Ориенталистика. 2020; 3: 160-188
Новеллы из арабских хроник IX–X вв.
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-1-160-188Аннотация
В публикации представлены академические переводы пятнадцати новелл из важнейших арабcких династийных хроник IX–X вв., эпохи становления этого жанра арабской историографии, в котором работали как мусульмане, так и христиане. Династийные хроники – такие исторические сочинения, в которых об истории мусульманской общины рассказано в соответствии с правлениями государей, халифов. В тексте таких хроник, наряду с текстовыми отрывками прочих жанров, присутствуют новеллы-сообщения, в каждой из которых в беллетризованной форме (с диалогами и довольно подробной фиксацией действий персонажей) представлена некая сцена. Авторы-составители трудов, из которых извлечены избранные новеллы: ад-Динавари (ум. 891), ал-Йа‘куби (ум. 897), Евтихий (Са‘ид б. Битрик (ум. ок. 940), ал-Мукаддаси (ум. конец Х в.)1 . Переводы, сделанные автором публикации, расположены в порядке исторической последовательности изображаемых в них событий, пронумерованы римскими цифрами и снабжены подробным академическим комментарием.
Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.
Список литературы
1. Halm H. Al-Wakidi. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. P. 101–103.
2. Гиргас В. Ф. Арабско-русский словарь к Корану и хадисам. М.; СПб.: Диля; 2006.
3. Миллер Б. В. Конспект лекций по истории Персии. Ч. I: История древней (доисламской) Персии, кончая завоеванием ее арабами. М.: Изд. Института им. Нариманова при ЦИК СССР; 1926.
4. Большаков О. Г. История Халифата. Т. 2: Эпоха великих завоеваний. М.: Наука; Восточная литература; 1993.
5. Hawting G. R. Sa‘d b. Abi Wakkas. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: E. J. Brill; 1995. Vol. 8. P. 696–697.
6. Lammens H. Al-Mughira b. Shu‘ba. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden, New York: E. J. Brill; 1993. Vol. 7. P. 347.
7. Большаков О. Г. Джизйа. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. М.: Наука; ГРВЛ; 1991. C. 65.
8. Veccia Vaglieri L. Al-Hurmuzan. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill, Luzac & CO; 1986. Vol. 3. P. 586–587.
9. Большаков О. Г. ‘Умар (Омар I) б. ал-Хаттаб. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. Наука; ГРВЛ; 1991. С. 241.
10. Goeje de M. J. (ed.) Annales quos scripsit Abu Djafar Mohammed ibn Djarir at-Tabari. Lued. Bat – E. J. Brill, 1901. Available at: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.335173/mode/2up
11. Morony M. Madjus. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 5. P. 1110.
12. Джамхарат насаб курайш ва ахбариха. Та’лиф аз-Зубайр б. Баккар ал-Кураши аз-Зубайри ал-мутаваффи 256 х. Хаккакаху ва каддама лаху ва сана‘а татимматаху ва асбата фахарисаху ад-дуктур ‘Аббас Хани ал-Джаррах. Ал-Джуз’ ал-аввал, ал-джуз’ ас-сани. Бейрут: Дар ал-кутуб ал-‘илмиййа; 2010. (На араб. яз.)
13. Mas‘udi. Les Praires d’or. Édition Barbier de Meynard et Pavet de Courteille revue et corrigée par Charles Pellat. T. 7. Index généraux. Beyrouth. Publicationes de l’Université Libanaise. Section des etudes historiques. XI, 1979.
14. Ibn Coteiba’s Handbuch der Geschichte… herausgegeben von Ferdinand Wüstenfeld. Göttengen, bei Vandenhoeck und Ruprecht; 1850.
15. Strenziok G. Azd. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. Р. 811–813.
16. Юшманов Н. В. Грамматика литературного арабского языка. М.: Воентехиздат; 1978.
17. Schaade A. ‘Adi b. Hatim. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 195.
18. Reckendorf H. Al-Ash‘ath. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 696–697.
19. Большаков О. Г. ‘Усман (Осман) б. ‘Аффан. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. Наука; ГРВЛ; 1991. С. 242–243.
20. Прозоров С. М. ‘Али б. Аби Талиб. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. Наука; ГРВЛ; 1991. С. 18–19.
21. Боголюбов А. С. Садака. В:Прозоров С. М.(ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. Наука; ГРВЛ; 1991. С. 202.
22. Fück J. W. Kalb b. Wabara. In: The Encyclopaedia of Islam. Third Impression. Leiden: E. J. Brill; 1997. Vol. 4. Р. 492–493.
