Ориенталистика. 2020; 3: 247-262
Индонезийские Йусуф и Зулейха в яванской традиции и рассказе Интан Парамадиты «Яблоко и нож» (2008)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-1-247-262Аннотация
Рассказ «Яблоко и нож» (Apel dan Pisau, 2008) индонезийской писательницы Интан Парамадиты (род. 1979) представлен в типологическом сравнении с библейско-коранической историей о Йусуфе и Зулейхе. Прослеживается преемственность транспозиции сюжета с Ближнего Востока к принявшим ислам народам Нусантары через «Повесть о Юсупе» (XVII в.) на новояванском языке. Методы Интан Парамадиты построены на внедрении феминистской критики в литературу хоррора. Деконструкция отдельных элементов классического нарратива о Йусуфе (эпизод со знатными египтянками) по-новому актуализирует его в современной индонезийской литературе, отражающей общественно-политические процессы островной страны, вставшей на путь «реисламизации».
Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.
Список литературы
1. Chiew E. Converses with Indonesian Feminist Gothic Writer Intan Paramaditha. Asian Books Blog. February 2, 2019. Available at: http://www.asianbooksblog.com/2019/02/elaine-chiew-converses-with-indonesian.html
2. Paramaditha I. Apel dan Pisau. In: Kumpulan Budak Setan. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama; 2010. P. 59–69.
3. Пригарина Н. И. Красота Йусуфа в зеркалах персидской поэзии и миниатюрной живописи. В: Пригарина Н. И. Мир поэта – мир поэзии. Статьи и эссе. М.: Институт востоковедения РАН; 2012. С. 191–229. Режим доступа: https://book.ivran.ru/f/prigarina-ni-mir-poeta---mir-poezii-2012.pdf
4. Рейснер М. Л. Кораническая история Йусуфа в персидской поэтической классике X–XV веков (лирический мотив и романический сюжет). Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 2014;(4):4–16.
5. Бондарев А. В., Пригарина Н. И. «Персидская миниатюра» из Музеяквартиры Л. Н. Гумилёва: загадки текстового оформления. Ориенталистика. 2019;2(1):159–188. DOI: 10.31696/2618-7043-2019-2-1-159-188.
6. Ардашникова А. Н., Рейснер М. Л. История литературы Ирана в послемонгольское время (XIII–XVII вв.). М.: ИСАА; 1996.
7. Парникель Б. Б. Введение в литературную историю Нусантары IX–XIX вв. М.: Наука; 1980.
8. Pigeaud T.G.T. Literature of Java: catalogue raisonné of Javanese manuscripts in the Library of the University of Leiden and other public collections in the Netherlands. Vol. I.: Synopsis of Javanese Literature, 900–1900 A.D. The Hague: Martinus Nijhoff; 1967.
9. Yusup A. B., Tanjung S., Water F. The Adoption of a Popular Islamic Poem in Banyuwangi, East Java. In: Houben V. J. H., Maier H. M. J., van der Molen W. (eds) Looking in Odd Mirrors: The Java Sea. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van ZuidoostAzië en Oceanië van der Rijksuniversiteitte; 1992. P. 112–145.
10. Ван дер Молен В. Двенадцать веков яванской литературы. Обзорный курс. СПб.: СПбГУ; 2016.
11. Gallop A. The Javanese Story of Prophet Joseph. Available at: https://blogs.bl.uk/asian-and-african/2013/12/the-javanese-story-of-the-prophet-joseph.html
12. Arps B. Singing the Life of Joseph: an all-night Reading of the Lotar Yusup in Banyuwangi, East Java. Indonesia Circle. 1990;53(November):34–58.
13. Фролова М. В. Символ тигра в индонезийском романе «Человек-тигр» Эки Курниавана (2004). Восток (Oriens). Афро-азиатские общества: история и современность. 2017;(4):67–76.
