Вопросы этнополитики. 2019; : 83-97
К вопросу о государственной экспертизе словарей
https://doi.org/10.28995/2658-7041-2019-4-83-97Аннотация
Учитывая первостепенное значение словаря в области коммуникации, образования и культуры, его следует считать одним из важнейших инструментов языковой политики. В условиях «лексикографического бума» рубежа веков качество выпускаемой словарной продукции заметно снижается, что ставит на повестку дня вопрос профессиональной критики словарей. Объектом рассмотрения в статье выступает экспертиза лексикографического произведения, разработка которой, по мнению автора, относится к числу насущных задач современного языкового строительства.
Предлагается разделить параметры экспертной оценки словарей на две группы – группу общеинформационных и группу собственно лексикографических. Среди параметров первой группы называются достоверность представленной в словаре информации, логика ее развертывания, доступность изложения, мировоззренческое содержание, использование разнообразных знаковых систем и дополнительных поясняющих элементов (иллюстраций, схем, таблиц, графиков), полиграфическое решение, формат реализации и др.
Особый интерес представляют собственно лексикографические параметры, которые касаются свойств, элементов и функций словаря как специфического информационного продукта. К таким параметрам причисляются, например, соразмерность произведения заявленному словарному жанру, степень теоретической разработанности концепции словаря, соответствие лексикографического описания перечню пользовательских запросов, достаточность задействованных в произведении лексикографических параметров, глубина и единообразие словарного описания и др. (всего 17). Каждый параметр снабжается поясняющим комментарием и по возможности примером его применения. В качестве материала для экспертного анализа служат словари русского языка, разнообразные по жанру, типу и времени издания.
Список литературы
1. БТС 1998 – Большой толковый словарь русского языка / Сост., гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 1998. 1534 с. URL: http://gramota.ru/slovari/info/bts/ (дата обращения: 02.12.2019)
2. БЭС 2002 – Большой энциклопедический словарь / Под ред. А.П. Горкина. СПб.: Большая российская энциклопедия: Норинт, 2002. 1456 с.
3. Вишнякова 1984 – Вишнякова О.В. Словарь паронимов русского языка. М.: Русский язык, 1984. 352 с.
4. Каленчук 2016 – Каленчук М.Л. Академический орфоэпический словарь: специфика жанра // Русская лексикография XXI века: проблемы и способы их решения: Материалы докладов и сообщений международной научной конференции 12–14 декабря 2016 г. М.; СПб.: Нестор–История, 2016. С. 45–46.
5. Караулов 1988 – Караулов Ю.Н. Современное состояние и тенденции развития русской лексикографии // Советская лексикография. М.: Русский язык, 1988. С. 5–18.
6. Козырев, Черняк 2000 – Козырев В.А., Черняк В.Д. Вселенная в алфавитном порядке: Очерки о словарях русского языка. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2000. 356 с.
7. Козырев, Черняк 2014 – Козырев В.А., Черняк В.Д. Современные ориентации отечественной лексикографии // Вопросы лексикографии. 2014. № 1. С. 5–15.
8. Красных 2003 – Красных В.И. Толковый словарь паронимов русского языка. М.: ООО «Изд-во Астрель»: ООО «Изд-во АСТ», 2003. 589 с.
9. Львов 2008 – Львов М.Р. Словарь антонимов русского языка / Под ред. Л.А. Новикова. М.: АСТ–ПРЕСС КНИГА, 2008. 592 с.
10. ЛТ 2003 – Лексические трудности русского языка: Словарь-справочник / А.А. Семенюк, И.Л. Городецкая, М.А. Матюшина и др. М.: Русский язык– Медиа, 2003. 586 с.
11. Мокиенко 1994 – Мокиенко В.М. Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное // Русистика. [Берлин] 1994. № 1/2. С. 50–73.
12. Морковкин 1993 – Морковкин В.В. О предпосылках системного лексикографирования // Прагматика словаря / Под ред. О.Ю. Богуславской. М.: Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова, 1993. С. 30–35.
13. Морковкин 1997 – Морковкин В.В., Морковкина А.В. Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем). М.: АО «Астра семь», 1997. 414 с.
14. Морковкин 2011 – Морковкин В.В. О глубине антропоцентрического лексикографирования // III Новиковские чтения: Функциональная семантика и семиотика знаковых систем: Сб. научных статей. М.: Российский ун-т дружбы народов, 2011. Ч. 1. С. 299–308.
15. Михеев 2018 – Михеев А.В. Словарь Россия. Russia. Для туристов и не только. М.: АСТ-Пресс, 2018. 256 с.
16. Научно обоснованные рекомендации 2016 – Научно обоснованные рекомендации по лексикографическому обеспечению и сопровождению образовательной деятельности в соответствии с ФГОС [Электронный ресурс]. 2016. URL: http://xn--80adfe4alise3isb.xn--p1ai/wp-content/uploads/2017/10/recommendations-2017-11.pdf
17. Новиков 2008 – Новиков В.И. Новый словарь модных слов. М.: АСТ: Зебра Е., 2008. 192 с.
18. Стенограмма заседания Совета 2019 – Стенограмма заседания Совета по русскому языку при Президенте РФ (05.11.2019 г.). Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/61986 (дата обращения: 28.11.2019)
19. Шагалова 2017 – Шагалова Е.Н. Словарь новейших иностранных слов. М.: АСТ– ПРЕСС КНИГА, 2017. 576 с.