23. Ал-Йа‘куби. Книга стран = Китаб ал-булдан. М.: Восточная литература; 2011.
24. Большаков О. Г. Му‘авийа б. Аби Суфйан. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. Наука; ГРВЛ; 1991. С. 166–167.
25. Gibb H.A.R. ‘Abd Allah b. ‘Amir. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 43.
26. Sourdel D. Ghulam.i. The Califate. In: The Encyclopaedia of Islam. Fourth Impression. Leiden: E. J. Brill; 1991. Vol. 2. P. 1079.
27. Hawting G. Yazid (I) b. Mu‘awiya. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. Р. 309–311.
28. Hasson I. Ziyad b. Abihi. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. Р. 519–522.
29. Pellat Ch., Longrigg S. H. Al-Basra. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 1085–1087.
30. Прозоров С. М. Ал-Хусайн б. ‘Али. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. Наука; ГРВЛ; 1991. С. 285.
31. Бойко К. А. ‘Абдаллах б. ‘Аббас. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. Наука; ГРВЛ; 1991. С. 7–8.
32. Gibb H. A. R. ‘Abd Allah b. al-Zubayr. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. Р. 54–55.
33. Veccia Vaglieri L. ‘Abd Allah b. ‘Umar. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. Р. 53–54.
34. Zetterstéen K. V. Al-Nu‘man b. Bashir. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: E. J. Brill; 1995. Vol. 8. P. 118–119.
35. Gibb H. A. R. Asma’. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 713–714.
36. Ас-Суйути Джалал ад-Дин ‘Абд ар-Рахман. Тарих ал-хулафа’. Тахкик Мухаммад Мухйи-д-Дин ‘Абд ал-Хамид ‘афа Аллах ‘анх. Каир: Матба‘ат ал-Мадани; 1964. (На араб. яз.)
37. Montgomery Watt W. ‘A’isha bint Abi Bakr. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 307–308.
38. Hasson I. Al-Zubayr b. al-‘Awwam. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. P. 549–551.
39. Montgomery Watt W. Khadidja. In: The Encyclopaedia of Islam. Third Impression. Leiden: E. J. Brill; 1997. Vol. 4. P. 898–899.
40. Gibb H. A. R. ‘Abd al-Malik b. Marwan. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 76–77.
41. Zetterstéen K. V. ‘Abd al-‘Aziz b. Marwan. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 58.
42. Kennedy H. 1. Al-Walid (I) b. ‘Abd al-Malik b. Marwan. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 1997. Vol. 9. Р. 127–128.
43. Dietrich A. Al-Hadjdjadj b. Yusuf. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill–Luzac & CO; 1986. Vol. 3. P. 39–43.
44. Juynboll G. H. A. Al-Sha‘bi. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 1997. Vol. 9. P. 162–163.
45. Atallah W. Al-Kalbi. In: The Encyclopaedia of Islam. Third Impression. Leiden: E. J. Brill; 1997. Vol. 4. P. 495.
46. Bosworth C. E. Sulayman b. ‘Abd al-Malik. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 1997. Vol. 9. Р. 821–822.
47. Sadan J. Nadim. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: E. J. Brill; 1995. Vol. 8. P. 849–852.
48. Sharon M. Kahtaba b. Shabib. In: The Encyclopaedia of Islam. Third Impression. Leiden: E. J. Brill; 1997. Vol. 4. P. 446–447
49. Lewis B. Abbasids. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 15–16.
50. Lammens H. – [Blankinship Kh. Y.] Yazid (II) b. ‘Abd al-Malik. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. Р. 311.
51. Pellat Ch. Hababa. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill, Luzac & CO; 1986. Vol. 3. Р. 2.
52. Большаков О. Г. ‘Умар (Омар II) б. ‘Абд ал-‘Азиз. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам Энциклопедический словарь. М.: Наука; ГРВЛ; 1991. С. 240–241.
53. Petraček K. Al-Ahwasal-Ansari. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 305.
54. Hadjib. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill, Luzac & CO; 1986. Vol. 3. P. 45–49.
55. Jacut’s geographisches Wörterbuch… herausgegeben von Ferdinand Wüstenfeld. Dritter Band… Leipzig: In Commission bei F. A. Brockhaus; 1868.
56. Moscati S. Abu’l-‘Abbas al-Saffah. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 103.
57. Crone P. Mawla. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: E. J. Brill; 1991. Vol. 6. P. 874.
58. Лэн-Пуль С. Мусульманские династии. Хронологические и генеалогические таблицы с историческими введениями. М.: Восточная литература; Муравей; 2004.
