Ориенталистика. 2019; 2: 983-1006
«Статья с суждениями об управлении» и «Суждения о [периоде] Сражающихся царств»: политико-философские эссе Ли Чжи
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2019-2-4-983-1006Аннотация
Статья является продолжением исследования раздела «Разнородные произведения» («Цза-шу» 雜述) знаменитой «Книги для сожжения» («Фэнь-шу» 焚書) Ли Чжи (李贄, 1527–1602) и представляет первые переводы политико-философских эссе Ли Чжи «Статья с суждениями об управлении» («Лунь-чжэн пянь» 論政篇) и «Суждения о [периоде] Сражающихся царств» («Чжань-го лунь» 戰國論. Главным идейным посылом данных текстов является представление о том, что методы государственного управления не являются однозначно и навсегда определенными, но должны варьироваться в зависимости от объекта управления и актуальной изменчивой обстановки.
Список литературы
1. Руденко Н. В. Манифест о свободе благопристойности: «Разъяснение четырех “нельзя”» Ли Чжи. Восток (Oriens). 2018;(1):167–183. DOI: 10.7868/S0869190818010156.
2. Руденко Н. В. «Суждения о муже и жене» Ли Чжи: Двое на одного, или Инь- Ян против Великого предела. Вопросы философии. 2019;4:153–165. DOI: 10.31857/S004287440004804-9.
3. Руденко Н. В. «Абрис Чжо-у в суждениях»: Ироничная автобиография Ли Чжи. В: Общество и государство в Китае: материалы 49-й научной конференции, г. Москва, 24–26 апреля 2019 г. М.: ИВ РАН; 2019. Ч. 2.
4. Grimberg Ph. Dem Feuer geweiht: Das Lishi Fenshu des Li Zhi (1527–1602). Uebersetzung, Analyse, Kommentar. Marburg: Tectum Wissenschaftsverlag; 2014.
5. Handler-Spitz R., Lee P., Saussy H. (ed.). A Book to Burn & A Book to Keep (Hidden): Selected Writings of Li Zhi. N.Y.: Columbia University Press; 2016.
6. Цутия Хироси 土屋裕史. То:кансёдзо: Хаяси Радзан кю:дзо:сё (кансэки) кайдай 当館所蔵林羅山旧蔵書 (漢籍) 解題 = Библиография коллекции старых книг Хаяси Радзана (старокитайские сочинения), хранящейся в данной библиотеке. Режим доступа: http://www.archives.go.jp/publication/kita/pdf/kita47_p220.pdf (На яп. яз.)
7. Чжан Цзянь-е 张 建 业 (ред.). Фэнь шу 焚 书 = Книга для сожжения. Т. 1. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 2018. (На кит. яз.)
8. Чжан Цзянь-е 张建业 (ред.). Ли Чжи цюань цзи чжу 李贽全集注 = Полное комментированное собрание сочинений Ли Чжи. Т. 26: Приложения 附录. Пекин: Шэхуэй кэсюэ вэньсянь чубаньшэ, 2010. (На кит. яз.)
9. Хань Юй 韩愈. «Хань Чан-ли вэнь-цзи» цзяо чжу 韩昌黎文集校注 = «Собрание сочинений Хань Чан-ли» со сверкой и комментариями. Ред. Ма Ци-чан 马 其 昶 . Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ; 1986. (На кит. яз.)
10. Чжоу Чжэнь-фу 振甫 (ред.). «Ши-цзин» и-чжу 诗经译注 = «Канон стихов» с пер. и коммент. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 2002. (На кит. яз.)
11. Ян Тянь-юй 杨天宇 (ред.). «Ли Цзи» и чжу 礼记译注 = «Записки о благопри- стойности» с переводом и комментариями. Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ; 2004. (На кит. яз.)
12. Ван Го-сюань 王国轩 (ред.). Да-сюэ, Чжун-юн 大学，中庸 = «Великое уче- ние», «Срединное и обыденное». Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 2007. (На кит. яз.)
