Ориенталистика. 2021; 4: 1145-1165
Восточный морской путь в китайском историко-географическом описании заморских земель эпохи Юань (1279–1368) Дао и чжи люэ 島夷誌略 («Краткое описание островных варваров», 1349/1350): главы 1–4, перевод и комментарии
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-5-1145-1165Аннотация
Данная работа открывает собой серию планирующихся статей с переводами отдельных глав из китайского историко-географического описания заморских земель Дао и чжи люэ 島夷誌略 («Краткое описание островных варваров», 1349/1350), написанного в эпоху Юань (1279–1368). В нее были включены первые четыре главы сочинения, посвященные описанию политий на восточном морском пути из Китая. Эти главы впервые переведены на русский язык и прокомментированы с использованием текстологического и исторического анализа. Кроме того, в исследовательской части статьи автор кратко проанализировал порядок глав в памятнике, сравнив и сопоставив его с предшествующими источниками аналогичной тематики. Переводы могут использоваться для изучения определенных аспектов истории островов Пэнху, Тайваня и Филиппин в XIV в.
Список литературы
1. Колнин И. С. Биография Чжао Жугуа, автора важнейшего описания иноземных стран XIII в. Общество и государство в Китае. 2019;49(2):167–186.
2. Зайцев И. А., Колнин И. С. Структурно-содержательный и археологический анализ эпитафии Чжао Жугуа (1170–1231 гг.). Вестник Россииского университета дружбы народов. Серия: Всеобщая история. 2021;13(1):77–95. https://doi.org/10.22363/2312-8127-2021-13-1-77-95.
3. Rockhill W. W. Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coasts of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. T’oung Pao. 1914;15:419–447; T’oung Pao. 1915;16:61–159, 236–271, 374–392, 435–467, 604.
4. Aurousseau L. (Review). Georges Maspero: Le Royaume de Champa. Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient. 1914;14(9):8–43.
5. Ferrand G. L’empire sumatranais de Crivijaya. Paris: Imprimerie nationale; 1922. 190 p.
6. Pelliot P. Mémoires sur les Coutumes du Cambodge de Tcheou Ta-Kouan. Version nouvelle suivie d’un commentaire inachevé. Paris: Librairie d’Amerique et d’Orient; 1951. 178 p.
7. Wheatley P. The Golden Khersonese: Studies in the Historical Geography of the Malay Peninsula before A.D. 1500. Kuala Lumpur: University of Malaya Press; 1961. 388 p.
8. Thompson L. G. The Earliest Chinese Eyewitness Accounts of the Formosan Aborigines. Monumenta Serica. 1964;23:163–204.
9. Ptak R. Some References to Timor in Old Chinese Records. Ming Studies. 1983;17:37–48.
10. Ptak R. The Maldive and Laccadive Islands (liu-shan 溜山) in Ming Records. Journal of the American Oriental Society. 1987;107(4):675–694.
11. Ptak R. Yuan and Early Ming Notices on the Kayal Area in South India. Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient. 1993;80:137–156.
12. Ptak R. Die Paracel- und Spratly-Inseln in Sung-, Yüan- und frühen Ming-Texten: Ein maritimes Grenzgebiet? In: China and Her Neighbours: Borders, Visions of the Other, Foreign Policy, 10th to 19th Century. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag; 1997. P. 159–181.
13. Ptak R. Wang Dayuan on Kerala. In: Explorations in the History of South Asia. Essays in Honour of Dietmar Rothermund. New Delhi: Manohar; 2001. P. 39–52.
14. Колнин И. С. Сопоставление местной продукции и товаров в Чжу фань чжи («Описание всего иноземного») и Дао и чжи люэ («Краткое описание островных чужеземцев»). Общество и государство в Китае. 2019;49(2):479–491.
15. Колнин И. С. Биография Ван Даюаня 汪大淵 по данным паратекста Дао и чжи люэ 島夷誌略 («Краткое описание островных варваров»; 1349/1350) и иным источникам. Ориенталистика. 2021;4(2):434–456. https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-2-434-456.
