Ориенталистика. 2019; 2: 838-873
О создании производных тантр учения Калачакра. Открытие общего текстового блока в «Секоддеше» и «Шри-Калачакре» и выявление традиционных представлений об отношении «Секоддеши» к «Ади-Будде»
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2019-2-4-838-873Аннотация
В статье представлено исследование вопросов состава, структуры и генезиса корпуса базовых текстов (тантр) буддийского учения Калачакра. Открытие общего текстового блока в «Секоддеше» и «Шри-Калачакре», а также редакции в «Шри-Калачакре» текста, представленного в четырех строфах «Секоддеши», свидетельствует в пользу традиционных утверждений о том, что эти сочинения являются извлечениями из «Ади-Будды» – в соответствии с традицией учения Калачакра, его коренного текста (известны лишь фрагменты, которые согласно этой традиции относятся к нему). Благодаря открытию общего текстового блока в «Секоддеше» и «Шри-Калачакре» и редакции указанного текста выявлена иерархическая двухуровневая система текстов в отношении пяти из шести комплектных тантр учения Калачакра. Посредством перекрестного анализа «Вималапрабхи» и «Секоддеша-типпани» выявлено, что согласно информации, представленной в этих текстах, строфы 70–79 «Секоддеши» происходят из второй главы «Ади-Будды» и «Секоддеша» содержит набор фрагментов нескольких глав «Ади-Будды». Представленное в статье исследование вносит вклад в источниковедение в области учения Калачакра, как в аспекте методологии, так и в аспектах выявления фактов и выявления традиционных представлений.
Список литературы
1. Стрелков А. М. Легенда о Шамбале буддийского учения Калачакра. УланУдэ: Удумбара, 2010.
2. Стрелков А. М. Корпус базовых текстов учения Калачакра. Восток (Oriens). 2015;4:72–84.
3. Стрелков А. М. Моление о рождении в северной Шамбале. Улан-Удэ: Удумбара; 2013.
4. Vimalaprabhā. Vol. 1. Critically Edited & Annotated with Notes by Jagannatha Upādhyāya. Bibliotheca Indo-Tibetica. Series XI. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1986.
5. dBang mdor bstan pa’i rgya cher ’grel pa zhes bya ba (Тибетский перевод «Секоддеша-тики» Калачакрапады). In: sDe dge bstan ’gyur (Данджур Дэргэ). Т. 13. Л. 1r–27v.
6. Newman J. R. The Paramādibuddha (the Kālacakra mūlatantra) and Its Relation to the Early Kālacakra Literature. In: Indo-Iranian Journal. 1987. Vol. 30. P. 93–102.
7. Ko zhul Grags pa ’byung gnas, rGyal ba Blo bzang mkhas grub. Gangs can mkhas grub rim byon ming mdzod = Кошул Дагба Джуннэй, Джалва Лобсан Кэйдуб. Словарь, содержащий жизнеописания тибетских буддийских учителей. Lan zhou (Ланьчжоу), 1992. (На тибет. яз.).
8. Dung dkar Blo bzang ’prin las. Dung dkar tshig mdzod chen mo = Дунгар Лобсан Принлэй. Большой словарь «Белая раковина». Pe cin (Пекин), 2002. (На тибет. яз.)
9. Bu ston Rin chen grub. Bu ston chos ’byung gsung rab rin po che’i mdzod = Будон Ринчендуб. История буддизма Будона – Хранилище драгоценных правачан. Zi ling = Синин; 1991. (На тибет. яз.)
10. Sekoddeśaṭīkā of Nadapāda (Nāropā). The Sanskrit Text edited for the first time with an introduction in English by Mario E. Carelli, Gaekwad’s Oriental Series XC, Oriental Institute. Baroda, 1941.
11. Sferra F. Sanskrit sources of the SU. In: Sferra F., Merzagora S. (ed.) The Sekoddeśaṭīkā by Nāropā (Paramārthasaṃgraha). Serie Orientale Roma, VXCIX. Rome: Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente; 2006.
12. Стрелков А. М. «Шри-Калачакра-лагху-тантра-раджа-хридая» – экстракт учения Калачакра. Открытие двух ранних изданий тибетского перевода памятника. Восток (Oriens). 2010;3:5–17.
