Ориенталистика. 2020; 3: 470-496
Рассказ о дочери Ка‘ба в поэме «Илахи-наме» Фарид ад-Дина ‘Аттара: романический нарратив в мистическом контексте
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-2-470-496Аннотация
Статья посвящена обсуждению проблемы авторской интерпретации конвенциональных жанровых компонентов любовно-романического эпоса в «Рассказе о дочери Ка‘ба», включенного Фарид ад-Дином ‘Аттаром в мистико-дидактическую поэму «Илахи-наме»: стандартных ситуаций (заочная влюбленность, обмен любовными письмами или стихами) и ключевых композиционных составляющих (диалоги, монологи, описательные «портреты» главных героев). Анализ построен на сопоставлении канонических элементов романического нарратива в «Рассказе о дочери Ка‘ба» и в образцах жанра, созданных в предшествующий период, в том числе в эталонных поэмах Низами. В исследовании показаны признаки влияния ‘узритской лирической и повествовательной традиции на структуру сюжета и способы конструирования образа главной героини. Рассматриваются также функции персонажа второго плана (нянька, кормилица). Статья опирается на опубликованные перевод и комментарий этой части поэмы ‘Аттара, выполненные Л. Г. Лахути.
Список литературы
1. Лахути Л. Г. «Рассказ о дочери Ка‘ба в поэме “Илахи-наме” персидского суфийского поэта ‘Аттара». Ориенталистика. 2020;3(1):207–246. DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-1-207-246.
2. Каладзе И. Эпическое наследие Унсури. Тбилиси: Мецниереба; 1983.
3. Низами; Чалисова Н. Ю., Русанов М. А. (пер.) Лайли и Маджнун. М.: РГГУ; 2008.
4. Дроздов В. А. «Варка и Гульшах» Аййуки и арабские средневековые повести о влюбленных. В: Пригарина Н. (ред.) Неизменность и новизна художественного мира. М.: ИВ РАН; 1999. С. 108–118.
5. Мелетинский Е. М. Средневековый роман. Происхождение и классические формы. М.: Наука; ГРВЛ; 1983.
6. Рейснер М. Л. Дидактика любви: «Десять писем» в поэме Гургани «Вис и Рамин» (XI в.). Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение.2012;(2):55–67. Режим доступа: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=17927114.
7. Рейснер М. Л. Лирические вставки в персидском любовно-романическом эпосе XI–XIII вв.: генезис и жанровые функции. Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 2013;(1):49–61. Режим доступа: https://www. elibrary.ru/item.asp?id=18923291.
8. Рейснер М. Л. Десять писем в поэме Фахр ад-Дина Гургани «Вис и Рамин»: к проблеме жанрового состава. В: Горяева Л. В., Настич В. Н. (ред.) Труды Института востоковедения РАН. Вып. 14: Письменные памятники Востока. Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады. М.: ИВ РАН; 2018. Т. 2. С. 225–245. Режим доступа: https://book.ivran.ru/f/pismennye-pamyatniki-vostoka2.pdf.
9. Абу Исхак Ибрахим Нишапури; Йагмаи Х. (ред.) Кисас ал-анбийа (Истории пророков). Тегеран; 1392 (2014). (На перс. яз.)
10. Анвари Аухад ад-Дин; Разави М. (изд.) Диван. 4-е изд. Тегеран; 1372 (1994). Т. 2. (На перс. яз.)
11. Гургани; Минуви М. (ред.) Вис ва Рамин. Тегеран; 1314 (1936). Т. 1. (На перс. яз.)
12. Низами Ганджави. Хусрав ва Ширин. Тегеран: Изд-во Тегеранского ун-та;1372 (1994). (На перс. яз.)
13. Лопе де Вега. Собака на сене. В: Испанский театр. М.: Художественная литература; 1969.
14. ‘Аттар Нишапури, Фарид ал-Дин; Дарвиш М. (ред.) Диван. 2-е изд. Тегеран; 1359 (1981). (На перс. яз.)
15. Бертельс Е. Э. Избранные труды. История персидско-таджикской литературы. М.: Восточная литература; 1960.