16. Фудзита Тоёхати 藤田豊八. Дао и чжи люэ цзяочжу 島夷誌略校注 (Сверенное и прокомментированное Дао и чжи люэ). Пекин: Госюэ вэньку, 北京: 國學文庫; 1935. 175 с. (На кит. яз.)
17. Су Цзицин 蘇繼廎. Дао и чжи люэ цзяоши (Дао и чжи люэ со сверкои и пояснениями) 島夷誌略校釋. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 北京:中華書局; 2000. 434 с. (На кит. яз.)
18. Ptak R. Images of Maritime Asia in Two Yuan Texts: “Daoyi zhilue” and “Yiyu zhi”. Journal of Song-Yuan Studies. 1995;25:47–75.
19. Ptak R. Glosses on Wang Dayuan’s Daoyi zhilüe (1349/1350). In: Récits de voyages des Asiatiques. Genres, mentalités, conception de l’espace. Actes du colloque EFEO-EHESS de décembre 1994. Paris: École française d’Extrême-Orient; 1996. P. 127–142.
20. «Чжу фань чжи» («Описание иноземных стран») Чжао Жугуа – важнеишии историко-географическии источник китаиского средневековья. Исслед., пер. с кит., коммент. и прил. М. Ю. Ульянова. М.: Восточная литература; 2019. 407 с.
21. Ptak R. The Sea Route between Taiwan and the Philippines in Chinese Texts (c. 1100–1600): New Questions Related to an Old Theme. Journal of Asian History. 2016;50(1):47–71. https://doi.org/10.13173/jasiahist.50.1.0047.
22. Ван Чэнцзу 王成组. Чжунго дили сюэши (сянь Цинь чжи Миндаи) (История географии Китая (от эпохи Цинь до Мин)) 中国地理学史（先秦至明代） . Пекин: Шанъу иньшугуань 北京: 商务印书馆; 1988. 201 с. (На кит. яз.)
23. Чэнь Цзяжун 陈佳荣, Се Фан 谢方, Лу Цзюньлин 陆峻岭 (ред.). Гудаи Наньхаи димин хуиши (Толковыи словарь древних топонимов Южных мореи) 古代南海 地名汇释. Пекин: Чжунхуа шуцзюй 北京: 中华书局; 1986. 1120 с. (На кит. яз.)
24. Vogel H. U. Marco Polo Was in China: New Evidence from Currencies, Salts and Revenues. Leiden: Brill; 2012. 676 p.
25. Mills J. V. G. (transl.), Ptak R. (ed.) Hsing-chʻa-sheng-lan: The Overall Survey of the Star Raft. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag; 1996. 153 p.
26. Hirth F., Rockhill W. W. (trans. and annot.) Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the twelfth and thirteenth Centuries, Entitled Chu-Fan-Chï. St. Petersburg: Printing Office of the Imperial Academy of Sciences; 1911. 306 p.
27. Чжоу Юньчжун 周运中. «Дао и чжи люэ» димин юй Ван Даюань синчэн синькао 岛夷志略地名与汪大渊行程新考 (Новое исследование топонимов в «Дао и чжи люэ» и маршрута Ван Даюаня). Юаньши цзи миньцзу юи бяньцзян яньцзю цзикань 元史及民族与边疆研究集刊 (Сборник исследовании истории [эпохи] Юань, народов и пограничья). 2014;1:98–131. (На кит. яз.)
28. Wang Zhenping. Reading Song-Ming Records on the Pre-colonial History of the Philippines. Journal of East Asian Cultural Interaction Studies. 2008;1:249–260.
29. Scott W. H. Filipinos in China before 1500. Manila: China Studies Program, De La Salle University; 1989. 52 p.
30. Juan G. B. Ma’I in Chinese Records–Mindoro or Bai? An Examination of a Historical Puzzle. Philippine Studies. 2005;53(1):119–138.