13. Strelkov A. M. An essence of the Kālacakra teaching in the Śrīkālacakralaghuta ntrarājahṛdaya. Discovery of two early Tibetan translations. Ulan-Ude: Udumbara; 2011. (На рус. и англ. яз.).
14. dPal dus kyi ’khor lo bsdus pa’i rgyud kyi rgyal po’i snying po zhes bya ba = Тибетский перевод «Шри-Калачакра-лагху-тантра-раджа-хридаи». Ra rgya bKra shis ’byung gnas = Раджя Даший Джуннэй. In: Strelkov A. M. An Essence of the Strelkov A. M. On the creation of derivative tantras of the Kālacakra teaching Orientalistica. 2019;2(4):838–873ISSN 2618-7043 867Kālacakra teaching in the Śrī-kālacakra-laghu-tantra-rāja-hṛdaya. Discovery of two early editions of the Tibetan translation. Ulan-Ude; 2011. P. 209–233.
15. dPal dus kyi ’khor lo bsdus pa’i rgyud kyi rgyal po’i snying po zhes bya ba (Тибетский перевод «Шри-Калачакра-лагху-тантра-раджа-хридаи». sKu ’bum Byams pa gling = Гумбум Джамба лин. In: Strelkov A. M. An Essence of the Kālacakra teaching in the Śrī-kālacakra-laghu-tantra-rāja-hṛdaya. Discovery of two early editions of the Tibetan translation. Ulan-Ude; 2011. P. 235–263.
16. A Critical edition of the Tibetan translation of the Śrī-kālacakra-laghu-tantrarāja-hṛdaya. In: Strelkov A. M. An Essence of the Kālacakra teaching in the Śrī-kālacakralaghu-tantra-rāja-hṛdaya. Discovery of two early editions of the Tibetan translation. Ulan-Ude; 2011. P. 131–207.
17. Banerjee B. (ed.) A Critical edition of Śrī Kālacakratantra-rāja (Collated with the Tibetan version). Bibliotheca Indica. Ser. 311. 1985.
18. Стрелков А. М. Методы теории систем и теории множеств в источниковедении. Анализ корпуса базовых текстов учения Калачакра. В: Байкалов Н. С. (ред.) Январские исторические чтения, посвященные памяти Юрия Петровича Шагдурова: материалы междунар. науч.-практ. конф., Улан-Удэ, 19 января 2017 г. Улан-Удэ: Бурят. гос. ун-т; 2017. С. 74–79.
19. Стрелков А. М. (пер.) Пятая глава «Шри-Калачакра-лагху-тантра-раджахридаи». Буддизм России. 2012;(44):4–20.
20. Стрелков А. М. Открытие наличия в «Секоддеше» и «Лагху-тантре» общего текстового блока и получение новых данных об отношении «Секоддеши» к «Мула-тантре». В: Леонтьева Е. В. (ред.) Буддизм Ваджраяны в России: На перекрестке культур. М.: Алмазный путь; 2018. С. 260–266.
21. Bahulkar S. S. Fragments of the Sekoddeśa. In: Dhīḥ. Journal of Rare Buddhist Texts Reasarch Project. Vol. XVII. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1994. Р. 149–154.
22. Wayman A. Yoga of the Guhyasamājatantra. New Delhi: Motilal Banarsidass; 1977.
23. Vimalaprabhā. Vol. 2. Critically edited & Annotated with Notes by Vrajavallabha Dwivedi and S. S. Bahulkar, Rare Buddhist Texts. Series XII. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1994.
24. Gnolli R. (ed.) Sekoddeśaḥ. In: Journal of Rare Buddhist Texts Reasarch Project. No. XXVIII. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1999. Р. 146–166.
25. Nang gi le’u’i ’grel mchan. In: The Collected works of Bu-ston. Part 2 (Kha). Ed. by L. Chandra. Śata-piṭaka Series. Vol. 42. New Delhi; 1965.
26. Orofino G. Introduction. In: Orofino G. (ed.) Sekoddeśa: A Critical Edition of the Tibetan Translations. Serie Orientale Roma 72, Roma: Instituto Italiano per L’Africa e L’Orientale; 1994. P. 11–52.
27. Orofino G. The Mental Images and the Nature of Supreme Immutable Wisdom in the Sekoddeśa and its Commentary by Nāropa. In: As Long as Space Ends: essays on the Kālacakra Tantra in Honor of H.H. the Dalai Lama. New York; 2009. P. 27–49.