13. Лю Ань 刘安. «Хуайнань-цзы» цюань-и 淮南子全译 = [«Трактат] Учителя из Хуайнани» с полным переводом. Ред. Сюй Куан-и 许匡一. Гуйян: Гуйчжоу жэнь- минь чубаньшэ; 1993. (На кит. яз.)
14. Ли Минь 李民, Ван Цзянь 王健 (ред.). «Шан-шу» и чжу 尚书译注 = «Древнейшие писания» с пер. и коммент. Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ; 2004. (На кит. яз.)
15. Чэнь Гу-ин 陈鼓应 (ред.). «Чжуан-цзы» цзинь-чжу цзинь-и 庄子今注今译 = «[Трактат] Учителя Чжуана» с современными комментариями и современным переводом. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 1983. (На кит. яз.)
16. Линь Цзя-ли 林家骊 (ред.). Чу цы 楚辞 = Чуские строфы. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 2009. (На кит. яз.)
17. Фань Е 范晔. Хоу-Хань шу 后汉书 = Писания Поздней Хань. Коммент. Ли Сянь 李贤. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 1999. (На кит. яз.)
18. Чэнь Шоу 陈寿. Сань-го чжи 三国志 = Описание [эпохи] Трех государств.Коммент. Пэй Сун-чжи 裴松之. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 1999. (На кит. яз.)
19. Вань Ли-хуа 万丽华, Лань Сюй 蓝旭 (ред.). Мэн-цзы 孟子 = «[Трактат] Учителя Мэна». Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 2007.
20. Семененко И. И. (пер.) Мэнцзы в новом переводе с классическими коммен- тариями Чжао Ци и Чжу Си. М.: Восточная литература; 2016.
21. Чжан Янь-ин 张燕婴 (ред.). Лунь-юй 论语 = Обсужденные-отобранные речи. Пекин: Чжунхуа шуцзюй; 2006. (На кит. яз.)
Orientalistica. 2019; 2: 983-1006
“An Article with the Discourse on Governing” and “A Discourse on the Warring States [Period]”: Political and Philosophical Essays by Li Zhi
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2019-2-4-983-1006Abstract
The article comprises the continuation of research on the chapter called «The Diverse Writings» (Za shu 雜述) from the famous «A Book to Burn» (Fen shu 焚書), the opus magnum of the thinker Li Zhi (李贄, 1527–1602) from the late Ming. It presents the first translations into Russian of essays by Li Zhi, which deal with such issues as politics and governing. They are «An Article with the Discourse on Governing» ( 論 政 篇 Lun zheng pian) and «A Discourse on the Warring States [Period]» (戰國論 Zhan guo lun). The main idea of these texts could be described as follows: the methods of governing are never cast in iron and remain without an alter- native. They should vary depending on the object of governing and the current situ- ation, which always changes.
References
1. Rudenko N. V. Manifest o svobode blagopristoinosti: «Raz\"yasnenie chetyrekh “nel'zya”» Li Chzhi. Vostok (Oriens). 2018;(1):167–183. DOI: 10.7868/S0869190818010156.
2. Rudenko N. V. «Suzhdeniya o muzhe i zhene» Li Chzhi: Dvoe na odnogo, ili In'- Yan protiv Velikogo predela. Voprosy filosofii. 2019;4:153–165. DOI: 10.31857/S004287440004804-9.
3. Rudenko N. V. «Abris Chzho-u v suzhdeniyakh»: Ironichnaya avtobiografiya Li Chzhi. V: Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae: materialy 49-ĭ nauchnoĭ konferentsii, g. Moskva, 24–26 aprelya 2019 g. M.: IV RAN; 2019. Ch. 2.
4. Grimberg Ph. Dem Feuer geweiht: Das Lishi Fenshu des Li Zhi (1527–1602). Uebersetzung, Analyse, Kommentar. Marburg: Tectum Wissenschaftsverlag; 2014.
5. Handler-Spitz R., Lee P., Saussy H. (ed.). A Book to Burn & A Book to Keep (Hidden): Selected Writings of Li Zhi. N.Y.: Columbia University Press; 2016.
