Ориенталистика. 2020; 3: 938-967
О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток VIII (часть II
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-4-938-967Аннотация
В данной публикации представлен комментированный перевод на русский язык части свитка VIII хроники «Синтё:-ко: ки» («Записи о князе Нобунага»). Работа является продолжением серии академических переводов «Синтё:-ко: ки», опубликованных автором. «Синтё:-ко: ки» представляет собой жизнеописание «объединителя Японии» Ода Нобунага (1534–1582). По всей видимости, один из важнейших источников по истории Японии конца Средневековья – начала Нового времени окончательно сложился на рубеже XVI–XVII вв. Автором хроники-биографии Нобунага является его вассал О:та Гю:ити (1527–1613?). В данной части хроники рассказывается о походе Ода Нобунага в 1575 г. в провинцию Этидзэн, ранее перешедшую под контроль сил Икко:-икки. Жестоко расправившись со сторонниками Икко:-икки, Нобунага восстановил свою власть над Этидзэн. В свитке VIII приводится текст наставлений Нобунага вассалу Сибата Кацуиэ. Кацуиэ должен был руководствоваться этими наставлениями при управлении провинцией Этидзэн. Кроме того, в данной части своего труда О:та Гю:ити описывает и другие важные события: назначение «объединителя Японии» на высокие должности при императорском дворе, а также передачу им главенства в доме Ода старшему сыну Нобутада. Первый академический перевод «Синтё:-ко: ки» на русский язык снабжен подробным комментарием, в котором сообщения хроники сопоставляются с другими источниками. Кроме того, в комментарии автор перевода предлагает собственное толкование трудных для понимания мест «Синтё:-ко: ки» и приводит основные их интерпретации, существующие в современной науке.
Список литературы
1. Ивасава Ёсихико, Окуно Такахиро (комм.). Синтё:-ко: ки. 9 е изд. Токио: Кадокава сётэн; 1996. (На япон. яз.)
2. Полхов С. А. (пер. и комм.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток VIII. Ориенталистика. 2020; 3(2): 379–400.
3. Сэкай дайхякка дзитэн. Като: Сюити (ред.). Изд. на CD ROM. Хэйбонся; 2007. (На япон. яз.)
4. Ко:дзиэн. 6-е изд. Издание на DVD ROM. Иванами сётэн; 2006. (На япон. яз.)
5. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага касин дзиммэй дзитэн. 2 е изд. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2010. (На япон. яз.)
6. Окуно Такахиро. Сэнгоку дзидай-но кю:тэй сэйкацу. Токио: Дзокугунсё руйдзю: кансэйкай; 2004.
7. Мещеряков А. Н., Грачев М. В. История древней Японии. СПб.: Гиперион; 2010.
8. Соколова-Делюсина Т. Л. Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение. М.: Восточная литература; 1992.
9. Хованчук О. А. История японского костюма с древнейших времён до середины XX в. Дисс. канд. ист. наук. Владивосток: ДВГУ; 2007.
10. Пасков С. С. Япония в Раннее Средневековье: VII–XII века. Исторические очерки. 2-е изд. М.: ЛИБРОКОМ; 2011.
11. Вада Ясухиро. Синтё:-ко: ки. Сэнгоку хася-но иккю: сирё:. Токио: Тю:о:ко:рон синся; 2018. (На япон. яз.)
12. Канэко Хираку. Ода Нобунага. Тэнкабито-но дзицудзо:. Токио: Ко:данся; 2014. (На япон. яз.)
13. Кирино Сакудзин. Ода Нобунага. Токио: Синдзинбуцу о:райся; 2011. (На япон. яз.)
14. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага-но гайко:. Токио: Сё:дэнся; 2015. (На япон. яз.)
15. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага кассэн дзэнроку. Токио: Тю:о:ко:рон синся; 2002. (На япон. яз.)
16. Канда Тисато. Эссю: гунки ни миру Этидзэн икко:-икки. То:ё: дайгаку бунгакубу киё:. Сигакка-хэн. 2019. Т. 44. С. 45–73. (На япон. яз.)
17. Касахара Кадзуо, Иноуэ Тосио (сост. и комм.). Асакура симацуки. Рэннё. Икко: икки. Нихон сисо: тайкэй. Т. 17. Токио: Иванами сётэн; 1972. (На япон. яз.)
18. Канда Тисато. Нобунага то Исияма кассэн. 2-е изд. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2008. (На япон. яз.)
