Ориенталистика. 2020; 3: 84-109
«Толкование полостности и наполненности» и «Толкование возвышенности и чистоты»: эссе Ли Чжи о человеческих качествах
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-1-84-109Аннотация
Статья является продолжением исследования раздела «Разнородные произведения» («Цза-шу» 雜述) знаменитой «Книги для сожжения» («Фэнь-шу» 焚書) Ли Чжи (李贄, 1527–1602) и представляет первые переводы эссе «Толкование полостности и наполненности» («Сюй-ши шо» 虛實說) и «Толкование возвышенности и чистоты» («Гао-цзе шо» 高潔說). В произведениях мыслитель подчеркивает важность действительного, а не номинального обладания добродетелями, а также способности к пересмотру собственных ошибочных взглядов; протестует против фальши и предвзятости, выдвигает подлинность как критерий, отделяющий благородного мужа от рядового человека. В эссе получают яркое отражение такие особенности философских взглядов Ли Чжи, как оппозиционный аутентизм, натуралистический дуализм, а также синтез буддийских, даосских и конфуцианских элементов.
Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.
Список литературы
1. Руденко Н. В. Манифест о свободе благопристойности: «Разъяснение четырех “нельзя”» Ли Чжи. Восток (Oriens). 2018;(1):167–183. DOI: 10.7868/S0869190818010156.
2. Руденко Н. В. «Суждения о муже и жене» Ли Чжи: Двое на одного, или ИньЯн против Великого предела. Вопросы философии. 2019;(4):153–165. DOI: 10.31857/S004287440004804-9.
3. Руденко Н. В. «Абрис Чжо-у в суждениях»: Ироничная автобиография Ли Чжи. В: Кобзев А. И. и др. (ред.) Общество и государство в Китае: 49-я науч. конф., г. Москва, 24–26 апреля 2019 г. М.: ИВ РАН; 2019. Т. 49, ч. 2. С. 453–478. Режим доступа: https://china.ivran.ru/f/Rudenko_N.V._%60%60Abris_CHzho-u_v_suzhdeniyah%60%60_(Ironichnaya_avtobiografiya_Li_CHzhi).pdf
4. Руденко Н. В. «Статья с суждениями об управлении» и «Суждения о [периоде] Сражающихся царств»: политико-философские эссе Ли Чжи. Ориенталистика. 2019;2(4):982–1006. DOI: 10.31696/2618-7043-2019-2-4-983-1006.
5. Grimberg Ph. Dem Feuer geweiht: Das Lishi Fenshu des Li Zhi (1527–1602). Marburg: Tectum Wissenschaftsverlag; 2014.
6. Rivi Handler-Spitz, Pauline Lee, Haun Saussy (ed.). A Book to Burn & A Book to Keep (Hidden): Selected Writings of Li Zhi. N.Y.: Columbia University Press; 2016.
7. Чжан Цзянь-е (ред.). Фэнь шу = Книга для сожжения. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 2018. Т. 1. (На кит. яз.)
8. Ван Го-сюань (ред.). Да-сюэ, Чжун-юн = Великое учение, Срединное и обыденное. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 2007. (На кит. яз.)
9. Чжан Янь-ин (ред.). Лунь-юй = Обсужденные-отобранные речи. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 2006. (На кит. яз.)
10. Вань Ли-хуа, Лань Сюй (ред.). Мэн-цзы = [Трактат] Учителя Мэна. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 2007. (На кит. яз.)
11. Чжу Си. Сы-шу чжан-цзюй цзи-чжу = «Четверокнижие» с [разбивкой на] статьи и фразы и сводным комментарием. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 1983. (На кит. яз.)
12. Ли Минь, Ван Цзянь (ред.). «Шан-шу» и чжу = «Древнейшие писания» с переводом и комментариями. Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ; 2004. (На кит. яз.)
13. Чжоу Чжэнь-фу (ред.). «Ши-цзин» и-чжу = «Канон стихов» с переводом и комментариями. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 2002. (На кит. яз.)
14. Ли Цзин-дэ; Ван Син-сянь (ред.) Чжу-цзы юй лэй = Речи Учителя Чжу, [сгруппированные по] разделам. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 1986. (На кит. яз.)
15. Семененко И. И. (ред.) Мэнцзы в новом переводе с классическими комментариями Чжао Ци и Чжу Си. М.: Восточная литература; 2016.
16. Чэнь Гу-ин (ред.). «Чжуан-цзы» цзинь-чжу цзинь-и = «[Трактат] Учителя Чжуана» с современными комментариями и современным переводом. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 1983. (На кит. яз.)
