Ориенталистика. 2019; 2: 954-982
Аль-Фараби. Трактат «О разуме» (Перевод с арабского, предисловие и комментарии Т. Ибрагима)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2019-2-4-954-982Аннотация
В работе впервые на русском языке представлен перевод полной версии трактата «О разуме» (Фи аль-‘акль) основоположника классической мусульманской философии Абу-Наср аль-Фараби (870–950). Предисловие к переводу освещает связь данного трактата с другими сочинениями философа, а также онтологическо-космогонический, профетологический, фелицитологический и эсхатологический (сотериологический) аспекты фарабийской ноологии.
Список литературы
1. аль-Фараби. Совершенный град. В: Ибрагим Т. К., Ефремова Н. В. (ред.) Мусульманская философия (Фальсафа): антология. Казань: Изд-во ДУМ РТ; 2009. С. 106–206.
2. Ефремова Н. Ноология восточных перипатетиков. В: Фролова Е. А. (ред.) Средневековая арабская философия: проблемы и решения. М.: Восточная литература; 1986. С. 146–173.
3. Liber Alpharabii de intellectu et intellecto. In: Gilson E. Les sources greco-arabes de l’augustinisme avicennisant. Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age; 1929. Vol. 4. P. 115–126.
4. [аль-Фараби]. Рассуждение Второго Учителя аль-Фараби о значениях [слова] интеллект. В: аль-Фараби. Философские трактаты. Алма-Ата: Наука; 1970. С. 17–38.
5. аль-Фараби. Мака̄ля фи ма‘а̄ни аль-‘акль. В: Dieterici F. (ed.). Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen. Leiden: Brill; 1890. P. 39–48.
6. Ибрагим Т. К., Ефремова Н. В. О любви как фундаментальном атрибуте Бога в теологии Ибн-Сины. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(2):283–295. DOI: 10.31162/2618-9569-2018-11-2-283-295.
7. Аристотель. Метафизика. В: Аристотель. Сочинения. Т. 1. М.: Мысль; 1976. С. 63–367.
8. Ибрагим Т. К., Ефремова Н. В. Мусульманская религиозная философия: фальсафа. Казань: Казанский университет; 2014.
9. Ибн-Сина. Аш-Шифа’: аль-Иляхиииат. Каир: Визарат ас-сакафа ва-ль-ир-шад аль-кауми; 1960. (На араб. яз.)
10. Ибн-Сина. Исцеление (фрагменты). В: Ибрагим Т. К., Ефремова Н. В. (ред.) Мусульманская философия (Фальсафа): антология. Казань: Изд-во ДУМ РТ; 2009. С. 309–456.
11. аль-Фараби. Гражданская политика. В: аль-Фараби. Социально-этические трактаты. Алма-Ата: Наука; 1973. С. 45–168.
12. аль-Фараби. Афоризмы государственного деятеля. В: аль-Фараби. Социально-этические трактаты. Алма-Ата: Наука; 1973. С. 169–274.
13. Аристотель. Политика. В: Аристотель. Сочинения. Т. 4. М. : Наука; 1984. С. 375–644.
14. Аристотель. О душе. В: Аристотель. Сочинения. Т. 1. М. : Наука; 1976. С. 371–448.
15. Аристотель. Фи ан-нафс. В: Балдави А. (ред.). Аристоталис, Фи ан-нафс. Эль-Кувейт: Викалят аль-матбу‘ат; 1980. С. 3–88. (На араб. яз.)
16. Alexander of Aphrodisias. De intellectu. In: Todd R. B. Two Greek Aristotelian commentators on the intellect. Toronto, Ont., Canada: Pontifical Institute of Mediaeval Studies;1990. P. 45–58.
17. [Александр Афродисийский]. Мака̄лят аль-Искандар аль-Афрудиси фи аль-‘акль ‘аля̄ ра’и Аристута̄лис. В: Бадави А. (ред.). Шурух ‘аля̄ Аристу… Бейрут: Да̄р аль-Машрик; 1971. С. 31–42. (На араб. яз.)
18. аль-Фараби. Существо вопросов. В.: аль-Фараби. Естественно-научные трактаты. Алма-Ата: Наука; 1987. С. 229–250.
19. аль-Кинди. О разуме. В: Ибрагим Т. К., Ефремова Н. В. (ред.) Мусульманская философия (Фальсафа): антология. Казань: Изд-во ДУМ РТ; 2009. С. 99–102.
20. Аристотель. Никомахова этика. В: Аристотель. Сочинения. Т. 4. М.: Мысль; 1984. С. 53–293.
21. Аристотель. Вторая аналитика. В: Аристотель. Сочинения. Т. 2. М.: Мысль; 1978. С. 255–346.
22. Аристотель. О возникновении и уничтожении. В: Аристотель. Сочинения. Т. 3. М.: Мысль; 1981. С. 379–440.