19. Мацубара Нобуюки (ред.). Асакура Ёсикагэ-но субэтэ. Токио: Синдзинбуцу о:райся; 2003. (На япон. яз.)
20. Львова И. (пер. и комм.). Повесть о доме Тайра. М.: Художественная литература; 1982.
21. Окуно Такахиро (сост. и комм.). Дзо:тэй Ода Нобунага мондзё-но кэнкю:. Т. 2. Токио: Ёсикава ко:бункан; 1988. (На япон. яз.)
22. Такэма Хо:мин. Этидзэн икки-но ко:дзо:. Дзякуэцу кё:до кэнкю:. 2009. Т. 54. № 1. С. 8–20
23. Elisonas J. S. A. and Lamers J. P. (transl. and ed.). The Chronicle of Lord Nobunaga by Ōta Gyūichi. Boston–Leiden: Brill; 2011.
24. Судзуки Масандо (сост.). Сэнгоку комондзё ё:го дзитэн. Токио: То:кё: сюппандо:; 2019.
25. Анарина Н. Г. История японского театра: древность и средневековье. Сквозь века в XXI столетие. М.: Наталис; 2008.
26. Кувата Тадатика. Бусё: то садо:. Токио: Ко:данся; 1985. (На япон. яз.)
27. Игнатович А. Н. Философские, исторические и эстетические аспекты синкретизма (на примере «чайного действа»). М.: РФО; 1996.
28. Сакагути Ёсиясу (пер. и комм.). Якутю: Синтё:-ко: ки. Токио: Мусасино сёин; 2018. (На япон. яз.)
29. Вакита Осаму. Ода Нобунага. Тю:сэй сайго-но хася. Токио: Тю:ко: синсё; 1987. (На япон. яз.)
30. Икэгами Хироко. Ода Нобунага. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2013. (На япон. яз.)
31. Киносита Сатоси. Нобунага ва канъи о хицуё: то сита но ка. Нобунага кэнкю:-но сайдзэнсэн. Коко мадэ вакатта какусинся-но дзицудзо:. Токио: Ё:сэнся; 2014. С. 49–66. (На япон. яз.)
32. Кугё: бунин. Тю:хэн. Кокуси тайкэй. Т. 10. Токио: Кэйдзай дзассися; 1899. (На япон. яз.)
33. Иматани Акира. Нобунага то тэнно. Токио: Ко:данся; 2002. (На япон. яз.)
34. Кувата Тадатика. Ода Нобунага. Токио: Кадокава синсё; 1964. (На япон. яз.)
35. Киносита Сатоси. Тю:сэй букэ канъи-но кэнкю:. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2011. (На япон. яз.)
36. Танигути Кацухиро. Нобунага-но сэйряку. Токио: Гаккэн пурасу; 2013. (На япон. яз.)
37. Хори Син. Сэнгоку даймё:-но Ода-си то тэнно: кэнъи. Рэкиси хё:рон. 1993. Т. 523. №11. С. 67–81.
38. Фудзии Дзё:дзи. Тэнка то тэнкабито. Токио: Ко:данся; 2011. (На япон. яз.)
39. Ламерс Й. П. Японский тиран. Новый взгляд на японского полководца Ода Нобунага. Пер. с англ. Р. В. Котенко. СПб.: Евразия; 2012.
40. Хасимото Масанобу. Нобунага то тё:тэй. Фудзики Хисаси (ред.). Ода Сэйкэн-но кэнкю:. Токио: Ёсикава ко:бункан; 1985. (На япон. яз.)
41. Хираяма Ю:. Такэда-си мэцубо:. Токио: Кадокава гакугэй сюппан; 2017. (На япон. яз.)
42. То:дайки. Сисэки дзассан. Т. 2. Токио: Яги сётэн; 1995. (На япон. яз.)
43. Сакаи Кэндзи (исслед., комм.). Коё: гункан тайсэй. Т. 2. Токио: Кю:ко сёин; 1994. (На япон. яз.)
44. Танигути Кацухиро. Нобунага гун-но сирэйкан. Бусё:-тати но сюссэ кё:со:. Токио: Тю:о:ко:рон синся, 2005.
45. Вада Ясухиро. Ода Нобутада. Тэнкабито-но тякунан. Токио: Тю:о: ко:рон синся; 2019. (На япон. яз.).