Orientalistica. 2021; 4: 1145-1165
The Eastern Sea Route as Depicted in a Chinese Historical Geographical Description of Foreign Lands of the Yuan dynasty (1279–1368) Daoyi zhilüe (“A Brief Description of the Island Barbarians”, 1349/1350): Chapters 1–4, Translation with Commentary
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-5-1145-1165Abstract
This article is the first in the series of planned publications with translations of separate chapters from a Chinese historical-geographical description of foreign lands Daoyi zhilüe (“A Brief Description of Island Barbarians”, 1349/1350) written during the Yuan dynasty (1279–1368). The first four chapters of the treatise which describe policies on the eastern sea route from China are included in this work. The article offers the first translation of these chapters into Russian, accompanied by detailed historical commentary. Apart from that, in the research part of the article the author has briefly analyzed the order of the chapters in the treatise and compared it with the previous sources of similar nature. The translations are an important source for studying various aspects of the history of the Penghu islands, Taiwan and the Philippines in the 14th century AD.
References
1. Kolnin I. S. Biografiya Chzhao Zhugua, avtora vazhneishego opisaniya inozemnykh stran XIII v. Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. 2019;49(2):167–186.
2. Zaitsev I. A., Kolnin I. S. Strukturno-soderzhatel'nyi i arkheologicheskii analiz epitafii Chzhao Zhugua (1170–1231 gg.). Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Vseobshchaya istoriya. 2021;13(1):77–95. https://doi.org/10.22363/2312-8127-2021-13-1-77-95.
3. Rockhill W. W. Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coasts of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. T’oung Pao. 1914;15:419–447; T’oung Pao. 1915;16:61–159, 236–271, 374–392, 435–467, 604.
4. Aurousseau L. (Review). Georges Maspero: Le Royaume de Champa. Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient. 1914;14(9):8–43.
5. Ferrand G. L’empire sumatranais de Crivijaya. Paris: Imprimerie nationale; 1922. 190 p.
6. Pelliot P. Mémoires sur les Coutumes du Cambodge de Tcheou Ta-Kouan. Version nouvelle suivie d’un commentaire inachevé. Paris: Librairie d’Amerique et d’Orient; 1951. 178 p.
7. Wheatley P. The Golden Khersonese: Studies in the Historical Geography of the Malay Peninsula before A.D. 1500. Kuala Lumpur: University of Malaya Press; 1961. 388 p.
8. Thompson L. G. The Earliest Chinese Eyewitness Accounts of the Formosan Aborigines. Monumenta Serica. 1964;23:163–204.
9. Ptak R. Some References to Timor in Old Chinese Records. Ming Studies. 1983;17:37–48.
10. Ptak R. The Maldive and Laccadive Islands (liu-shan 溜山) in Ming Records. Journal of the American Oriental Society. 1987;107(4):675–694.
11. Ptak R. Yuan and Early Ming Notices on the Kayal Area in South India. Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient. 1993;80:137–156.
12. Ptak R. Die Paracel- und Spratly-Inseln in Sung-, Yüan- und frühen Ming-Texten: Ein maritimes Grenzgebiet? In: China and Her Neighbours: Borders, Visions of the Other, Foreign Policy, 10th to 19th Century. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag; 1997. P. 159–181.
13. Ptak R. Wang Dayuan on Kerala. In: Explorations in the History of South Asia. Essays in Honour of Dietmar Rothermund. New Delhi: Manohar; 2001. P. 39–52.
14. Kolnin I. S. Sopostavlenie mestnoi produktsii i tovarov v Chzhu fan' chzhi («Opisanie vsego inozemnogo») i Dao i chzhi lyue («Kratkoe opisanie ostrovnykh chuzhezemtsev»). Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae. 2019;49(2):479–491.
15. Kolnin I. S. Biografiya Van Dayuanya 汪大淵 po dannym parateksta Dao i chzhi lyue 島夷誌略 («Kratkoe opisanie ostrovnykh varvarov»; 1349/1350) i inym istochnikam. Orientalistika. 2021;4(2):434–456. https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-2-434-456.