28. Andersen J. Kālacakra: textual and ritual perspectives. Unpublished PhD dissertation. Harvard University. Massachusets; 1997
29. Cicuzza C., Sferra F. Brief Notes on the Beginnig of the Kālacakra Literature. In: Dhīḥ. Journal of Rare Buddhist Texts Reasarch Project. Vol. XXIII. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1997. P. 113–126.
30. Sferra F. The Concept of Purification in some Texts of late Indian Buddhism. In: Journal of Indian Philosophy. Special issue. Guruvandana: Essays in Indology in Honour of K. Bhattacharya. Vol. 27.1–2, 1999. P. 83–103.
31. Sferra F. Preface. In: The Sekoddeśaṭīkā by Nāropā (Paramārthasaṃgraha). The Sekoddeśaṭīkā by Nāropā (Paramārthasaṃgraha). Critical Edition of the Sanskrit Text by Francesco Sferra and Critical Edition of the Tibetan Translation by Stefania Merzagora. Serie Orientale Roma 99. Roma: Instituto Italiano per L’Africa e L’Orientale; 2006. P. 11–12.
32. Gray D. B. The Influence of the Kālacakra: Vajrapāṇi on Consort Meditation. In: As Long as Space Ends: essays on the Kālacakra Tantra in Honor of H .H. the Dalai Lama. New York; 2009. P. 193–202.
33. Nishioka S. Index to the Catalogue Section of Buston’s “History of Buddhism” (III)’. In: Annual Report of the Institute for the Study of Cultural Exchange, The University of Tōkyō 6, 1983. P. 47–201.
34. Bu ston Rin chen grub. dBang mdor bstan gyi sa bcad = Будон Ринчендуб. Структура «Секоддеши». In: Chandra L. (ed.) The Collected works of Bu-ston. Part 3 (Ga). Śata-piṭaka Series. Vol. 43. New Delhi; 1965. (На тибет. яз.)
35. Karma bDe legs. Dus ’khor phyogs bsgrigs chen mo’i dkar chag = Карма Дэлэг. Перечень текстов Большого калачакринского сборника. lHa sa (Лхаса), 2012. (На тибет. яз.)
36. dBang mdor bstan pa. In: sDe dge bka’ ’gyur gyi rgyud ’bum sde = Отдел Сто тысяч тантр Ганджура Дэргэ. Т. 1. Л. 14r–21r (Тибетский перевод «Секоддеши»).
37. Bu ston Rin chen grub. dBang mdor bstan pa’i rnam bshad bsdus pa’i snying po rab tu gsal ba zhes bya ba. Bu ston thams cad mkhyen pa’i bka’ ’bum = Комментарии Будона к «Секоддеше». In: Chandra L. (ed.) The Collected works of Bu-ston. Part 3 (Ga). Śata-piṭaka Series. Vol. 43. New Delhi; 1965. (На тибет. яз.)
38. The Sekoddeśaṭīkā by Nāropā (Paramārthasaṃgraha), Critical Edition of the Sanskrit Text by Francesco Sferra and Critical Edition of the Tibetan Translation by Stefania Merzagora. Serie Orientale Roma 99. Roma: Instituto Italiano per L’Africa e L’Orientale; 2006.
39. dBang mdor bstan pa’i ’grel bshad don dam bsdus pa zhes bya ba = Тибетcкий перевод «Парамартха-санграха-нама-секоддеша-тики» Наропады. In: sDe dge bstan ’gyur = Данджур Дэргэ. Т. 12. Л. 220v–289r.
40. dBang gi rab tu byed pa = Тибетский перевод «Шекапракрии». In: sDe dge bka’ ’gyur gyi rgyud ’bum sde = Отдел Сто тысяч тантр Ганджура Дэргэ. Т. 1. Л. 146r–150r.
41. dPal dus kyi ’khor lo bsdus pa’i rgyud kyi rgyal po’i snying po zhes bya ba = Тибетский перевод «Шри-Калачакра-лагху-тантра-раджа-хридаи». In: lHa sa bka’ ’gyur gyi rgyud sde = Ганджур лхасской редакции. Т. 1. Л. 209r–237v.
