādj b. Yūsuf. In: The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: E.J. Brill; London: Luzac & Co.; 1986. T.3. P.39–41.
22. Déroche R. La transmission écrite du Coran dans les débuts de l’islam: le Codex parisino-petropolitanus. Leiden: Koninklijke Brill NV; 2009.
23. Serikoff N. (ed.). Islamic Calligraphy from the Wellcome Library. Chicago: The Wellcome Trust Centre for the History of Medicine at UCL; Serindia Publications; 2007.
24. Реформатский А. А., [Каушанский М. М.]; Вейс Д. Л. (ред.). Техническая редакция книги. Теория и методика работы. М.: Гос. изд-во легкой промышленности; 1933.
25. Serikoff N. Mistakes and Defences. Foreign (Greek) words in Arabic and their visual recognition. In: Jokisch B., Rebstock U., Conrad L. I. (Hrsg.). Fremde, Feinde und Kurioses: Innen- und Aufienansichten unseres muslimischen Nachbarn. Berlin, NewYork: de Gruyter; 2009. S. 373-382.
26. Беляев В. И. Собрания арабских папирусов в Москве и Ленинграде. В: Крачковский И. Ю. (ред.). Труды второй сессии Ассоциации арабистов, 19-23 октября 1939 г. М., Л.: Изд-во АН СССР; 1941. С. 71-80.
27. Полосин Вал. В. [Арабоязычные материалы Н. П. Лихачева]. В: Большаков А. О., Степанова Е. В. (ред.). «Звучат лишь письмена...» К 150-летию со дня рождения академика Николая Петровича Лихачева. Каталог выставки. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа; 2012. С. 440-441, 444-448.
28. Khoury R. G. Wahb b. Munabbih. Teil 1: Der Heidelberger Papyrus PSR Heid Arab 23. Leben und Werk des Dichters. Teil 2: Faksimiletafeln. Wiesbaden: Otto Harrassowitz; 1972.
29. Халидов А. Б. Книжная культура. В: Большаков О. Г. (ред.). Очерки истории арабской культуры V-XV вв. М.: Наука; ГРВЛ; 1982. С. 215-310.
30. Сериков Н. И. Памятники арабской письменности. Развитие арабского письма: многообразие рукописных шрифтов (почерков). В: Большаков А. О., Степанова Е. В. (ред.). «Звучат лишь письмена.» К 150-летию со Дня рождения академика Николая Петровича Лихачева. Каталог выставки. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа; 2012. С. 438-441.
31. Bulliet R. W. Medieval Arabic tarsh: a forgotten chapter in the history of printing. Journal of the American Oriental Society. 1987;197(3):427-438. DOI: 10.2307/603463.
32. Gutas D. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early Abbasid Society (2nd-4th/8th-10th Centuries). London; 1998.
33. Крачковский И. Ю. Над арабскими рукописями. В: Крачковский И. Ю. Избранные сочинения. М., Л.: Изд-во АН СССР; 1955. Т. 1. С. 15-148.
34. Айни С. Бухара. Т. 1. Воспоминания. Душанбе: Ирфон; 1980.
35. Rosenthal F. Knowledge Triumphant: the concept of Knowledge in medieval Islam. Leiden, Boston: Brill; 2007.
36. Gaisford Th. (ed.). Georgii Choerobosci Dictata in Theodosii Canones, necnon Epimerismi in Psalmos. Oxonii: E Typographeo academico; 1842.
37. Сериков Н. И. Древняя история в византийской и арабо-мусульманской анналистике: Дис. ... канД. ист. наук. Л.; 1988.
38. Лебедев В. В. Мусульманская проповедь и арабский фольклор. В: Ким Г. Ф. и др. (ред.). Духовенство и политическая жизнь на Ближнем и Среднем Востоке в период феодализма: материалы Бартольдовских чтений, 1982 г. М.: Наука; ГРВЛ; 1985. С. 129-133.
39. Deroche Fr. The codex Parisino-petropolitanus and the hijaz scripts. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010. P. 113-119.
40. Gacek A. The Arabic Manuscript Tradition. A Glossary of Technical Terms and Bibliography. Leiden, Boston, Koeln: Brill: 2001.