Orientalistica. 2020; 3: 938-967
Ōta Gyūichi. “Shinchō-kō ki”. Book VIII (part 2)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-4-938-967Abstract
The publication provides a commented translation into Russian of the book VIII of Shinchō ō ki chronicle. The article continues the series of translations of books of Shinchō ō ki, published by the author. Shinchō ō ki is a biography of the so called “unifier of Japan” Oda Nobunaga (1534–1582). This is one of the most important sources on the history of Japan in the end of the Middle Ages – beginning of the Early Modern period. This present redaction dates back most likely to the 16th – beginning of the 17th cent. The author of the chronicle is O̅ ta Gyu̅ ichi (1527–1613?) the vassal of Nobunaga. This part of the chronicle describes the campaign of Oda Nobunaga in 1575 in the province of Echizen, which had previously come under the control of the Ikko̅ -ikki forces. Having brutally dealt with Ikko̅ -ikki’s supporters, Nobunaga regained his power over Echizen. Scroll VIII contains the text of Nobunaga's instructions to his vassal Shibata Katsuie. Katsuie was to be guided by these instructions when governing Echizen province. In addition, in this part of his work, O:̅ta Gyu̅ iti narrates about other important events, in particular, the assignment to the “unifier of Japan” posts at the Imperial court, as well as the transfer by Nobunaga of the headship of the Oda house to his eldest son Nobutada. The first academic translation of Shinchō ō ki into Russian is accompanied by a detailed commentary. The present author offers there a comparison between the data found in the chronicle against other sources. In addition, in the commentary comprises the authors interpretation of the difficult passages from the Shinchō ō ki along the traditional views on their meaning as expressed in the modern scholarship.
References
1. Ivasava Esikhiko, Okuno Takakhiro (komm.). Sinte:-ko: ki. 9 e izd. Tokio: Kadokava seten; 1996. (Na yapon. yaz.)
2. Polkhov S. A. (per. i komm.). O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitok VIII. Orientalistika. 2020; 3(2): 379–400.
3. Sekai daikhyakka dziten. Kato: Syuiti (red.). Izd. na CD ROM. Kheibonsya; 2007. (Na yapon. yaz.)
4. Ko:dzien. 6-e izd. Izdanie na DVD ROM. Ivanami seten; 2006. (Na yapon. yaz.)
5. Taniguti Katsukhiro. Oda Nobunaga kasin dzimmei dziten. 2 e izd. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2010. (Na yapon. yaz.)
6. Okuno Takakhiro. Sengoku dzidai-no kyu:tei seikatsu. Tokio: Dzokugunse ruidzyu: kanseikai; 2004.
7. Meshcheryakov A. N., Grachev M. V. Istoriya drevnei Yaponii. SPb.: Giperion; 2010.
8. Sokolova-Delyusina T. L. Murasaki Sikibu. Povest' o Gendzi (Gendzi-monogatari). Prilozhenie. M.: Vostochnaya literatura; 1992.
9. Khovanchuk O. A. Istoriya yaponskogo kostyuma s drevneishikh vremen do serediny XX v. Diss. kand. ist. nauk. Vladivostok: DVGU; 2007.
10. Paskov S. S. Yaponiya v Rannee Srednevekov'e: VII–XII veka. Istoricheskie ocherki. 2-e izd. M.: LIBROKOM; 2011.
11. Vada Yasukhiro. Sinte:-ko: ki. Sengoku khasya-no ikkyu: sire:. Tokio: Tyu:o:ko:ron sinsya; 2018. (Na yapon. yaz.)
12. Kaneko Khiraku. Oda Nobunaga. Tenkabito-no dzitsudzo:. Tokio: Ko:dansya; 2014. (Na yapon. yaz.)
13. Kirino Sakudzin. Oda Nobunaga. Tokio: Sindzinbutsu o:raisya; 2011. (Na yapon. yaz.)
14. Taniguti Katsukhiro. Oda Nobunaga-no gaiko:. Tokio: Se:densya; 2015. (Na yapon. yaz.)
15. Taniguti Katsukhiro. Oda Nobunaga kassen dzenroku. Tokio: Tyu:o:ko:ron sinsya; 2002. (Na yapon. yaz.)
16. Kanda Tisato. Essyu: gunki ni miru Etidzen ikko:-ikki. To:e: daigaku bungakubu kie:. Sigakka-khen. 2019. T. 44. S. 45–73. (Na yapon. yaz.)
17. Kasakhara Kadzuo, Inoue Tosio (sost. i komm.). Asakura simatsuki. Renne. Ikko: ikki. Nikhon siso: taikei. T. 17. Tokio: Ivanami seten; 1972. (Na yapon. yaz.)
18. Kanda Tisato. Nobunaga to Isiyama kassen. 2-e izd. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2008. (Na yapon. yaz.)