59. Madelung W. Zayd b. ‘Ali b. al-Husayn. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. P. 473–474.
60. Omar F. Ibrahim b. Muhammad. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill, Luzac & CO; 1986. Vol. 3. P. 988–989.
61. Haig T. W. – [Bosworth C. E.] Sind. 1. History in pre-modern period. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 1997. Vol. 9. P. 632–635.
62. Talbi M. Ifrikiya. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill, Luzac & CO; 1986. Vol. 3. P. 658.
63. Mas‘udi. Les Praires d’or. Édition Barbier de Meynard et Pavet de Courteille revue et corrigée par Charles Pellat. T. 6. Index généraux. Beyrouth. Publicationes de l’Université Libanaise. Section des etudes historiques. XI, 1979.
64. Moscati S. Abu Hashim. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 124–125.
65. Buhl Fr. Muhammd Ibn al-Hanafiyya. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden, New York: E. J. Brill; 1993. Vol. 7. P. 402.
66. Streck M. [ DuriA.A. ] Al-Anbar. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 484–485.
67. Резван А. Е. Му’аззин. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. М.: Наука; ГРВЛ; 1991. С. 167.
68. Боголюбов А. А. Ас-Салат. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. М.: Наука; ГРВЛ; 1991. С. 204.
69. Резван Е. А. Азан. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. М.: Наука; ГРВЛ; 1991. С. 14.
70. Халидов А. Б. Хутба. В: Прозоров С. М. (ред.) Ислам. Энциклопедический словарь. М.: Наука; ГРВЛ; 1991. С. 2.
71. Kennedy H. Al-Mutawakkil ‘ala’LLah. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden, New York: E. J. Brill; 1993. Vol. 7. P. 777–778.
Orientalistica. 2020; 3: 160-188
Stories (novellas) from Arabic chronicles of the 9th–10th cent.
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-1-160-188Abstract
The publication offers academic translations of fifteen stories from the major chronicles of the 9th–10th cent. AD written in Arabic and arranged after the ruling dynasties. These two centuries witnessed the genesis and further development of this very popular genre of historical narrative. The so-called “dynastic” chronicles display the events of the history of the Muslim Community by dividing it following the times of the rule of the Muslim sovereigns, the Caliphs. Such chronicles were authored by the Muslim as well as by the Christian authors. Concerning the composition of historical works, their texts can be described as “amalgamated” and comprise along with other information a certain type of stories, which are written in a “genre” of “belles-lettres”. They usually comprise dialogues and rather vivid descriptions of historical characters and their deeds. The chronicles, which these stories are extracted from are written by ad-Dinawari (d. 891), al-Ya‘kubi (d. 897), Eutichius (d. c. 940) and al-Muqaddasi (d. end X c.)2 . The translations are arranged in the chronological order and supplied with roman numerals. The publication is followed by a detailed commentary.
The author declares that there is no conflict of interest.
References
1. Halm H. Al-Wakidi. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. P. 101–103.
2. Girgas V. F. Arabsko-russkii slovar' k Koranu i khadisam. M.; SPb.: Dilya; 2006.
3. Miller B. V. Konspekt lektsii po istorii Persii. Ch. I: Istoriya drevnei (doislamskoi) Persii, konchaya zavoevaniem ee arabami. M.: Izd. Instituta im. Narimanova pri TsIK SSSR; 1926.
4. Bol'shakov O. G. Istoriya Khalifata. T. 2: Epokha velikikh zavoevanii. M.: Nauka; Vostochnaya literatura; 1993.
5. Hawting G. R. Sa‘d b. Abi Wakkas. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: E. J. Brill; 1995. Vol. 8. P. 696–697.
6. Lammens H. Al-Mughira b. Shu‘ba. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden, New York: E. J. Brill; 1993. Vol. 7. P. 347.
7. Bol'shakov O. G. Dzhizia. V: Prozorov S. M. (red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. M.: Nauka; GRVL; 1991. C. 65.
8. Veccia Vaglieri L. Al-Hurmuzan. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill, Luzac & CO; 1986. Vol. 3. P. 586–587.
9. Bol'shakov O. G. ‘Umar (Omar I) b. al-Khattab. V: Prozorov S. M. (red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. Nauka; GRVL; 1991. S. 241.