41. Gacek A. The Arabic Manuscript Tradition. A Glossary of Technical Terms and Bibliography. Supplement. Leiden, Boston, Koeln: Brill; 2008.
42. Полосин Вал. В. Невербальная информация в арабских рукописях. Очерки средневековой книжной культуры. СПб.: Президентская библиотека; 2016.
43. Serikoff N. Arabic Medical Manuscripts of the Wellcome Library. A Descriptive Catalogue of the Haddad Collection (WMSArabic 401-487). Leiden, Boston: Brill; 2005.
44. Шамурин Е. И. Очерки по истории библиотечно-библиографической классификации. М.: Изд-во Всесоюзной книжной палаты; 1955. Т. 1.
45. Сериков Н. И. Что означает заглавие сочинения Ибн ан-Надима Китаб ал-Фихрист? Об одной неизвестной греческо-арабской параллели. В: Дзевановский-Петрашевский В. М. (ред.). ПоДарок ученым и утешение просвещенным. Сборник статей, посвященный 90-летию профессора Анны Аркадьевны Долининой. СПб.: Петербургское востоковедение; 2016. С. 41-61.
46. Ambros A. Beobachtungen zu Aufbau und Funktion des gereimten klassisch-arabischen Buchtitels. Wiener Zeitschrift ftir die Kinde des Morgenlandes. 1990;80:13-57.
47. Serikoff N. Beobachtungen uber die Marginal- und Schnitttitel in christlich-arabischen und islamischen Buchersammlungen. In: Goerke A., Hirschler K. (eds). Manuscript Notes as Documentary Sources. Wurbzurg: Ergon Verlag; 2011. S. 163-171.
48. Сериков Н. И. Почему Ибн ан-Надим взялся за составление «Китаб ал-Фихрист»? В: Седов А. В. (ред.). ИсслеДования по Аравии и исламу. Сборник статей в честь 70-летия Михаила Борисовича Пиотровского. М.: ГМВ; 2014. С. 456-473.
49. Сериков Н. И. Маронитский писатель Гавриил Герман Фархат (16701732) и его попытки включения сочинений христианских арабских авторов в «виртуальный каталог» арабской мусульманской литературы. Orientalistica. 2020;3(1):143-159. DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-1-143-159.
50. Khalidi T. Islamic biographical dictionaries. A preliminary assessment. The Muslim World. 1973;63(1):53-65. DOI: 10.1111/j.1478-1913.1973.tb03104.x.
51. Акимушкин О. Ф. К истории формирования фонда мусульманских рукописей Института востоковедения АН СССР. В: Гирс Г.Ф. и др. (ред.). Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1978-1979. М.: Наука; ГРВЛ; 1987. С. 9-27.
Orientalistica. 2020; 3: 591-618
Arabic Manuscript Book Traditions: Script, Space Arrangement of the Text and Bibliographical Description
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-3-591-618Abstract
The article deals with the phenomenon of medieval Arabic manuscript book or a book written in Arabic script in non-Arabic language. Despite the large number of works where this phenomenon was analyzed, their authors did not provide a clear list of the criteria, which are specific to the Arabic manuscript book tradition in comparison to other medieval manuscript traditions of the West and East. Methodologically, the work is based on the principles of the “immanent analysis” of the phenomenon developed by the Russian and Soviet philological schools at the beginning of the last century in relation to the analysis of literary works. The authors of this article came to the conclusion that the structure-forming components of the phenomenon of the Arabic medieval manuscript book were as follows: 1) the Arabic script, as well as 2) the architectonics of the text of the Arabic manuscript book and 3) the specific features of the Arabic bibliographic description. The authors believe that these three components identified the Arabic (arabographic) handwritten book throughout its existence: from the 9th century AD to the present and from Eastern Europe to Indonesia. The results allow us to clearly understand what distinguished a book belonging to the Arabic manuscript tradition from manuscript books that were transcribed at the same time and in the same region, such as Coptic or Syriac.
References
1. Serikov N. I., Frantsuzov S. A. Arabskaya knizhnaya kul'tura. V: Popova I. F., Pritula A. D., Yampol'skaya N. V. (red.). Kist' i kalam. 200 let kollektsii Instituta vostochnykh rukopisei. Katalog vystavki. SPb.: Izdatel'stvo Gosudarstvennogo Ermitazha; 2018. S. 102-106.
