Ориенталистика. 2020; 3: 379-400
О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток VII
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-2-379-400Аннотация
(Перевод c позднесредневекового японского, комментарии и предисловие С.А.Полхова)
В данной публикации представлен комментированный перевод на русский язык свитка VII хроники «Синтё:-ко: ки» («Записи о князе Нобунага»). Свиток VII повествует о войне домов Ода и Токугава с даймё Такэда Кацуёри, а также о том, как Ода Нобунага получил часть благовонного дерева Рандзятай из императорской сокровищницы в монастыре То:дайдзи. Кроме того, свиток содержит подробное описание военного похода Нобунага против Нагасима Икко:-икки.
Список литературы
1. Ивасава Ёсихико, Окуно Такахиро (комм.). Синтё:-ко: ки. 9-е изд. Токио: Кадокава сётэн; 1996. (На япон. яз.)
2. Полхов С. А. (пер. и комм.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свитки I, II. Вестник Института востоковедения РАН. 2019;(4):148–168.
3. Полхов С. А. (пер. и комм.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свитки III, IV. В: Горяева Л. В., Настич В. Н. (oтв. ред.). Труды Института востоковедения РАН. Вып. 28. Т. III. М.: ИВ РАН; 2020. C. 123–170.
4. Полхов С. А. (пер. и комм.).О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток V.Ориенталистика. 2020;3(1):31–48. DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-1-31-48.
5. Полхов С. А. (пер. и комм.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток VI. (Часть I). Вестник Института востоковедения РАН. 2020;(1):236–239. DOI: 10.31696/2618-7302-2020-1-226-239.
6. Полхов С. А. О:та Гю:ити и его «Записи о князе Нобунага»: некоторые итоги изучения в японской исторической науке. Вестник Института востоковедения РАН. 2019;(3):115–133. Available at: https://ivran.ru/f/%C2%ABVestnik_Instituta_vostokovedeniya_RAN%C2%BB_2019_%E2%84%963.pdf.
7. Като: Сюити (ред.). Сэкай дайхякка дзитэн. Хэйбонся; 2007. (На япон. яз.)
8. Касахара Кадзуо, Иноуэ Тосио (сост. и комм.). Асакура симацуки. Рэннё. Икко: икки. Нихон сисо: тайкэй. Токио: Иванами сётэн; 1972. Т. 17. (На япон. яз.)
9. То:дайки. Сисэки дзассан. Токио: Яги сётэн; 1995. Т. 2. (На япон. яз.).
10. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага кассэн дзэнроку. Токио: Тю:о: ко:рон синся; 2002. (На япон. яз.)
11. Elisonas J. S. A., Lamers J. P. (transl. and ed.). The Chronicle of Lord Nobunaga by Ōta Gyūichi. Boston, Leiden: Brill; 2011.
12. Сибацудзи Сюнроку, Хираяма Ю:, Курода Мотоки, Марусима Кадзухиро (сост.). Такэда-си касиндан дзиммэй дзитэн. Токио: То:кё:до: сюппан; 2015. (На япон. яз.)
13. Сакаи Кэндзи (исслед., комм.). Коё: гункан тайсэй. Токио: Кю:ко сёин; 1994. Т. 2. (На япон. яз.)
14. Вада Ясухиро. Синтё:-ко: ки. Сэнгоку хася-но иккю: сирё:. Токио: Тю:о:ко:рон синся; 2018. (На япон. яз.)
15. Абэ Такэси, Нисимура Кэйко (ред.). Сэнгоку дзиммэй дзитэн. Компакуто хан. Токио: Син дзинбуцу о:райся; 2006. (На япон. яз.)
16. Сато: Синъити. Комондзёгаку ню:мон. Токио: Хо:сэй дайгаку сюппанкёку; 2003. (На япон. яз.)
17. Канэко Хираку. Мицукура кайфу: никки. Ода Нобунага кэнрёку рон. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2015. (На япон. яз.)