16. Fudzita Toekhati 藤田豊八. Dao i chzhi lyue tszyaochzhu 島夷誌略校注 (Sverennoe i prokommentirovannoe Dao i chzhi lyue). Pekin: Gosyue ven'ku, 北京: 國學文庫; 1935. 175 s. (Na kit. yaz.)
17. Su Tszitsin 蘇繼廎. Dao i chzhi lyue tszyaoshi (Dao i chzhi lyue so sverkoi i poyasneniyami) 島夷誌略校釋. Pekin: Chzhunkhua shutszyui, 北京:中華書局; 2000. 434 s. (Na kit. yaz.)
18. Ptak R. Images of Maritime Asia in Two Yuan Texts: “Daoyi zhilue” and “Yiyu zhi”. Journal of Song-Yuan Studies. 1995;25:47–75.
19. Ptak R. Glosses on Wang Dayuan’s Daoyi zhilüe (1349/1350). In: Récits de voyages des Asiatiques. Genres, mentalités, conception de l’espace. Actes du colloque EFEO-EHESS de décembre 1994. Paris: École française d’Extrême-Orient; 1996. P. 127–142.
20. «Chzhu fan' chzhi» («Opisanie inozemnykh stran») Chzhao Zhugua – vazhneishii istoriko-geograficheskii istochnik kitaiskogo srednevekov'ya. Issled., per. s kit., komment. i pril. M. Yu. Ul'yanova. M.: Vostochnaya literatura; 2019. 407 s.
21. Ptak R. The Sea Route between Taiwan and the Philippines in Chinese Texts (c. 1100–1600): New Questions Related to an Old Theme. Journal of Asian History. 2016;50(1):47–71. https://doi.org/10.13173/jasiahist.50.1.0047.
22. Van Chentszu 王成组. Chzhungo dili syueshi (syan' Tsin' chzhi Mindai) (Istoriya geografii Kitaya (ot epokhi Tsin' do Min)) 中国地理学史（先秦至明代） . Pekin: Shan\"u in'shuguan' 北京: 商务印书馆; 1988. 201 s. (Na kit. yaz.)
23. Chen' Tszyazhun 陈佳荣, Se Fan 谢方, Lu Tszyun'lin 陆峻岭 (red.). Gudai Nan'khai dimin khuishi (Tolkovyi slovar' drevnikh toponimov Yuzhnykh morei) 古代南海 地名汇释. Pekin: Chzhunkhua shutszyui 北京: 中华书局; 1986. 1120 s. (Na kit. yaz.)
24. Vogel H. U. Marco Polo Was in China: New Evidence from Currencies, Salts and Revenues. Leiden: Brill; 2012. 676 p.
25. Mills J. V. G. (transl.), Ptak R. (ed.) Hsing-chʻa-sheng-lan: The Overall Survey of the Star Raft. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag; 1996. 153 p.
26. Hirth F., Rockhill W. W. (trans. and annot.) Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the twelfth and thirteenth Centuries, Entitled Chu-Fan-Chï. St. Petersburg: Printing Office of the Imperial Academy of Sciences; 1911. 306 p.
27. Chzhou Yun'chzhun 周运中. «Dao i chzhi lyue» dimin yui Van Dayuan' sinchen sin'kao 岛夷志略地名与汪大渊行程新考 (Novoe issledovanie toponimov v «Dao i chzhi lyue» i marshruta Van Dayuanya). Yuan'shi tszi min'tszu yui byan'tszyan yan'tszyu tszikan' 元史及民族与边疆研究集刊 (Sbornik issledovanii istorii [epokhi] Yuan', narodov i pogranich'ya). 2014;1:98–131. (Na kit. yaz.)
28. Wang Zhenping. Reading Song-Ming Records on the Pre-colonial History of the Philippines. Journal of East Asian Cultural Interaction Studies. 2008;1:249–260.
29. Scott W. H. Filipinos in China before 1500. Manila: China Studies Program, De La Salle University; 1989. 52 p.
30. Juan G. B. Ma’I in Chinese Records–Mindoro or Bai? An Examination of a Historical Puzzle. Philippine Studies. 2005;53(1):119–138.