2. Robin Ch. J. Les plus anciens monuments de la langue arabe. In: Robin Ch. J. (ed.). L’Arabie antique de Karib’fl a Mahomet. Nouvelles donnees sur 1’histoire des Arabes grace aux inscriptions. Aix-en-Provence: Editions Edisud; 1991. P. 113-125.
3. Belova A. G. Istoricheskaya morfologiya arabskogo yazyka. Po materialam pamyatnikov Doislamskogo perioda. M.: Vostochnaya literatura; 1994.
4. Andre-Salvini B. et al. (eds). Routes d’Arabie. Archeologie et histoire du Royaume d’Arabie Saoudite. Paris, musee du Louvre. 14 juillet - 27 septembre 2010. Album de l’Exposition. Paris: Somogy editions d'art; Louvre editions; 2010.
5. Al-Ghabban A. I. et al. (eds). Roads of Arabia. Archaeology and History of the Kingdom of Saudi Arabia.Paris: Somogy editions d'art; Louvre editions; 2010.
6. Piotrovskii M. B. (red.). Puti Aravii. Arkheologicheskie sokrovishcha SauDovskoi Aravii. Katalog vystavki. SPb.: Izdatel'stvo Gosudarstvennogo Ermitazha; 2011.
7. Pigulevskaya N. V. Araby u granits Vizantii i Irana v IV-VI vv. M., L.: Nauka; 1964.
8. Endress G. Die arabische Schrift. In: von Fischer W. (Hrsg.). Grundrifi der Arabischen Philologie. Bd I: Sprachwissenschaft. Wiesbaden; 1982. S. 165-209.
9. Khalidov A. B. Arabskie rukopisi i arabskaya rukopisnaya traDitsiya. M.: Nauka; GRVL; 1985.
10. Starcky J. Petra et la Nabatene. In: Pirot L., Robert A., Cazelles H., Feuillet A. (eds). Supplement au Dictionnaire de la Bible. Paris: Letouzey & Ane editeurs; 1966. T. 7. Col. 886-1017.
11. Troupeau G. Reflexions sur l'origine syriaque de l'ecriture arabe. In: Kaye A. S. (ed.). Semitic Studies in honor of Wolf Leslau. On the occasion of his eighty fifth birthday November 14th, 1991. Wiesbaden: Otto Harrassowitz; 1991. Vol. 2. P. 1562-1570.
12. Robin Ch. J. Les ecritures de l'Arabie avant l’islam. In: Robin Ch. J. (ed.). L’Arabie antique de Karib’fl a Mahomet. Nouvelles donnees sur 1’histoire des Arabes grace aux inscriptions. Aix-en-Provence: Editions Edisud; 1991. P. 127-137.
13. Briquel-Chatonnet F. De l’arameen a l’arabe: quelques reflexions sur la genese de l'ecriture arabe. In: Deroche Fr., Richard Fr. (ed.). Scribes et manuscrits du Moyen-Orient. Paris: Bibliotheque nationale de France; 1997. P. 136-149.
14. Macdonald M. C. A. Ancient Arabia and the written word. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010. P. 5-27.
15. Nehme L. A glimpse of the development of the Nabataean script into Arabic based on old and new epigraphic material. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010. P. 47-88.
16. Robin Ch. J. Introduction - The development of Arabic as a written language. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010. P. 1-3.
17. Frantsuzov S. A. Pamyatniki arabskoi pis'mennosti. Proiskhozhdenie arabskogo pis'ma. V: Bol'shakov A. O., Stepanova E. V. (red.). «Zvuchat lish' pis'mena...» K 150-letiyu so Dnya rozhDeniya akaDemika Nikolaya Petrovicha Likhacheva. Katalog vystavki. SPb.: Izdatel'stvo Gosudarstvennogo Ermitazha; 2012. S. 436-437, 496-503.
18. Fahd T. T. Artamldurus al-Afsusi. Kitab ta'bir al-ru’ya. Damas: Institut français de Damas, 1964.
19. Pack R.A. (ed.). Artemidori Daldiani Onirocriticon Libri V. Lipsiae: Teubner, 1963 (Bibliotheca scriptorium Graecorum et Romanorum Teubneriana, 1060).