10. Goeje de M. J. (ed.) Annales quos scripsit Abu Djafar Mohammed ibn Djarir at-Tabari. Lued. Bat – E. J. Brill, 1901. Available at: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.335173/mode/2up
11. Morony M. Madjus. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 5. P. 1110.
12. Dzhamkharat nasab kuraish va akhbarikha. Ta’lif az-Zubair b. Bakkar al-Kurashi az-Zubairi al-mutavaffi 256 kh. Khakkakakhu va kaddama lakhu va sana‘a tatimmatakhu va asbata fakharisakhu ad-duktur ‘Abbas Khani al-Dzharrakh. Al-Dzhuz’ al-avval, al-dzhuz’ as-sani. Beirut: Dar al-kutub al-‘ilmiiia; 2010. (Na arab. yaz.)
13. Mas‘udi. Les Praires d’or. Édition Barbier de Meynard et Pavet de Courteille revue et corrigée par Charles Pellat. T. 7. Index généraux. Beyrouth. Publicationes de l’Université Libanaise. Section des etudes historiques. XI, 1979.
14. Ibn Coteiba’s Handbuch der Geschichte… herausgegeben von Ferdinand Wüstenfeld. Göttengen, bei Vandenhoeck und Ruprecht; 1850.
15. Strenziok G. Azd. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. R. 811–813.
16. Yushmanov N. V. Grammatika literaturnogo arabskogo yazyka. M.: Voentekhizdat; 1978.
17. Schaade A. ‘Adi b. Hatim. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 195.
18. Reckendorf H. Al-Ash‘ath. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 696–697.
19. Bol'shakov O. G. ‘Usman (Osman) b. ‘Affan. V: Prozorov S. M. (red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. Nauka; GRVL; 1991. S. 242–243.
20. Prozorov S. M. ‘Ali b. Abi Talib. V: Prozorov S. M. (red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. Nauka; GRVL; 1991. S. 18–19.
21. Bogolyubov A. S. Sadaka. V:Prozorov S. M.(red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. Nauka; GRVL; 1991. S. 202.
22. Fück J. W. Kalb b. Wabara. In: The Encyclopaedia of Islam. Third Impression. Leiden: E. J. Brill; 1997. Vol. 4. R. 492–493.
23. Al-Ia‘kubi. Kniga stran = Kitab al-buldan. M.: Vostochnaya literatura; 2011.
24. Bol'shakov O. G. Mu‘aviia b. Abi Sufian. V: Prozorov S. M. (red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. Nauka; GRVL; 1991. S. 166–167.
25. Gibb H.A.R. ‘Abd Allah b. ‘Amir. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 43.
26. Sourdel D. Ghulam.i. The Califate. In: The Encyclopaedia of Islam. Fourth Impression. Leiden: E. J. Brill; 1991. Vol. 2. P. 1079.
27. Hawting G. Yazid (I) b. Mu‘awiya. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. R. 309–311.
28. Hasson I. Ziyad b. Abihi. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. R. 519–522.
29. Pellat Ch., Longrigg S. H. Al-Basra. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 1085–1087.
30. Prozorov S. M. Al-Khusain b. ‘Ali. V: Prozorov S. M. (red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. Nauka; GRVL; 1991. S. 285.
31. Boiko K. A. ‘Abdallakh b. ‘Abbas. V: Prozorov S. M. (red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. Nauka; GRVL; 1991. S. 7–8.
32. Gibb H. A. R. ‘Abd Allah b. al-Zubayr. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. R. 54–55.
33. Veccia Vaglieri L. ‘Abd Allah b. ‘Umar. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. R. 53–54.
34. Zetterstéen K. V. Al-Nu‘man b. Bashir. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: E. J. Brill; 1995. Vol. 8. P. 118–119.
35. Gibb H. A. R. Asma’. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 713–714.
36. As-Suiuti Dzhalal ad-Din ‘Abd ar-Rakhman. Tarikh al-khulafa’. Takhkik Mukhammad Mukhii-d-Din ‘Abd al-Khamid ‘afa Allakh ‘ankh. Kair: Matba‘at al-Madani; 1964. (Na arab. yaz.)
37. Montgomery Watt W. ‘A’isha bint Abi Bakr. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 307–308.
38. Hasson I. Al-Zubayr b. al-‘Awwam. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. P. 549–551.
39. Montgomery Watt W. Khadidja. In: The Encyclopaedia of Islam. Third Impression. Leiden: E. J. Brill; 1997. Vol. 4. P. 898–899.