Orientalistica. 2020; 3: 84-109
“Interpretation of Voidness and Fullness” and “Interpretation of Loftiness and Cleanliness”: Li Zhi’s Essays on the Qualities of Human Character
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-1-84-109Abstract
The paper continues the research of the chapter “Diverse Writings” (Za shu 雜述) of the famous “Book to Burn” (Fen shu 焚書), opus magnum of iconoclastic late Ming thinker Li Zhi (李贄, 1527–1602), and presents the first Russian translations of Li Zhi’s essays on qualities of human character: “Interpretation of Voidness and Fullness” (Xu shi shuo 虛實說) and “Interpretation of Loftiness and Cleanliness” (Gao jie shuo 高潔說). In these writings the thinker makes accent on the importance of real, not only nominal possession of virtues as well as of the ability to reconsider one’s own wrong views. He also protests against the hypocrisy and prejudice and puts forward the genuineness as a criteria of what makes the difference between ordinary people and a gentleman. The essays provide a bright reflection of the core features of Li Zhi’s philosophical views, such as oppositional authentism, naturalistic dualism and the synthesis of Buddhist, Daoist and Confucian elements.
The author declares that there is no conflict of interest.
References
1. Rudenko N. V. Manifest o svobode blagopristoinosti: «Raz\"yasnenie chetyrekh “nel'zya”» Li Chzhi. Vostok (Oriens). 2018;(1):167–183. DOI: 10.7868/S0869190818010156.
2. Rudenko N. V. «Suzhdeniya o muzhe i zhene» Li Chzhi: Dvoe na odnogo, ili In'Yan protiv Velikogo predela. Voprosy filosofii. 2019;(4):153–165. DOI: 10.31857/S004287440004804-9.
3. Rudenko N. V. «Abris Chzho-u v suzhdeniyakh»: Ironichnaya avtobiografiya Li Chzhi. V: Kobzev A. I. i dr. (red.) Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae: 49-ya nauch. konf., g. Moskva, 24–26 aprelya 2019 g. M.: IV RAN; 2019. T. 49, ch. 2. S. 453–478. Rezhim dostupa: https://china.ivran.ru/f/Rudenko_N.V._%60%60Abris_CHzho-u_v_suzhdeniyah%60%60_(Ironichnaya_avtobiografiya_Li_CHzhi).pdf
4. Rudenko N. V. «Stat'ya s suzhdeniyami ob upravlenii» i «Suzhdeniya o [periode] Srazhayushchikhsya tsarstv»: politiko-filosofskie esse Li Chzhi. Orientalistika. 2019;2(4):982–1006. DOI: 10.31696/2618-7043-2019-2-4-983-1006.
5. Grimberg Ph. Dem Feuer geweiht: Das Lishi Fenshu des Li Zhi (1527–1602). Marburg: Tectum Wissenschaftsverlag; 2014.
6. Rivi Handler-Spitz, Pauline Lee, Haun Saussy (ed.). A Book to Burn & A Book to Keep (Hidden): Selected Writings of Li Zhi. N.Y.: Columbia University Press; 2016.
7. Chzhan Tszyan'-e (red.). Fen' shu = Kniga dlya sozhzheniya. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 2018. T. 1. (Na kit. yaz.)
8. Van Go-syuan' (red.). Da-syue, Chzhun-yun = Velikoe uchenie, Sredinnoe i obydennoe. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 2007. (Na kit. yaz.)
9. Chzhan Yan'-in (red.). Lun'-yui = Obsuzhdennye-otobrannye rechi. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 2006. (Na kit. yaz.)
10. Van' Li-khua, Lan' Syui (red.). Men-tszy = [Traktat] Uchitelya Mena. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 2007. (Na kit. yaz.)
11. Chzhu Si. Sy-shu chzhan-tszyui tszi-chzhu = «Chetveroknizhie» s [razbivkoi na] stat'i i frazy i svodnym kommentariem. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 1983. (Na kit. yaz.)
12. Li Min', Van Tszyan' (red.). «Shan-shu» i chzhu = «Drevneishie pisaniya» s perevodom i kommentariyami. Shankhai: Shankhai gutszi chuban'she; 2004. (Na kit. yaz.)
13. Chzhou Chzhen'-fu (red.). «Shi-tszin» i-chzhu = «Kanon stikhov» s perevodom i kommentariyami. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 2002. (Na kit. yaz.)
14. Li Tszin-de; Van Sin-syan' (red.) Chzhu-tszy yui lei = Rechi Uchitelya Chzhu, [sgruppirovannye po] razdelam. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 1986. (Na kit. yaz.)
15. Semenenko I. I. (red.) Mentszy v novom perevode s klassicheskimi kommentariyami Chzhao Tsi i Chzhu Si. M.: Vostochnaya literatura; 2016.
16. Chen' Gu-in (red.). «Chzhuan-tszy» tszin'-chzhu tszin'-i = «[Traktat] Uchitelya Chzhuana» s sovremennymi kommentariyami i sovremennym perevodom. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 1983. (Na kit. yaz.)