20. Thalassinos A., Samuel K. Θαλασσινός Αρτ., Σαμουήλ Κ. Λεξικόν ἀράβοἑλληνικόν. Beyrouth: Libraire du Liban; 1990 (1950).
21. Dietrich A. al-Ḥadjdjādj b. Yūsuf. In: The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: E.J. Brill; London: Luzac & Co.; 1986. T.3. P.39–41.
22. Déroche R. La transmission écrite du Coran dans les débuts de l’islam: le Codex parisino-petropolitanus. Leiden: Koninklijke Brill NV; 2009.
23. Serikoff N. (ed.). Islamic Calligraphy from the Wellcome Library. Chicago: The Wellcome Trust Centre for the History of Medicine at UCL; Serindia Publications; 2007.
24. Reformatskii A. A., [Kaushanskii M. M.]; Veis D. L. (red.). Tekhnicheskaya redaktsiya knigi. Teoriya i metodika raboty. M.: Gos. izd-vo legkoi promyshlennosti; 1933.
25. Serikoff N. Mistakes and Defences. Foreign (Greek) words in Arabic and their visual recognition. In: Jokisch B., Rebstock U., Conrad L. I. (Hrsg.). Fremde, Feinde und Kurioses: Innen- und Aufienansichten unseres muslimischen Nachbarn. Berlin, NewYork: de Gruyter; 2009. S. 373-382.
26. Belyaev V. I. Sobraniya arabskikh papirusov v Moskve i Leningrade. V: Krachkovskii I. Yu. (red.). Trudy vtoroi sessii Assotsiatsii arabistov, 19-23 oktyabrya 1939 g. M., L.: Izd-vo AN SSSR; 1941. S. 71-80.
27. Polosin Val. V. [Araboyazychnye materialy N. P. Likhacheva]. V: Bol'shakov A. O., Stepanova E. V. (red.). «Zvuchat lish' pis'mena...» K 150-letiyu so dnya rozhdeniya akademika Nikolaya Petrovicha Likhacheva. Katalog vystavki. SPb.: Izdatel'stvo Gosudarstvennogo Ermitazha; 2012. S. 440-441, 444-448.
28. Khoury R. G. Wahb b. Munabbih. Teil 1: Der Heidelberger Papyrus PSR Heid Arab 23. Leben und Werk des Dichters. Teil 2: Faksimiletafeln. Wiesbaden: Otto Harrassowitz; 1972.
29. Khalidov A. B. Knizhnaya kul'tura. V: Bol'shakov O. G. (red.). Ocherki istorii arabskoi kul'tury V-XV vv. M.: Nauka; GRVL; 1982. S. 215-310.
30. Serikov N. I. Pamyatniki arabskoi pis'mennosti. Razvitie arabskogo pis'ma: mnogoobrazie rukopisnykh shriftov (pocherkov). V: Bol'shakov A. O., Stepanova E. V. (red.). «Zvuchat lish' pis'mena.» K 150-letiyu so Dnya rozhdeniya akademika Nikolaya Petrovicha Likhacheva. Katalog vystavki. SPb.: Izdatel'stvo Gosudarstvennogo Ermitazha; 2012. S. 438-441.
31. Bulliet R. W. Medieval Arabic tarsh: a forgotten chapter in the history of printing. Journal of the American Oriental Society. 1987;197(3):427-438. DOI: 10.2307/603463.
32. Gutas D. Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early Abbasid Society (2nd-4th/8th-10th Centuries). London; 1998.
33. Krachkovskii I. Yu. Nad arabskimi rukopisyami. V: Krachkovskii I. Yu. Izbrannye sochineniya. M., L.: Izd-vo AN SSSR; 1955. T. 1. S. 15-148.
34. Aini S. Bukhara. T. 1. Vospominaniya. Dushanbe: Irfon; 1980.
35. Rosenthal F. Knowledge Triumphant: the concept of Knowledge in medieval Islam. Leiden, Boston: Brill; 2007.
36. Gaisford Th. (ed.). Georgii Choerobosci Dictata in Theodosii Canones, necnon Epimerismi in Psalmos. Oxonii: E Typographeo academico; 1842.