40. Gibb H. A. R. ‘Abd al-Malik b. Marwan. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 76–77.
41. Zetterstéen K. V. ‘Abd al-‘Aziz b. Marwan. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 58.
42. Kennedy H. 1. Al-Walid (I) b. ‘Abd al-Malik b. Marwan. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 1997. Vol. 9. R. 127–128.
43. Dietrich A. Al-Hadjdjadj b. Yusuf. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill–Luzac & CO; 1986. Vol. 3. P. 39–43.
44. Juynboll G. H. A. Al-Sha‘bi. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 1997. Vol. 9. P. 162–163.
45. Atallah W. Al-Kalbi. In: The Encyclopaedia of Islam. Third Impression. Leiden: E. J. Brill; 1997. Vol. 4. P. 495.
46. Bosworth C. E. Sulayman b. ‘Abd al-Malik. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 1997. Vol. 9. R. 821–822.
47. Sadan J. Nadim. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: E. J. Brill; 1995. Vol. 8. P. 849–852.
48. Sharon M. Kahtaba b. Shabib. In: The Encyclopaedia of Islam. Third Impression. Leiden: E. J. Brill; 1997. Vol. 4. P. 446–447
49. Lewis B. Abbasids. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 15–16.
50. Lammens H. – [Blankinship Kh. Y.] Yazid (II) b. ‘Abd al-Malik. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. R. 311.
51. Pellat Ch. Hababa. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill, Luzac & CO; 1986. Vol. 3. R. 2.
52. Bol'shakov O. G. ‘Umar (Omar II) b. ‘Abd al-‘Aziz. V: Prozorov S. M. (red.) Islam Entsiklopedicheskii slovar'. M.: Nauka; GRVL; 1991. S. 240–241.
53. Petraček K. Al-Ahwasal-Ansari. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 305.
54. Hadjib. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill, Luzac & CO; 1986. Vol. 3. P. 45–49.
55. Jacut’s geographisches Wörterbuch… herausgegeben von Ferdinand Wüstenfeld. Dritter Band… Leipzig: In Commission bei F. A. Brockhaus; 1868.
56. Moscati S. Abu’l-‘Abbas al-Saffah. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 103.
57. Crone P. Mawla. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: E. J. Brill; 1991. Vol. 6. P. 874.
58. Len-Pul' S. Musul'manskie dinastii. Khronologicheskie i genealogicheskie tablitsy s istoricheskimi vvedeniyami. M.: Vostochnaya literatura; Muravei; 2004.
59. Madelung W. Zayd b. ‘Ali b. al-Husayn. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 2002. Vol. 11. P. 473–474.
60. Omar F. Ibrahim b. Muhammad. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill, Luzac & CO; 1986. Vol. 3. P. 988–989.
61. Haig T. W. – [Bosworth C. E.] Sind. 1. History in pre-modern period. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill; 1997. Vol. 9. P. 632–635.
62. Talbi M. Ifrikiya. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden, London: E. J. Brill, Luzac & CO; 1986. Vol. 3. P. 658.
63. Mas‘udi. Les Praires d’or. Édition Barbier de Meynard et Pavet de Courteille revue et corrigée par Charles Pellat. T. 6. Index généraux. Beyrouth. Publicationes de l’Université Libanaise. Section des etudes historiques. XI, 1979.
64. Moscati S. Abu Hashim. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 124–125.
65. Buhl Fr. Muhammd Ibn al-Hanafiyya. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden, New York: E. J. Brill; 1993. Vol. 7. P. 402.
66. Streck M. [ DuriA.A. ] Al-Anbar. In: The Encyclopaedia of Islam. Photomechanical Reprint. Leiden: E. J. Brill; 1986. Vol. 1. P. 484–485.
67. Rezvan A. E. Mu’azzin. V: Prozorov S. M. (red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. M.: Nauka; GRVL; 1991. S. 167.
68. Bogolyubov A. A. As-Salat. V: Prozorov S. M. (red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. M.: Nauka; GRVL; 1991. S. 204.
69. Rezvan E. A. Azan. V: Prozorov S. M. (red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. M.: Nauka; GRVL; 1991. S. 14.
70. Khalidov A. B. Khutba. V: Prozorov S. M. (red.) Islam. Entsiklopedicheskii slovar'. M.: Nauka; GRVL; 1991. S. 2.
71. Kennedy H. Al-Mutawakkil ‘ala’LLah. In: The Encyclopaedia of Islam. Leiden, New York: E. J. Brill; 1993. Vol. 7. P. 777–778.