Title in english. 2019; : 83-97
Оn the issue of state expertise of dictionaries
https://doi.org/10.28995/2658-7041-2019-4-83-97Abstract
There is proposed to divide the parameters of expert evaluation of dictionaries into two groups – a group of general information and a group of lexicographic parameters. Among the parameters of the first group are the reliability of the information presented in the dictionary, the logic of its deployment, the availability of presentation, ideological content, the using various sign systems and additional explanatory elements (illustrations, diagrams, tables, graphs), printing solution, implementation format, etc.
The parameters of second group (lexicographic parameters) are of particular interest to author. They relate to the properties, elements and functions of the dictionary as a specific information product. Such parameters include, for example, the proportionality of the work to the declared vocabulary genre, the theoretical development of the dictionary concept, the correspondence of the lexicographic description to the user queries list, the sufficiency of the lexicographic parameters involved in the dictionary, the depth and uniformity of the dictionary description, etc. (17 in total). Each parameter is provided with an explanatory comment and, if possible, an example of its application. As a material for expert analysis are dictionaries of the Russian, a variety of genre, type and publication time.
References
1. BTS 1998 – Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / Sost., gl. red. S.A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 1998. 1534 s. URL: http://gramota.ru/slovari/info/bts/ (data obrashcheniya: 02.12.2019)
2. BES 2002 – Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' / Pod red. A.P. Gorkina. SPb.: Bol'shaya rossiiskaya entsiklopediya: Norint, 2002. 1456 s.
3. Vishnyakova 1984 – Vishnyakova O.V. Slovar' paronimov russkogo yazyka. M.: Russkii yazyk, 1984. 352 s.
4. Kalenchuk 2016 – Kalenchuk M.L. Akademicheskii orfoepicheskii slovar': spetsifika zhanra // Russkaya leksikografiya XXI veka: problemy i sposoby ikh resheniya: Materialy dokladov i soobshchenii mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii 12–14 dekabrya 2016 g. M.; SPb.: Nestor–Istoriya, 2016. S. 45–46.
5. Karaulov 1988 – Karaulov Yu.N. Sovremennoe sostoyanie i tendentsii razvitiya russkoi leksikografii // Sovetskaya leksikografiya. M.: Russkii yazyk, 1988. S. 5–18.
6. Kozyrev, Chernyak 2000 – Kozyrev V.A., Chernyak V.D. Vselennaya v alfavitnom poryadke: Ocherki o slovaryakh russkogo yazyka. SPb.: Izd-vo RGPU im. A.I. Gertsena, 2000. 356 s.
7. Kozyrev, Chernyak 2014 – Kozyrev V.A., Chernyak V.D. Sovremennye orientatsii otechestvennoi leksikografii // Voprosy leksikografii. 2014. № 1. S. 5–15.
8. Krasnykh 2003 – Krasnykh V.I. Tolkovyi slovar' paronimov russkogo yazyka. M.: OOO «Izd-vo Astrel'»: OOO «Izd-vo AST», 2003. 589 s.
9. L'vov 2008 – L'vov M.R. Slovar' antonimov russkogo yazyka / Pod red. L.A. Novikova. M.: AST–PRESS KNIGA, 2008. 592 s.
10. LT 2003 – Leksicheskie trudnosti russkogo yazyka: Slovar'-spravochnik / A.A. Semenyuk, I.L. Gorodetskaya, M.A. Matyushina i dr. M.: Russkii yazyk– Media, 2003. 586 s.
11. Mokienko 1994 – Mokienko V.M. Russkaya brannaya leksika: tsenzurnoe i netsenzurnoe // Rusistika. [Berlin] 1994. № 1/2. S. 50–73.
12. Morkovkin 1993 – Morkovkin V.V. O predposylkakh sistemnogo leksikografirovaniya // Pragmatika slovarya / Pod red. O.Yu. Boguslavskoi. M.: In-t rus. yaz. im. V.V. Vinogradova, 1993. S. 30–35.
13. Morkovkin 1997 – Morkovkin V.V., Morkovkina A.V. Russkie agnonimy (slova, kotorye my ne znaem). M.: AO «Astra sem'», 1997. 414 s.
14. Morkovkin 2011 – Morkovkin V.V. O glubine antropotsentricheskogo leksikografirovaniya // III Novikovskie chteniya: Funktsional'naya semantika i semiotika znakovykh sistem: Sb. nauchnykh statei. M.: Rossiiskii un-t druzhby narodov, 2011. Ch. 1. S. 299–308.
15. Mikheev 2018 – Mikheev A.V. Slovar' Rossiya. Russia. Dlya turistov i ne tol'ko. M.: AST-Press, 2018. 256 s.
16. Nauchno obosnovannye rekomendatsii 2016 – Nauchno obosnovannye rekomendatsii po leksikograficheskomu obespecheniyu i soprovozhdeniyu obrazovatel'noi deyatel'nosti v sootvetstvii s FGOS [Elektronnyi resurs]. 2016. URL: http://xn--80adfe4alise3isb.xn--p1ai/wp-content/uploads/2017/10/recommendations-2017-11.pdf
17. Novikov 2008 – Novikov V.I. Novyi slovar' modnykh slov. M.: AST: Zebra E., 2008. 192 s.
18. Stenogramma zasedaniya Soveta 2019 – Stenogramma zasedaniya Soveta po russkomu yazyku pri Prezidente RF (05.11.2019 g.). Rezhim dostupa: http://kremlin.ru/events/president/news/61986 (data obrashcheniya: 28.11.2019)
19. Shagalova 2017 – Shagalova E.N. Slovar' noveishikh inostrannykh slov. M.: AST– PRESS KNIGA, 2017. 576 s.