6. Tsutiya Khirosi 土屋裕史. To:kansedzo: Khayasi Radzan kyu:dzo:se (kanseki) kaĭdaĭ 当館所蔵林羅山旧蔵書 (漢籍) 解題 = Bibliografiya kollektsii starykh knig Khayasi Radzana (starokitaĭskie sochineniya), khranyashcheĭsya v dannoĭ biblioteke. Rezhim dostupa: http://www.archives.go.jp/publication/kita/pdf/kita47_p220.pdf (Na yap. yaz.)
7. Chzhan Tszyan'-e 张 建 业 (red.). Fen' shu 焚 书 = Kniga dlya sozhzheniya. T. 1. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 2018. (Na kit. yaz.)
8. Chzhan Tszyan'-e 张建业 (red.). Li Chzhi tsyuan' tszi chzhu 李贽全集注 = Polnoe kommentirovannoe sobranie sochineniĭ Li Chzhi. T. 26: Prilozheniya 附录. Pekin: Shekhuei kesyue ven'syan' chuban'she, 2010. (Na kit. yaz.)
9. Khan' Yui 韩愈. «Khan' Chan-li ven'-tszi» tszyao chzhu 韩昌黎文集校注 = «Sobranie sochineniĭ Khan' Chan-li» so sverkoĭ i kommentariyami. Red. Ma Tsi-chan 马 其 昶 . Shankhai: Shankhai gutszi chuban'she; 1986. (Na kit. yaz.)
10. Chzhou Chzhen'-fu 振甫 (red.). «Shi-tszin» i-chzhu 诗经译注 = «Kanon stikhov» s per. i komment. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 2002. (Na kit. yaz.)
11. Yan Tyan'-yui 杨天宇 (red.). «Li Tszi» i chzhu 礼记译注 = «Zapiski o blagopri- stoĭnosti» s perevodom i kommentariyami. Shankhai: Shankhai gutszi chuban'she; 2004. (Na kit. yaz.)
12. Van Go-syuan' 王国轩 (red.). Da-syue, Chzhun-yun 大学，中庸 = «Velikoe uche- nie», «Sredinnoe i obydennoe». Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 2007. (Na kit. yaz.)
13. Lyu An' 刘安. «Khuaĭnan'-tszy» tsyuan'-i 淮南子全译 = [«Traktat] Uchitelya iz Khuaĭnani» s polnym perevodom. Red. Syui Kuan-i 许匡一. Guiyan: Guichzhou zhen'- min' chuban'she; 1993. (Na kit. yaz.)
14. Li Min' 李民, Van Tszyan' 王健 (red.). «Shan-shu» i chzhu 尚书译注 = «Drevneĭshie pisaniya» s per. i komment. Shankhai: Shankhai gutszi chuban'she; 2004. (Na kit. yaz.)
15. Chen' Gu-in 陈鼓应 (red.). «Chzhuan-tszy» tszin'-chzhu tszin'-i 庄子今注今译 = «[Traktat] Uchitelya Chzhuana» s sovremennymi kommentariyami i sovremennym perevodom. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 1983. (Na kit. yaz.)
16. Lin' Tszya-li 林家骊 (red.). Chu tsy 楚辞 = Chuskie strofy. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 2009. (Na kit. yaz.)
17. Fan' E 范晔. Khou-Khan' shu 后汉书 = Pisaniya Pozdneĭ Khan'. Komment. Li Syan' 李贤. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 1999. (Na kit. yaz.)
18. Chen' Shou 陈寿. San'-go chzhi 三国志 = Opisanie [epokhi] Trekh gosudarstv.Komment. Pei Sun-chzhi 裴松之. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 1999. (Na kit. yaz.)
19. Van' Li-khua 万丽华, Lan' Syui 蓝旭 (red.). Men-tszy 孟子 = «[Traktat] Uchitelya Mena». Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 2007.
20. Semenenko I. I. (per.) Mentszy v novom perevode s klassicheskimi kommen- tariyami Chzhao Tsi i Chzhu Si. M.: Vostochnaya literatura; 2016.
21. Chzhan Yan'-in 张燕婴 (red.). Lun'-yuĭ 论语 = Obsuzhdennye-otobrannye rechi. Pekin: Chzhunkhua shutszyui; 2006. (Na kit. yaz.)