18. Канэко Хираку. Ода Нобунага кэнрёку рон. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2015. (На япон. яз.)
19. Иматани Акира. Нобунага то тэнно:. Токио: Ко:данся; 2002. (На япон. яз.)
20. Ламерс Й. П. Японский тиран. Новый взгляд на японского полководца Ода Нобунага. СПб.: Евразия; 2012.
21. Канэко Хираку. Ода Нобунага. Тэнкабито-но дзицудзо:. Токио: Ко:данся; 2014. (На япон. яз.)
22. Канда Тисато. Ода Нобунага. Токио: Тикума синсё; 2014. (На япон. яз.)
23. Кирино Сакудзин. Ода Нобунага. Токио: Синдзинбуцу о:райся; 2011. (На япон. яз.)
24. Сакаи Арихиро. Нобунага ва надзэ Рандзятай о киритотта но ка. В: Ватанабэ Даймон (ред.). Нобунага кэнкю:-но сайдзэнсэн 2. Токио: Ё:сэнся; 2017. С. 157–172. (На япон. яз.)
25. Кувата Тадатика. Ода Нобунага. Токио: Кадокава сётэн; 1964. (На япон. яз.)
26. Ямамуро Кё:ко. О:гон тайко:. Токио: Тю:о: ко:ронся; 1992. (На япон. яз.)
27. Мещеряков А. Н. (пер. и комм.). Сёку Нихонги. Св. II. В: Мещеряков А. Н. (ред.). История и культура традиционной Японии. М.: РГГУ; 2011. Т. 2. C. 39–69.
28. Сибацудзи Сюнроку. Такэда Кацуёри. Токио: Синдзинбуцу о:райся; 2003. (На япон. яз.)
29. Хонда Такасигэ. Тэйхон. Токугава Иэясу. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2010. (На япон. яз.)
30. Сибацудзи Сюнроку, Курода Мотоки (сост.). Сэнгоку ибун. Такэда-си хэн. Токио: То:кё:до: сюппан; 2003. Т. 3. (На япон. яз.)
31. Марусима Кадзухиро. Такэда Кацуёри. Тамэсарэру сэнгоку даймё:-но кирё:. Токио: Хэйбонся; 2017. (На япон. яз.)
32. Окуно Такахиро (сост. и комм.). Дзо:тэй Ода Нобунга мондзё-но кэнкю:. Токио: Ёсикава ко:бункан; 1988. Т. 1. (На япон. яз.)
33. Судзуки Масандо (сост.). Сэнгоку комондзё ё:го дзитэн. Токио: То:кё:сюппандо:; 2019. (На япон. яз.)
34. Трубникова Н. Н., Бачурин А. С. История религий Японии IX–XII вв. М.: Наталис; 2009.
35. Григорьева Т. П. (отв. ред.). Буддизм в Японии. М.: Восточная литература; 1993.
36. Трубникова Н. Н., Бабкова М. В. Обновление традиций в японской религиозно-философской мысли XIII–XIV вв. М.: Росспэн; 2014.
37. Кинрю: Сидзука. Икко:-икки рон. Токио: Ёсикава Ко:бункан; 2004.
38. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага касин дзиммэй дзитэн. 2-е изд. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2010. (На япон. яз.)
39. Вада Ясухиро. Ода Нобутада. Тэнкабито-но тякунан. Токио: Тю:о: ко:рон синся; 2019. (На япон. яз.)
40. Канда Тисато. Нобунага то Исияма кассэн. 2-е изд. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2008. (На япон. яз.)
41. Мацусита Хироси. Ода Нобунага. Соно кёдзо: то дзицудзо:. Токио: Санрайдзу сюппан; 2014. (На япон. яз.)