Orientalistica. 2020; 3: 470-496
A story about the Daughter of Ka‘b from the Masnavi Ilahi-nameh by Farid ad-Din ‘Attar: the romance narrative within the mystical context
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-2-470-496Abstract
The article discusses the problem of author’s interpretation of conventional patterns of the romance “genre” in the Tale about daughter of Ka‘b from the Ilahinameh by Farid ad-Din ‘Attar. In particular, it deals with the so-called “standard situations” (e.g. falling in love without seeing the partner, exchange of love letters or poems, etc.) as well as key components of structure (dialogues, monologues, descriptive portraits of main heroes). The analysis is based on the comparison of canonic elements of romance narrative in the Tale about daughter of Ka‘b with their analogies in the texts of the same “genre” of the earlier periods, including the “standard” romances by Nizami. This research reveals the influence of the ‘Uzri lyrical and narrative tradition with regard to the structure of plot of the “romance” and the ways of building up and composition of the features of the chief personage. On this background were analyzed the literary functions of the “inferior” personages, e.g. the nurse (or wet-nurse). The article is based on the translation and commentary of the Story about daughter of Ka‘b by Layla G. Lahuty.
References
1. Lakhuti L. G. «Rasskaz o docheri Ka‘ba v poeme “Ilakhi-name” persidskogo sufiiskogo poeta ‘Attara». Orientalistika. 2020;3(1):207–246. DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-1-207-246.
2. Kaladze I. Epicheskoe nasledie Unsuri. Tbilisi: Metsniereba; 1983.
3. Nizami; Chalisova N. Yu., Rusanov M. A. (per.) Laĭli i Madzhnun. M.: RGGU; 2008.
4. Drozdov V. A. «Varka i Gul'shakh» Aiiuki i arabskie srednevekovye povesti o vlyublennykh. V: Prigarina N. (red.) Neizmennost' i novizna khudozhestvennogo mira. M.: IV RAN; 1999. S. 108–118.
5. Meletinskii E. M. Srednevekovyĭ roman. Proiskhozhdenie i klassicheskie formy. M.: Nauka; GRVL; 1983.
6. Reisner M. L. Didaktika lyubvi: «Desyat' pisem» v poeme Gurgani «Vis i Ramin» (XI v.). Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedenie.2012;(2):55–67. Rezhim dostupa: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=17927114.
7. Reisner M. L. Liricheskie vstavki v persidskom lyubovno-romanicheskom epose XI–XIII vv.: genezis i zhanrovye funktsii. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedenie. 2013;(1):49–61. Rezhim dostupa: https://www. elibrary.ru/item.asp?id=18923291.
8. Reisner M. L. Desyat' pisem v poeme Fakhr ad-Dina Gurgani «Vis i Ramin»: k probleme zhanrovogo sostava. V: Goryaeva L. V., Nastich V. N. (red.) Trudy Instituta vostokovedeniya RAN. Vyp. 14: Pis'mennye pamyatniki Vostoka. Problemy perevoda i interpretatsii. Izbrannye doklady. M.: IV RAN; 2018. T. 2. S. 225–245. Rezhim dostupa: https://book.ivran.ru/f/pismennye-pamyatniki-vostoka2.pdf.
9. Abu Iskhak Ibrakhim Nishapuri; Iagmai Kh. (red.) Kisas al-anbiĭa (Istorii prorokov). Tegeran; 1392 (2014). (Na pers. yaz.)
10. Anvari Aukhad ad-Din; Razavi M. (izd.) Divan. 4-e izd. Tegeran; 1372 (1994). T. 2. (Na pers. yaz.)
11. Gurgani; Minuvi M. (red.) Vis va Ramin. Tegeran; 1314 (1936). T. 1. (Na pers. yaz.)
12. Nizami Gandzhavi. Khusrav va Shirin. Tegeran: Izd-vo Tegeranskogo un-ta;1372 (1994). (Na pers. yaz.)
13. Lope de Vega. Sobaka na sene. V: Ispanskiĭ teatr. M.: Khudozhestvennaya literatura; 1969.
14. ‘Attar Nishapuri, Farid al-Din; Darvish M. (red.) Divan. 2-e izd. Tegeran; 1359 (1981). (Na pers. yaz.)
15. Bertel's E. E. Izbrannye trudy. Istoriya persidsko-tadzhikskoĭ literatury. M.: Vostochnaya literatura; 1960.