42. Candra L. Tibetan-Sanskrit Dictionary. Kyoto; 1971.
43. Monier-Williams M. A Sanskrit-English dictionary. Delhi; 1995.
44. dPal dus kyi ‘khor lo zhes bya ba’i rgyud gyi snying po = Тибетский перевод «Шри-Калачакра-гарбха-нама-тантры». In: sDe dge bka’ ’gyur gyi rgyud ’bum sde = Отдел Сто тысяч тантр Ганджура Дэргэ. Т. 1. Л. 144v–146r.
45. dBang mdor bstan pa’i mdor bshad = Тибетский перевод «Секоддешатиппани» Садхупутры Шридхарананды. In: sDe dge bstan ’gyur = Данджур Дэргэ. Т. 12. Л. 289r–302v.
46. Bu ston Rin chen grub. mChan = Будон Ринчендуб. Построчные примечания. ‘Jig rten khams kyi le’u’i ’grel bshad dri med pa ’od mchan bcas = Тибетский перевод первой главы «Вималапрабхи» с построчными примечаниями Будона. In: Chandra L. (ed.) The Collected works of Bu-ston. Part 1 (Ka). Śata-piṭaka Series. Vol. 41. New Delhi; 1965.
47. Sferra F. Footnotes. In: The Sekoddeśaṭīkā by Nāropā (Paramārthasaṃgraha). Critical Edition of the Sanskrit Text by Francesco Sferra and Critical Edition of the Tibetan Translation by Stefania Merzagora, Serie Orientale Roma 99. Roma: Instituto Italiano per L’Africa e L’Orientale; 2006. P. 13–207.
48. Vimalaprabhā. Vol. 3. Critically edited & Annotated with Notes by Vrajavallabha Dwivedi and S. S. Bahulkar. Rare Buddhist Texts Series 13. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1994.
49. Orofino G. The Mental Images and the Nature of Supreme Immutable Wisdom in the Sekoddeśa and its Commentary by Nāropa”.In: As Long as Space Ends:essays on the Kālacakra Tantra in Honor of H.H. the Dalai Lama,New York; 2009.P.27– 49.
Orientalistica. 2019; 2: 838-873
On the creation of derivative tantras of the Kālacakra teaching. Discovering common text block in the Sekoddeśa and the Śrīkālacakra and revealing traditional data on the relation of the Sekoddeśa to the Ādibuddha
https://doi.org/10.31696/2618-7043-2019-2-4-838-873Abstract
The article presents an investigation of the questions of the components, structure and genesis of the corpus of base texts (tantras) of the Kālacakra Buddhist teaching. Discovering common text block in the Sekoddeśa and the Śrīkālacakra, as well as discovering redaction of the text, that presented in four verses of the Sekoddeśa, in the Śrīkālacakra, evidence in favor of traditional indications that the Sekoddeśa and the Śrīkālacakra are extracts from the Ādibuddha (according to the tradition of the Kalachakra teaching the root text of this teaching; only fragments that according to this tradition belong to this text are known). Due to discovering this common text block and redaction of named text, a hierarchical two-level system of texts for five of the six complete tantras of the Kālacakra teaching was revealed. Through cross-analysis of the Vimalaprabhā and the Sekoddeśaṭippaṇī revealed that according to information presented in these texts, verses 70–79 of the Sekoddeśa have its origins from the second chapter of the Ādibuddha and the Sekoddeśa contains a set of fragments of several chapters of the Ādibuddha. The research presented in the article makes a contribution to the source study in the field of the Kālacakra teaching both in the aspect of methodology and in the aspects of revealing facts and revealing traditional opinions.
References
1. Strelkov A. M. Legenda o Shambale buddiĭskogo ucheniya Kalachakra. UlanUde: Udumbara, 2010.
2. Strelkov A. M. Korpus bazovykh tekstov ucheniya Kalachakra. Vostok (Oriens). 2015;4:72–84.
3. Strelkov A. M. Molenie o rozhdenii v severnoĭ Shambale. Ulan-Ude: Udumbara; 2013.
4. Vimalaprabhā. Vol. 1. Critically Edited & Annotated with Notes by Jagannatha Upādhyāya. Bibliotheca Indo-Tibetica. Series XI. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1986.
5. dBang mdor bstan pa’i rgya cher ’grel pa zhes bya ba (Tibetskii perevod «Sekoddesha-tiki» Kalachakrapady). In: sDe dge bstan ’gyur (Dandzhur Derge). T. 13. L. 1r–27v.