Orientalistica. 2020; 3: 247-262
Indonesian Yusuf and Zulaikha: Short Story “The Apple and the Knife” by Intan Paramaditha (2008)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-1-247-262Abstract
The short story “Apple and Knife” (2008) by Indonesian writer Intan Paramaditha (born in 1979) is analysed within the comparative-typological framework of the Biblical and Quranic narrative about Yusuf and Zulaikha. The continuity of the motif transposition is traced from the literatures of the Middle East to that of the peoples of Nusantara who embraced Islam later. The intermediary was the Javanese Serat Yusup, which dates back to the 17th century. The literary skills and methods by Intan Paramaditha’s find their place somewhere in between the feminist literary criticism and horror stories. The deconstruction of some elements of the traditional narrative about Yusuf (e.g. the episode with the noble Egyptian women) makes the popular story to sound more meaningful to the readers of the modern Indonesian literature. In its turn, it sheds some light on the political and social developments of the “re-Islamized” island state of Indonesia.
The author declares that there is no conflict of interest.
References
1. Chiew E. Converses with Indonesian Feminist Gothic Writer Intan Paramaditha. Asian Books Blog. February 2, 2019. Available at: http://www.asianbooksblog.com/2019/02/elaine-chiew-converses-with-indonesian.html
2. Paramaditha I. Apel dan Pisau. In: Kumpulan Budak Setan. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama; 2010. P. 59–69.
3. Prigarina N. I. Krasota Iusufa v zerkalakh persidskoi poezii i miniatyurnoi zhivopisi. V: Prigarina N. I. Mir poeta – mir poezii. Stat'i i esse. M.: Institut vostokovedeniya RAN; 2012. S. 191–229. Rezhim dostupa: https://book.ivran.ru/f/prigarina-ni-mir-poeta---mir-poezii-2012.pdf
4. Reisner M. L. Koranicheskaya istoriya Iusufa v persidskoi poeticheskoi klassike X–XV vekov (liricheskii motiv i romanicheskii syuzhet). Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedenie. 2014;(4):4–16.
5. Bondarev A. V., Prigarina N. I. «Persidskaya miniatyura» iz Muzeyakvartiry L. N. Gumileva: zagadki tekstovogo oformleniya. Orientalistika. 2019;2(1):159–188. DOI: 10.31696/2618-7043-2019-2-1-159-188.
6. Ardashnikova A. N., Reisner M. L. Istoriya literatury Irana v poslemongol'skoe vremya (XIII–XVII vv.). M.: ISAA; 1996.
7. Parnikel' B. B. Vvedenie v literaturnuyu istoriyu Nusantary IX–XIX vv. M.: Nauka; 1980.
8. Pigeaud T.G.T. Literature of Java: catalogue raisonné of Javanese manuscripts in the Library of the University of Leiden and other public collections in the Netherlands. Vol. I.: Synopsis of Javanese Literature, 900–1900 A.D. The Hague: Martinus Nijhoff; 1967.
9. Yusup A. B., Tanjung S., Water F. The Adoption of a Popular Islamic Poem in Banyuwangi, East Java. In: Houben V. J. H., Maier H. M. J., van der Molen W. (eds) Looking in Odd Mirrors: The Java Sea. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van ZuidoostAzië en Oceanië van der Rijksuniversiteitte; 1992. P. 112–145.
10. Van der Molen V. Dvenadtsat' vekov yavanskoi literatury. Obzornyi kurs. SPb.: SPbGU; 2016.
11. Gallop A. The Javanese Story of Prophet Joseph. Available at: https://blogs.bl.uk/asian-and-african/2013/12/the-javanese-story-of-the-prophet-joseph.html
12. Arps B. Singing the Life of Joseph: an all-night Reading of the Lotar Yusup in Banyuwangi, East Java. Indonesia Circle. 1990;53(November):34–58.
13. Frolova M. V. Simvol tigra v indoneziiskom romane «Chelovek-tigr» Eki Kurniavana (2004). Vostok (Oriens). Afro-aziatskie obshchestva: istoriya i sovremennost'. 2017;(4):67–76.