19. Matsubara Nobuyuki (red.). Asakura Esikage-no subete. Tokio: Sindzinbutsu o:raisya; 2003. (Na yapon. yaz.)
20. L'vova I. (per. i komm.). Povest' o dome Taira. M.: Khudozhestvennaya literatura; 1982.
21. Okuno Takakhiro (sost. i komm.). Dzo:tei Oda Nobunaga mondze-no kenkyu:. T. 2. Tokio: Esikava ko:bunkan; 1988. (Na yapon. yaz.)
22. Takema Kho:min. Etidzen ikki-no ko:dzo:. Dzyakuetsu ke:do kenkyu:. 2009. T. 54. № 1. S. 8–20
23. Elisonas J. S. A. and Lamers J. P. (transl. and ed.). The Chronicle of Lord Nobunaga by Ōta Gyūichi. Boston–Leiden: Brill; 2011.
24. Sudzuki Masando (sost.). Sengoku komondze e:go dziten. Tokio: To:ke: syuppando:; 2019.
25. Anarina N. G. Istoriya yaponskogo teatra: drevnost' i srednevekov'e. Skvoz' veka v XXI stoletie. M.: Natalis; 2008.
26. Kuvata Tadatika. Buse: to sado:. Tokio: Ko:dansya; 1985. (Na yapon. yaz.)
27. Ignatovich A. N. Filosofskie, istoricheskie i esteticheskie aspekty sinkretizma (na primere «chainogo deistva»). M.: RFO; 1996.
28. Sakaguti Esiyasu (per. i komm.). Yakutyu: Sinte:-ko: ki. Tokio: Musasino sein; 2018. (Na yapon. yaz.)
29. Vakita Osamu. Oda Nobunaga. Tyu:sei saigo-no khasya. Tokio: Tyu:ko: sinse; 1987. (Na yapon. yaz.)
30. Ikegami Khiroko. Oda Nobunaga. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2013. (Na yapon. yaz.)
31. Kinosita Satosi. Nobunaga va kan\"i o khitsue: to sita no ka. Nobunaga kenkyu:-no saidzensen. Koko made vakatta kakusinsya-no dzitsudzo:. Tokio: E:sensya; 2014. S. 49–66. (Na yapon. yaz.)
32. Kuge: bunin. Tyu:khen. Kokusi taikei. T. 10. Tokio: Keidzai dzassisya; 1899. (Na yapon. yaz.)
33. Imatani Akira. Nobunaga to tenno. Tokio: Ko:dansya; 2002. (Na yapon. yaz.)
34. Kuvata Tadatika. Oda Nobunaga. Tokio: Kadokava sinse; 1964. (Na yapon. yaz.)
35. Kinosita Satosi. Tyu:sei buke kan\"i-no kenkyu:. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2011. (Na yapon. yaz.)
36. Taniguti Katsukhiro. Nobunaga-no seiryaku. Tokio: Gakken purasu; 2013. (Na yapon. yaz.)
37. Khori Sin. Sengoku daime:-no Oda-si to tenno: ken\"i. Rekisi khe:ron. 1993. T. 523. №11. S. 67–81.
38. Fudzii Dze:dzi. Tenka to tenkabito. Tokio: Ko:dansya; 2011. (Na yapon. yaz.)
39. Lamers I. P. Yaponskii tiran. Novyi vzglyad na yaponskogo polkovodtsa Oda Nobunaga. Per. s angl. R. V. Kotenko. SPb.: Evraziya; 2012.
40. Khasimoto Masanobu. Nobunaga to te:tei. Fudziki Khisasi (red.). Oda Seiken-no kenkyu:. Tokio: Esikava ko:bunkan; 1985. (Na yapon. yaz.)
41. Khirayama Yu:. Takeda-si metsubo:. Tokio: Kadokava gakugei syuppan; 2017. (Na yapon. yaz.)
42. To:daiki. Siseki dzassan. T. 2. Tokio: Yagi seten; 1995. (Na yapon. yaz.)
43. Sakai Kendzi (issled., komm.). Koe: gunkan taisei. T. 2. Tokio: Kyu:ko sein; 1994. (Na yapon. yaz.)
44. Taniguti Katsukhiro. Nobunaga gun-no sireikan. Buse:-tati no syusse ke:so:. Tokio: Tyu:o:ko:ron sinsya, 2005.
45. Vada Yasukhiro. Oda Nobutada. Tenkabito-no tyakunan. Tokio: Tyu:o: ko:ron sinsya; 2019. (Na yapon. yaz.).