6. Newman J. R. The Paramādibuddha (the Kālacakra mūlatantra) and Its Relation to the Early Kālacakra Literature. In: Indo-Iranian Journal. 1987. Vol. 30. P. 93–102.
7. Ko zhul Grags pa ’byung gnas, rGyal ba Blo bzang mkhas grub. Gangs can mkhas grub rim byon ming mdzod = Koshul Dagba Dzhunneĭ, Dzhalva Lobsan Keĭdub. Slovar', soderzhashchiĭ zhizneopisaniya tibetskikh buddiĭskikh uchiteleĭ. Lan zhou (Lan'chzhou), 1992. (Na tibet. yaz.).
8. Dung dkar Blo bzang ’prin las. Dung dkar tshig mdzod chen mo = Dungar Lobsan Prinleĭ. Bol'shoĭ slovar' «Belaya rakovina». Pe cin (Pekin), 2002. (Na tibet. yaz.)
9. Bu ston Rin chen grub. Bu ston chos ’byung gsung rab rin po che’i mdzod = Budon Rinchendub. Istoriya buddizma Budona – Khranilishche dragotsennykh pravachan. Zi ling = Sinin; 1991. (Na tibet. yaz.)
10. Sekoddeśaṭīkā of Nadapāda (Nāropā). The Sanskrit Text edited for the first time with an introduction in English by Mario E. Carelli, Gaekwad’s Oriental Series XC, Oriental Institute. Baroda, 1941.
11. Sferra F. Sanskrit sources of the SU. In: Sferra F., Merzagora S. (ed.) The Sekoddeśaṭīkā by Nāropā (Paramārthasaṃgraha). Serie Orientale Roma, VXCIX. Rome: Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente; 2006.
12. Strelkov A. M. «Shri-Kalachakra-lagkhu-tantra-radzha-khridaya» – ekstrakt ucheniya Kalachakra. Otkrytie dvukh rannikh izdanii tibetskogo perevoda pamyatnika. Vostok (Oriens). 2010;3:5–17.
13. Strelkov A. M. An essence of the Kālacakra teaching in the Śrīkālacakralaghuta ntrarājahṛdaya. Discovery of two early Tibetan translations. Ulan-Ude: Udumbara; 2011. (Na rus. i angl. yaz.).
14. dPal dus kyi ’khor lo bsdus pa’i rgyud kyi rgyal po’i snying po zhes bya ba = Tibetskii perevod «Shri-Kalachakra-lagkhu-tantra-radzha-khridai». Ra rgya bKra shis ’byung gnas = Radzhya Dashii Dzhunnei. In: Strelkov A. M. An Essence of the Strelkov A. M. On the creation of derivative tantras of the Kālacakra teaching Orientalistica. 2019;2(4):838–873ISSN 2618-7043 867Kālacakra teaching in the Śrī-kālacakra-laghu-tantra-rāja-hṛdaya. Discovery of two early editions of the Tibetan translation. Ulan-Ude; 2011. P. 209–233.
15. dPal dus kyi ’khor lo bsdus pa’i rgyud kyi rgyal po’i snying po zhes bya ba (Tibetskii perevod «Shri-Kalachakra-lagkhu-tantra-radzha-khridai». sKu ’bum Byams pa gling = Gumbum Dzhamba lin. In: Strelkov A. M. An Essence of the Kālacakra teaching in the Śrī-kālacakra-laghu-tantra-rāja-hṛdaya. Discovery of two early editions of the Tibetan translation. Ulan-Ude; 2011. P. 235–263.
16. A Critical edition of the Tibetan translation of the Śrī-kālacakra-laghu-tantrarāja-hṛdaya. In: Strelkov A. M. An Essence of the Kālacakra teaching in the Śrī-kālacakralaghu-tantra-rāja-hṛdaya. Discovery of two early editions of the Tibetan translation. Ulan-Ude; 2011. P. 131–207.
17. Banerjee B. (ed.) A Critical edition of Śrī Kālacakratantra-rāja (Collated with the Tibetan version). Bibliotheca Indica. Ser. 311. 1985.
18. Strelkov A. M. Metody teorii sistem i teorii mnozhestv v istochnikovedenii. Analiz korpusa bazovykh tekstov ucheniya Kalachakra. V: Baikalov N. S. (red.) Yanvarskie istoricheskie chteniya, posvyashchennye pamyati Yuriya Petrovicha Shagdurova: materialy mezhdunar. nauch.-prakt. konf., Ulan-Ude, 19 yanvarya 2017 g. Ulan-Ude: Buryat. gos. un-t; 2017. S. 74–79.
