Ориенталистика. 2020; 3: 31-48
О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свиток V
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-1-31-48Аннотация
В данной публикации представлен комментированный перевод на русский язык свитка V хроники «Синтё:-ко: ки» («Записи о князе Нобунага»), ключевого источника, описывающего деятельность Ода Нобунага (1534–1582), даймё провинции Овари, положившего начало объединению Японии в конце периода «воюющих княжеств» (Сэнгоку дзидай). Свиток V повествует о продолжении борьбы Нобунага с домами Адзаи и Асакура, а также о начале его противостояния с могущественным домом Такэда.
Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.
Список литературы
1. Полхов С. А. О:та Гю:ити и его «Записи о князе Нобунага»: некоторые итоги изучения в японской исторической науке. Вестник Института востоковедения РАН. 2019;(3):115–133.
2. Ивасава Ёсихико, Окуно Такахиро (комм.). Синтё:-ко: ки. 9-е изд. Токио: Кадокава сётэн; 1996. (На япон. яз.)
3. Полхов С. А. (пер. и комм.). О:та Гю:ити. «Записи о князе Нобунага». Свитки I, II. Вестник Института востоковедения РАН. 2019;(4):148–169.
4. Elisonas S. A. and Lamers J. P. (transl. and ed.). The Chronicle of Lord Nobunaga by Ōta Gyūichi. Boston, Leiden: Brill; 2011.
5. Като: Сюити (ред.) Сэкай дайхякка дзитэн. Хэйбонся; 2007. (На япон. яз.)
6. Титаренко М. Л., Кобзев А. И., Лукьянов А. Е. (ред.). Духовная культура Китая. М.: Восточная литература; 2010. Т. 5.
7. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага касин дзиммэй дзитэн. 2-е изд. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2010. (На япон. яз.)
8. Сакагути Ёсиясу (пер. и коммент.) О:та Гю:ити. Якутю: Синтё:-ко: ки. Токио: Мусасино сёин; 2018. (На япон. яз.)
9. Абэ Такэси, Нисимура Кэйко (ред.) Сэнгоку дзиммэй дзитэн. Компакуто хан. Токио: Син дзинбуцу о:райся; 2006. (На япон. яз.)
10. Горбылёв А. М. Когти невидимок. Подлинное оружие и снаряжение ниндзя. Минск: Харвест; 1999.
11. Конрад Н. И. (ред.) Большой русско-японский словарь. М.: Советская энциклопедия; 1970. Т. 1.
12. Хованчук О. А. История японского костюма с древнейших времен до середины XX в.: дис. … канд. ист. наук. Владивосток: ДВГУ; 2007.
13. Соколова-Делюсина Т. Л. (вступ. ст., сост., пер.) Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение. М.: Восточная литература; 1992.
14. Horton Sarah J. Living Buddhist Statues in Early Medieval and Modern Japan. N. Y.: Palgrave Macmillan; 2007.
15. Ёкояма Сумио. Такэда Сингэн то Кайсэн Осё:. Токио: Эбису косё сюппан; 2011. (На япон. яз.)
16. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага-но гайко:. Токио: Сё:дэнся; 2015. (На япон. яз.)
17. Хираяма Ю:. Такэда Сингэн. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2006. (На япон. яз.)
18. Камогава Тацуо. Такэда Сингэн то Кацуёри. Мондзё ни миру сэнгоку даймё:-но дзицудзо:. Токио: Кадокава сётэн; 2007. (На япон. яз.)
19. Сибацудзи Сюнроку. Сингэн-но сэйряку. Сосики, кассэн, рё:гоку кэйэй. Токио: Тю:о: ко:рон синся; 2006. (На япон. яз.)
20. Такаянаги Мицутоси. Микатагахара-но татакаи. Токио: Сюнсю:ся; 1977. (На япон. яз.)