Orientalistica. 2019; 2: 954-982
Al-Farabi’s treatise “On Intellect” (Transl., foreword and comm. by T. Ibrahim)
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2019-2-4-954-982Abstract
This is a first Russian translation of the complete version of the treatise «On Intellect» (Fī al-‘aql) by Abu Nasr al-Farabi (870–950) the founder of classical Muslim philosophy. The preface to the translation highlights the relation of this treatise to other works by this philosopher, as well as various aspects al-Farabi’s noology, such as the ontological-cosmogonic, prophetological, felicitological and eschatological (soteriological).
References
1. al'-Farabi. Sovershennyi grad. V: Ibragim T. K., Efremova N. V. (red.) Musul'manskaya filosofiya (Fal'safa): antologiya. Kazan': Izd-vo DUM RT; 2009. S. 106–206.
2. Efremova N. Noologiya vostochnykh peripatetikov. V: Frolova E. A. (red.) Srednevekovaya arabskaya filosofiya: problemy i resheniya. M.: Vostochnaya literatura; 1986. S. 146–173.
3. Liber Alpharabii de intellectu et intellecto. In: Gilson E. Les sources greco-arabes de l’augustinisme avicennisant. Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age; 1929. Vol. 4. P. 115–126.
4. [al'-Farabi]. Rassuzhdenie Vtorogo Uchitelya al'-Farabi o znacheniyakh [slova] intellekt. V: al'-Farabi. Filosofskie traktaty. Alma-Ata: Nauka; 1970. S. 17–38.
5. al'-Farabi. Makālya fi ma‘āni al'-‘akl'. V: Dieterici F. (ed.). Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen. Leiden: Brill; 1890. P. 39–48.
6. Ibragim T. K., Efremova N. V. O lyubvi kak fundamental'nom atribute Boga v teologii Ibn-Siny. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(2):283–295. DOI: 10.31162/2618-9569-2018-11-2-283-295.
7. Aristotel'. Metafizika. V: Aristotel'. Sochineniya. T. 1. M.: Mysl'; 1976. S. 63–367.
8. Ibragim T. K., Efremova N. V. Musul'manskaya religioznaya filosofiya: fal'safa. Kazan': Kazanskii universitet; 2014.
9. Ibn-Sina. Ash-Shifa’: al'-Ilyakhiiiat. Kair: Vizarat as-sakafa va-l'-ir-shad al'-kaumi; 1960. (Na arab. yaz.)
10. Ibn-Sina. Istselenie (fragmenty). V: Ibragim T. K., Efremova N. V. (red.) Musul'manskaya filosofiya (Fal'safa): antologiya. Kazan': Izd-vo DUM RT; 2009. S. 309–456.
11. al'-Farabi. Grazhdanskaya politika. V: al'-Farabi. Sotsial'no-eticheskie traktaty. Alma-Ata: Nauka; 1973. S. 45–168.
12. al'-Farabi. Aforizmy gosudarstvennogo deyatelya. V: al'-Farabi. Sotsial'no-eticheskie traktaty. Alma-Ata: Nauka; 1973. S. 169–274.
13. Aristotel'. Politika. V: Aristotel'. Sochineniya. T. 4. M. : Nauka; 1984. S. 375–644.
14. Aristotel'. O dushe. V: Aristotel'. Sochineniya. T. 1. M. : Nauka; 1976. S. 371–448.
15. Aristotel'. Fi an-nafs. V: Baldavi A. (red.). Aristotalis, Fi an-nafs. El'-Kuveit: Vikalyat al'-matbu‘at; 1980. S. 3–88. (Na arab. yaz.)
16. Alexander of Aphrodisias. De intellectu. In: Todd R. B. Two Greek Aristotelian commentators on the intellect. Toronto, Ont., Canada: Pontifical Institute of Mediaeval Studies;1990. P. 45–58.
17. [Aleksandr Afrodisiiskii]. Makālyat al'-Iskandar al'-Afrudisi fi al'-‘akl' ‘alyā ra’i Aristutālis. V: Badavi A. (red.). Shurukh ‘alyā Aristu… Beirut: Dār al'-Mashrik; 1971. S. 31–42. (Na arab. yaz.)
18. al'-Farabi. Sushchestvo voprosov. V.: al'-Farabi. Estestvenno-nauchnye traktaty. Alma-Ata: Nauka; 1987. S. 229–250.
19. al'-Kindi. O razume. V: Ibragim T. K., Efremova N. V. (red.) Musul'manskaya filosofiya (Fal'safa): antologiya. Kazan': Izd-vo DUM RT; 2009. S. 99–102.
20. Aristotel'. Nikomakhova etika. V: Aristotel'. Sochineniya. T. 4. M.: Mysl'; 1984. S. 53–293.
21. Aristotel'. Vtoraya analitika. V: Aristotel'. Sochineniya. T. 2. M.: Mysl'; 1978. S. 255–346.
22. Aristotel'. O vozniknovenii i unichtozhenii. V: Aristotel'. Sochineniya. T. 3. M.: Mysl'; 1981. S. 379–440.