Orientalistica. 2020; 3: 379-400
Ōta Gyūichi. “Shinchō-kō ki”. Book VII
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-2-379-400Abstract
(S. A. Polkhov - Translation into Russian from late medieval Japanese, comments and introduction)
The publication provides a commented translation into Russian of the book VII of Shinchō-kō ki chronicle. The book VII narrates about war between Oda, Tokugawa houses and daimyo Takeda Katsuyori and about Oda Nobunaga acquiring the piece of the fragrant tree Ranjatai from imperial treasury in Todaiji monastery. The book also contains the description of Nobunaga military campaign against Nagashima Ikko-ikki. The article continues the series of translations of books of Shinchō-kō ki, previously published by the author.
References
1. Ivasava Esikhiko, Okuno Takakhiro (komm.). Sinte:-ko: ki. 9-e izd. Tokio: Kadokava seten; 1996. (Na yapon. yaz.)
2. Polkhov S. A. (per. i komm.). O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitki I, II. Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN. 2019;(4):148–168.
3. Polkhov S. A. (per. i komm.). O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitki III, IV. V: Goryaeva L. V., Nastich V. N. (otv. red.). Trudy Instituta vostokovedeniya RAN. Vyp. 28. T. III. M.: IV RAN; 2020. C. 123–170.
4. Polkhov S. A. (per. i komm.).O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitok V.Orientalistika. 2020;3(1):31–48. DOI: 10.31696/2618-7043-2020-3-1-31-48.
5. Polkhov S. A. (per. i komm.). O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitok VI. (Chast' I). Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN. 2020;(1):236–239. DOI: 10.31696/2618-7302-2020-1-226-239.
6. Polkhov S. A. O:ta Gyu:iti i ego «Zapisi o knyaze Nobunaga»: nekotorye itogi izucheniya v yaponskoi istoricheskoi nauke. Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN. 2019;(3):115–133. Available at: https://ivran.ru/f/%C2%ABVestnik_Instituta_vostokovedeniya_RAN%C2%BB_2019_%E2%84%963.pdf.
7. Kato: Syuiti (red.). Sekaĭ daĭkhyakka dziten. Kheibonsya; 2007. (Na yapon. yaz.)
8. Kasakhara Kadzuo, Inoue Tosio (sost. i komm.). Asakura simatsuki. Renne. Ikko: ikki. Nikhon siso: taikei. Tokio: Ivanami seten; 1972. T. 17. (Na yapon. yaz.)
9. To:daiki. Siseki dzassan. Tokio: Yagi seten; 1995. T. 2. (Na yapon. yaz.).
10. Taniguti Katsukhiro. Oda Nobunaga kassen dzenroku. Tokio: Tyu:o: ko:ron sinsya; 2002. (Na yapon. yaz.)
11. Elisonas J. S. A., Lamers J. P. (transl. and ed.). The Chronicle of Lord Nobunaga by Ōta Gyūichi. Boston, Leiden: Brill; 2011.
12. Sibatsudzi Syunroku, Khirayama Yu:, Kuroda Motoki, Marusima Kadzukhiro (sost.). Takeda-si kasindan dzimmeĭ dziten. Tokio: To:ke:do: syuppan; 2015. (Na yapon. yaz.)
13. Sakai Kendzi (issled., komm.). Koe: gunkan taĭseĭ. Tokio: Kyu:ko sein; 1994. T. 2. (Na yapon. yaz.)
14. Vada Yasukhiro. Sinte:-ko: ki. Sengoku khasya-no ikkyu: sire:. Tokio: Tyu:o:ko:ron sinsya; 2018. (Na yapon. yaz.)
15. Abe Takesi, Nisimura Keiko (red.). Sengoku dzimmeĭ dziten. Kompakuto khan. Tokio: Sin dzinbutsu o:raisya; 2006. (Na yapon. yaz.)
16. Sato: Sin\"iti. Komondzegaku nyu:mon. Tokio: Kho:sei daigaku syuppankeku; 2003. (Na yapon. yaz.)
17. Kaneko Khiraku. Mitsukura kaĭfu: nikki. Oda Nobunaga kenreku ron. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2015. (Na yapon. yaz.)