37. Serikov N. I. Drevnyaya istoriya v vizantiiskoi i arabo-musul'manskoi annalistike: Dis. ... kanD. ist. nauk. L.; 1988.
38. Lebedev V. V. Musul'manskaya propoved' i arabskii fol'klor. V: Kim G. F. i dr. (red.). Dukhovenstvo i politicheskaya zhizn' na Blizhnem i Srednem Vostoke v period feodalizma: materialy Bartol'dovskikh chtenii, 1982 g. M.: Nauka; GRVL; 1985. S. 129-133.
39. Deroche Fr. The codex Parisino-petropolitanus and the hijaz scripts. In: Macdonald M. C. A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Papers from the Special Session of the Seminar for Arabian Studies held on 24 July, 2009. Oxford: Archaeopress; 2010. P. 113-119.
40. Gacek A. The Arabic Manuscript Tradition. A Glossary of Technical Terms and Bibliography. Leiden, Boston, Koeln: Brill: 2001.
41. Gacek A. The Arabic Manuscript Tradition. A Glossary of Technical Terms and Bibliography. Supplement. Leiden, Boston, Koeln: Brill; 2008.
42. Polosin Val. V. Neverbal'naya informatsiya v arabskikh rukopisyakh. Ocherki srednevekovoi knizhnoi kul'tury. SPb.: Prezidentskaya biblioteka; 2016.
43. Serikoff N. Arabic Medical Manuscripts of the Wellcome Library. A Descriptive Catalogue of the Haddad Collection (WMSArabic 401-487). Leiden, Boston: Brill; 2005.
44. Shamurin E. I. Ocherki po istorii bibliotechno-bibliograficheskoi klassifikatsii. M.: Izd-vo Vsesoyuznoi knizhnoi palaty; 1955. T. 1.
45. Serikov N. I. Chto oznachaet zaglavie sochineniya Ibn an-Nadima Kitab al-Fikhrist? Ob odnoi neizvestnoi grechesko-arabskoi paralleli. V: Dzevanovskii-Petrashevskii V. M. (red.). PoDarok uchenym i uteshenie prosveshchennym. Sbornik statei, posvyashchennyi 90-letiyu professora Anny Arkad'evny Dolininoi. SPb.: Peterburgskoe vostokovedenie; 2016. S. 41-61.
46. Ambros A. Beobachtungen zu Aufbau und Funktion des gereimten klassisch-arabischen Buchtitels. Wiener Zeitschrift ftir die Kinde des Morgenlandes. 1990;80:13-57.
47. Serikoff N. Beobachtungen uber die Marginal- und Schnitttitel in christlich-arabischen und islamischen Buchersammlungen. In: Goerke A., Hirschler K. (eds). Manuscript Notes as Documentary Sources. Wurbzurg: Ergon Verlag; 2011. S. 163-171.
48. Serikov N. I. Pochemu Ibn an-Nadim vzyalsya za sostavlenie «Kitab al-Fikhrist»? V: Sedov A. V. (red.). IssleDovaniya po Aravii i islamu. Sbornik statei v chest' 70-letiya Mikhaila Borisovicha Piotrovskogo. M.: GMV; 2014. S. 456-473.
49. Serikov N. I. Maronitskii pisatel' Gavriil German Farkhat (16701732) i ego popytki vklyucheniya sochinenii khristianskikh arabskikh avtorov v «virtual'nyi katalog» arabskoi musul'manskoi literatury. Orientalistica. 2020;3(1):143-159. DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-1-143-159.
50. Khalidi T. Islamic biographical dictionaries. A preliminary assessment. The Muslim World. 1973;63(1):53-65. DOI: 10.1111/j.1478-1913.1973.tb03104.x.
51. Akimushkin O. F. K istorii formirovaniya fonda musul'manskikh rukopisei Instituta vostokovedeniya AN SSSR. V: Girs G.F. i dr. (red.). Pis'mennye pamyatniki Vostoka. Istoriko-filologicheskie issledovaniya. Ezhegodnik 1978-1979. M.: Nauka; GRVL; 1987. S. 9-27.