19. Strelkov A. M. (per.) Pyataya glava «Shri-Kalachakra-lagkhu-tantra-radzhakhridai». Buddizm Rossii. 2012;(44):4–20.
20. Strelkov A. M. Otkrytie nalichiya v «Sekoddeshe» i «Lagkhu-tantre» obshchego tekstovogo bloka i poluchenie novykh dannykh ob otnoshenii «Sekoddeshi» k «Mula-tantre». V: Leont'eva E. V. (red.) Buddizm Vadzhrayany v Rossii: Na perekrestke kul'tur. M.: Almaznyi put'; 2018. S. 260–266.
21. Bahulkar S. S. Fragments of the Sekoddeśa. In: Dhīḥ. Journal of Rare Buddhist Texts Reasarch Project. Vol. XVII. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1994. R. 149–154.
22. Wayman A. Yoga of the Guhyasamājatantra. New Delhi: Motilal Banarsidass; 1977.
23. Vimalaprabhā. Vol. 2. Critically edited & Annotated with Notes by Vrajavallabha Dwivedi and S. S. Bahulkar, Rare Buddhist Texts. Series XII. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1994.
24. Gnolli R. (ed.) Sekoddeśaḥ. In: Journal of Rare Buddhist Texts Reasarch Project. No. XXVIII. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1999. R. 146–166.
25. Nang gi le’u’i ’grel mchan. In: The Collected works of Bu-ston. Part 2 (Kha). Ed. by L. Chandra. Śata-piṭaka Series. Vol. 42. New Delhi; 1965.
26. Orofino G. Introduction. In: Orofino G. (ed.) Sekoddeśa: A Critical Edition of the Tibetan Translations. Serie Orientale Roma 72, Roma: Instituto Italiano per L’Africa e L’Orientale; 1994. P. 11–52.
27. Orofino G. The Mental Images and the Nature of Supreme Immutable Wisdom in the Sekoddeśa and its Commentary by Nāropa. In: As Long as Space Ends: essays on the Kālacakra Tantra in Honor of H.H. the Dalai Lama. New York; 2009. P. 27–49.
28. Andersen J. Kālacakra: textual and ritual perspectives. Unpublished PhD dissertation. Harvard University. Massachusets; 1997
29. Cicuzza C., Sferra F. Brief Notes on the Beginnig of the Kālacakra Literature. In: Dhīḥ. Journal of Rare Buddhist Texts Reasarch Project. Vol. XXIII. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1997. P. 113–126.
30. Sferra F. The Concept of Purification in some Texts of late Indian Buddhism. In: Journal of Indian Philosophy. Special issue. Guruvandana: Essays in Indology in Honour of K. Bhattacharya. Vol. 27.1–2, 1999. P. 83–103.
31. Sferra F. Preface. In: The Sekoddeśaṭīkā by Nāropā (Paramārthasaṃgraha). The Sekoddeśaṭīkā by Nāropā (Paramārthasaṃgraha). Critical Edition of the Sanskrit Text by Francesco Sferra and Critical Edition of the Tibetan Translation by Stefania Merzagora. Serie Orientale Roma 99. Roma: Instituto Italiano per L’Africa e L’Orientale; 2006. P. 11–12.
32. Gray D. B. The Influence of the Kālacakra: Vajrapāṇi on Consort Meditation. In: As Long as Space Ends: essays on the Kālacakra Tantra in Honor of H .H. the Dalai Lama. New York; 2009. P. 193–202.
33. Nishioka S. Index to the Catalogue Section of Buston’s “History of Buddhism” (III)’. In: Annual Report of the Institute for the Study of Cultural Exchange, The University of Tōkyō 6, 1983. P. 47–201.
34. Bu ston Rin chen grub. dBang mdor bstan gyi sa bcad = Budon Rinchendub. Struktura «Sekoddeshi». In: Chandra L. (ed.) The Collected works of Bu-ston. Part 3 (Ga). Śata-piṭaka Series. Vol. 43. New Delhi; 1965. (Na tibet. yaz.)
35. Karma bDe legs. Dus ’khor phyogs bsgrigs chen mo’i dkar chag = Karma Deleg. Perechen' tekstov Bol'shogo kalachakrinskogo sbornika. lHa sa (Lkhasa), 2012. (Na tibet. yaz.)