21. Окуно Такахиро. Дзо:тэй Ода Нобунага мондзё-но кэнкю:. Токио: Ёсикава ко:бункан; 1988. Т. 1. (На япон. яз.)
22. Канэко Хираку. Ода Нобунага. Фукиё: сугита тэнкабито. Токио: Кавадэ сёбо: синся; 2017. (На япон. яз.)
23. Хонда Такасигэ. Тэйхон. Токугава Иэясу. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2010. (На япон. яз.)
24. Исогаи Масаёси. Тэйхон. Такэда Сингэн. Токио: Син дзинбуцу о:райся; 1977. (На япон. яз.)
25. Сибацудзи Сюнроку и Курода Мотоки (ред.) Сэнгоку ибун. Такэда-си хэн. Токио: Токё:до: сюппан; 2003. Т. 3. (На япон. яз.).
26. Накаваки Макото. Микатагахара кассэн то Нобунага, Иэясу. В: Ватанабэ Даймон хэн. Нобунага икуса-но кассэн-си. 1500–1582. Токио: Ёсикава ко:бункан; 2016. С. 76–89. (На япон. яз.)
27. Танигути Кацухиро. Ода Нобунага кассэн дзэнроку. Токио: Тю:о: ко:рон синся; 2002. (На япон. яз.)
28. Сайки Кадзума и др. (коммент.). Микава моногатари. Хагакурэ. Токио: Иванами сётэн; 1974. (На япон. яз.)
29. Сакаи Кэндзи (ред.) Коё: гункан тайсэй. Токио: Кю:ко сёин; 1994. Т. 1. (На япон. яз.)
30. Куно Масаси. Асикага Ёсиаки то Ода Нобунага. Кайрай сэйкэн-но кёдзо:. Токио: Эбису косё сюппан; 2017. (На япон. яз.)
Orientalistica. 2020; 3: 31-48
Ōta Gyūichi. “Shinchō-kō ki”. Book V
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2020-3-1-31-48Abstract
The publication provides a commented translation into Russian of the book V of Shinchō-kō ki chronicle, key source describing the life of Oda Nobunaga, daimyō of Owari province, who laid the foundation for reunification of Japan at the end of Sengoku jidai. The book V narrates about Nobunaga war with Azai and Asakura clans, and the beginning of his conflict with powerful Takeda house.
The author declares that there is no conflict of interest.
References
1. Polkhov S. A. O:ta Gyu:iti i ego «Zapisi o knyaze Nobunaga»: nekotorye itogi izucheniya v yaponskoi istoricheskoi nauke. Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN. 2019;(3):115–133.
2. Ivasava Esikhiko, Okuno Takakhiro (komm.). Sinte:-ko: ki. 9-e izd. Tokio: Kadokava seten; 1996. (Na yapon. yaz.)
3. Polkhov S. A. (per. i komm.). O:ta Gyu:iti. «Zapisi o knyaze Nobunaga». Svitki I, II. Vestnik Instituta vostokovedeniya RAN. 2019;(4):148–169.
4. Elisonas S. A. and Lamers J. P. (transl. and ed.). The Chronicle of Lord Nobunaga by Ōta Gyūichi. Boston, Leiden: Brill; 2011.
5. Kato: Syuiti (red.) Sekai daikhyakka dziten. Kheibonsya; 2007. (Na yapon. yaz.)
6. Titarenko M. L., Kobzev A. I., Luk'yanov A. E. (red.). Dukhovnaya kul'tura Kitaya. M.: Vostochnaya literatura; 2010. T. 5.
7. Taniguti Katsukhiro. Oda Nobunaga kasin dzimmei dziten. 2-e izd. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2010. (Na yapon. yaz.)
8. Sakaguti Esiyasu (per. i komment.) O:ta Gyu:iti. Yakutyu: Sinte:-ko: ki. Tokio: Musasino sein; 2018. (Na yapon. yaz.)
9. Abe Takesi, Nisimura Keiko (red.) Sengoku dzimmei dziten. Kompakuto khan. Tokio: Sin dzinbutsu o:raisya; 2006. (Na yapon. yaz.)