18. Kaneko Khiraku. Oda Nobunaga kenreku ron. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2015. (Na yapon. yaz.)
19. Imatani Akira. Nobunaga to tenno:. Tokio: Ko:dansya; 2002. (Na yapon. yaz.)
20. Lamers I. P. Yaponskiĭ tiran. Novyĭ vzglyad na yaponskogo polkovodtsa Oda Nobunaga. SPb.: Evraziya; 2012.
21. Kaneko Khiraku. Oda Nobunaga. Tenkabito-no dzitsudzo:. Tokio: Ko:dansya; 2014. (Na yapon. yaz.)
22. Kanda Tisato. Oda Nobunaga. Tokio: Tikuma sinse; 2014. (Na yapon. yaz.)
23. Kirino Sakudzin. Oda Nobunaga. Tokio: Sindzinbutsu o:raisya; 2011. (Na yapon. yaz.)
24. Sakai Arikhiro. Nobunaga va nadze Randzyatai o kiritotta no ka. V: Vatanabe Daimon (red.). Nobunaga kenkyu:-no saĭdzensen 2. Tokio: E:sensya; 2017. S. 157–172. (Na yapon. yaz.)
25. Kuvata Tadatika. Oda Nobunaga. Tokio: Kadokava seten; 1964. (Na yapon. yaz.)
26. Yamamuro Ke:ko. O:gon taĭko:. Tokio: Tyu:o: ko:ronsya; 1992. (Na yapon. yaz.)
27. Meshcheryakov A. N. (per. i komm.). Seku Nikhongi. Sv. II. V: Meshcheryakov A. N. (red.). Istoriya i kul'tura traditsionnoĭ Yaponii. M.: RGGU; 2011. T. 2. C. 39–69.
28. Sibatsudzi Syunroku. Takeda Katsueri. Tokio: Sindzinbutsu o:raisya; 2003. (Na yapon. yaz.)
29. Khonda Takasige. Teikhon. Tokugava Ieyasu. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2010. (Na yapon. yaz.)
30. Sibatsudzi Syunroku, Kuroda Motoki (sost.). Sengoku ibun. Takeda-si khen. Tokio: To:ke:do: syuppan; 2003. T. 3. (Na yapon. yaz.)
31. Marusima Kadzukhiro. Takeda Katsueri. Tamesareru sengoku daĭme:-no kire:. Tokio: Kheibonsya; 2017. (Na yapon. yaz.)
32. Okuno Takakhiro (sost. i komm.). Dzo:teĭ Oda Nobunga mondze-no kenkyu:. Tokio: Esikava ko:bunkan; 1988. T. 1. (Na yapon. yaz.)
33. Sudzuki Masando (sost.). Sengoku komondze e:go dziten. Tokio: To:ke:syuppando:; 2019. (Na yapon. yaz.)
34. Trubnikova N. N., Bachurin A. S. Istoriya religiĭ Yaponii IX–XII vv. M.: Natalis; 2009.
35. Grigor'eva T. P. (otv. red.). Buddizm v Yaponii. M.: Vostochnaya literatura; 1993.
36. Trubnikova N. N., Babkova M. V. Obnovlenie traditsiĭ v yaponskoĭ religiozno-filosofskoĭ mysli XIII–XIV vv. M.: Rosspen; 2014.
37. Kinryu: Sidzuka. Ikko:-ikki ron. Tokio: Esikava Ko:bunkan; 2004.
38. Taniguti Katsukhiro. Oda Nobunaga kasin dzimmeĭ dziten. 2-e izd. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2010. (Na yapon. yaz.)
39. Vada Yasukhiro. Oda Nobutada. Tenkabito-no tyakunan. Tokio: Tyu:o: ko:ron sinsya; 2019. (Na yapon. yaz.)
40. Kanda Tisato. Nobunaga to Isiyama kassen. 2-e izd. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2008. (Na yapon. yaz.)
41. Matsusita Khirosi. Oda Nobunaga. Sono kedzo: to dzitsudzo:. Tokio: Sanraidzu syuppan; 2014. (Na yapon. yaz.)