36. dBang mdor bstan pa. In: sDe dge bka’ ’gyur gyi rgyud ’bum sde = Otdel Sto tysyach tantr Gandzhura Derge. T. 1. L. 14r–21r (Tibetskii perevod «Sekoddeshi»).
37. Bu ston Rin chen grub. dBang mdor bstan pa’i rnam bshad bsdus pa’i snying po rab tu gsal ba zhes bya ba. Bu ston thams cad mkhyen pa’i bka’ ’bum = Kommentarii Budona k «Sekoddeshe». In: Chandra L. (ed.) The Collected works of Bu-ston. Part 3 (Ga). Śata-piṭaka Series. Vol. 43. New Delhi; 1965. (Na tibet. yaz.)
38. The Sekoddeśaṭīkā by Nāropā (Paramārthasaṃgraha), Critical Edition of the Sanskrit Text by Francesco Sferra and Critical Edition of the Tibetan Translation by Stefania Merzagora. Serie Orientale Roma 99. Roma: Instituto Italiano per L’Africa e L’Orientale; 2006.
39. dBang mdor bstan pa’i ’grel bshad don dam bsdus pa zhes bya ba = Tibetckii perevod «Paramartkha-sangrakha-nama-sekoddesha-tiki» Naropady. In: sDe dge bstan ’gyur = Dandzhur Derge. T. 12. L. 220v–289r.
40. dBang gi rab tu byed pa = Tibetskii perevod «Shekaprakrii». In: sDe dge bka’ ’gyur gyi rgyud ’bum sde = Otdel Sto tysyach tantr Gandzhura Derge. T. 1. L. 146r–150r.
41. dPal dus kyi ’khor lo bsdus pa’i rgyud kyi rgyal po’i snying po zhes bya ba = Tibetskii perevod «Shri-Kalachakra-lagkhu-tantra-radzha-khridai». In: lHa sa bka’ ’gyur gyi rgyud sde = Gandzhur lkhasskoĭ redaktsii. T. 1. L. 209r–237v.
42. Candra L. Tibetan-Sanskrit Dictionary. Kyoto; 1971.
43. Monier-Williams M. A Sanskrit-English dictionary. Delhi; 1995.
44. dPal dus kyi ‘khor lo zhes bya ba’i rgyud gyi snying po = Tibetskii perevod «Shri-Kalachakra-garbkha-nama-tantry». In: sDe dge bka’ ’gyur gyi rgyud ’bum sde = Otdel Sto tysyach tantr Gandzhura Derge. T. 1. L. 144v–146r.
45. dBang mdor bstan pa’i mdor bshad = Tibetskii perevod «Sekoddeshatippani» Sadkhuputry Shridkharanandy. In: sDe dge bstan ’gyur = Dandzhur Derge. T. 12. L. 289r–302v.
46. Bu ston Rin chen grub. mChan = Budon Rinchendub. Postrochnye primechaniya. ‘Jig rten khams kyi le’u’i ’grel bshad dri med pa ’od mchan bcas = Tibetskii perevod pervoi glavy «Vimalaprabkhi» s postrochnymi primechaniyami Budona. In: Chandra L. (ed.) The Collected works of Bu-ston. Part 1 (Ka). Śata-piṭaka Series. Vol. 41. New Delhi; 1965.
47. Sferra F. Footnotes. In: The Sekoddeśaṭīkā by Nāropā (Paramārthasaṃgraha). Critical Edition of the Sanskrit Text by Francesco Sferra and Critical Edition of the Tibetan Translation by Stefania Merzagora, Serie Orientale Roma 99. Roma: Instituto Italiano per L’Africa e L’Orientale; 2006. P. 13–207.
48. Vimalaprabhā. Vol. 3. Critically edited & Annotated with Notes by Vrajavallabha Dwivedi and S. S. Bahulkar. Rare Buddhist Texts Series 13. Sarnath–Varanasi: Central Institute for Higher Tibetan Studies; 1994.
49. Orofino G. The Mental Images and the Nature of Supreme Immutable Wisdom in the Sekoddeśa and its Commentary by Nāropa”.In: As Long as Space Ends:essays on the Kālacakra Tantra in Honor of H.H. the Dalai Lama,New York; 2009.P.27– 49.