10. Gorbylev A. M. Kogti nevidimok. Podlinnoe oruzhie i snaryazhenie nindzya. Minsk: Kharvest; 1999.
11. Konrad N. I. (red.) Bol'shoi russko-yaponskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya; 1970. T. 1.
12. Khovanchuk O. A. Istoriya yaponskogo kostyuma s drevneishikh vremen do serediny XX v.: dis. … kand. ist. nauk. Vladivostok: DVGU; 2007.
13. Sokolova-Delyusina T. L. (vstup. st., sost., per.) Murasaki Sikibu. Povest' o Gendzi (Gendzi-monogatari). Prilozhenie. M.: Vostochnaya literatura; 1992.
14. Horton Sarah J. Living Buddhist Statues in Early Medieval and Modern Japan. N. Y.: Palgrave Macmillan; 2007.
15. Ekoyama Sumio. Takeda Singen to Kaisen Ose:. Tokio: Ebisu kose syuppan; 2011. (Na yapon. yaz.)
16. Taniguti Katsukhiro. Oda Nobunaga-no gaiko:. Tokio: Se:densya; 2015. (Na yapon. yaz.)
17. Khirayama Yu:. Takeda Singen. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2006. (Na yapon. yaz.)
18. Kamogava Tatsuo. Takeda Singen to Katsueri. Mondze ni miru sengoku daime:-no dzitsudzo:. Tokio: Kadokava seten; 2007. (Na yapon. yaz.)
19. Sibatsudzi Syunroku. Singen-no seiryaku. Sosiki, kassen, re:goku keiei. Tokio: Tyu:o: ko:ron sinsya; 2006. (Na yapon. yaz.)
20. Takayanagi Mitsutosi. Mikatagakhara-no tatakai. Tokio: Syunsyu:sya; 1977. (Na yapon. yaz.)
21. Okuno Takakhiro. Dzo:tei Oda Nobunaga mondze-no kenkyu:. Tokio: Esikava ko:bunkan; 1988. T. 1. (Na yapon. yaz.)
22. Kaneko Khiraku. Oda Nobunaga. Fukie: sugita tenkabito. Tokio: Kavade sebo: sinsya; 2017. (Na yapon. yaz.)
23. Khonda Takasige. Teikhon. Tokugava Ieyasu. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2010. (Na yapon. yaz.)
24. Isogai Masaesi. Teikhon. Takeda Singen. Tokio: Sin dzinbutsu o:raisya; 1977. (Na yapon. yaz.)
25. Sibatsudzi Syunroku i Kuroda Motoki (red.) Sengoku ibun. Takeda-si khen. Tokio: Toke:do: syuppan; 2003. T. 3. (Na yapon. yaz.).
26. Nakavaki Makoto. Mikatagakhara kassen to Nobunaga, Ieyasu. V: Vatanabe Daimon khen. Nobunaga ikusa-no kassen-si. 1500–1582. Tokio: Esikava ko:bunkan; 2016. S. 76–89. (Na yapon. yaz.)
27. Taniguti Katsukhiro. Oda Nobunaga kassen dzenroku. Tokio: Tyu:o: ko:ron sinsya; 2002. (Na yapon. yaz.)
28. Saiki Kadzuma i dr. (komment.). Mikava monogatari. Khagakure. Tokio: Ivanami seten; 1974. (Na yapon. yaz.)
29. Sakai Kendzi (red.) Koe: gunkan taisei. Tokio: Kyu:ko sein; 1994. T. 1. (Na yapon. yaz.)
30. Kuno Masasi. Asikaga Esiaki to Oda Nobunaga. Kairai seiken-no kedzo:. Tokio: Ebisu kose syuppan; 2017. (Na yapon. yaz.)
