Вопросы этнополитики. 2019; : 75-112
Языковая ситуация среди оленеводов-кочевников и полуоседлого населения севера европейской России и Западной Сибири: сферы бытования, ситуации использования, языковые компетенции
https://doi.org/10.28995/2658-7041-2019-3-75-112Аннотация
В работе описывается история языковых компетенций и современная языковая ситуация среди оленеводов-кочевников тундровой зоны европейской России и западной Сибири. Особое внимание обращается на сферы бытования различных языков и изменение языковых компетенций во второй половине XX в. Показывается, что для кочевников-оленеводов всегда было характерно многоязычие. В настоящее время на территории тундр, за исключением Ямальского и Гыданского полуостровов, везде чересполосно кочуют представители нескольких оленеводческих народов: саами, коми, ненцы, обские угры. На описанной территории сложились два типа языковой ситуации: для центральной части региона по обеим сторонам полярного Урала характерно многоязычие, при котором различные сферы коммуникации поделены между русским, коми и ненецким языком. При этом оленеводы-ненцы обычно знают три языка (ненецкий, коми и русский), коми-ижемцы – два (коми и русский). Иногда к этим языкам добавляется еще и язык ханты. Для западной (Кольский полуостров) и восточной (Надымская и Пуровская тундры) частей региона характерна ситуация использования русского языка как лингва франка: здесь оленеводы знают в основном два языка – национальный и русский – и используют русский для общения с тундровиками с иным национальным языком. При этом на Кольском полуострове наблюдается значительный языковой сдвиг. Показывается также, что для оленеводов характерна достаточно слабая связь между этничностью и языком. Выдвигается предположение, что это характерно для так называемых «традиционных» народов.
Список литературы
1. Вениамин 1850 – арх. Вениамин. Обращение в христианство мезенских самоедов (начало) // Христианское чтение. 1850. № 2. С. 363–384.
2. Вениамин 1851 – арх. Вениамин. Обращение в христианство мезенских самоедов (окончание) // Христианское чтение.1851. № 1. С. 64–84.
3. Богораз-Тан 1932 – Богораз-Тан В.Г. Северное оленеводство по данным хозяйственной переписи 1926–1927 гг. // Советская этнография. 1932. № 4. С. 26–62.
4. Богораз-Тан 1933 – Богораз-Тан В.Г. Оленеводство: Возникновение, развитие и перспективы // Проблемы происхождения домашних животных. Труды лаборатории генетики АН СССР. Ленинград: АН ССР, 1933. С. 219–251.
5. Вайнштейн 1970 – Вайнштейн С.И. Проблема происхождения оленеводства в Евразии. Саянский очаг одомашнивания оленя // Советская этнография. 1970. № 6. С. 3–14.
6. Вайнштейн 1971 – Вайнштейн С.И. Проблема происхождения оленеводства в Евразии: Роль Саянского очага в распространении оленеводства в Евразии // Советская этнография. 1971. № 5. С. 32–52.
7. Василевич и Левин 1951 – Василевич Г.М., Левин М.Г. Типы оленеводства и их происхождение // Советская этнография. 1951. № 1. С. 63–87.
8. Вокуев 2015 – Вокуев Н.А. Пастбищный фонд. М.: Сталинград, 2015.
9. Головнев 1995 – Головнев А.В. Говорящие культуры: традиции самодийцев и угров. Екатеринбург: УрО РАН, 1995.
10. Долгих 1970 – Долгих Б.О. Очерки по этнической истории ненцев и энцев. М.: Наука, 1970.
11. Зуев 2016 – Зуев С.М. Проблемы устойчивого развития оленеводства в Ямало-Ненецком автономном округе // Россия в глобальном мире: Альманах. Вып. 9 (32). СПб.: Изд-во политехнического университета, 2016. С. 174–187.
12. Истомин 2004 – Истомин К.В. Этнологическая характеристика коми-ижемского оленеводства: Дис. … канд. ист. наук. Сыктывкар: КНЦ УрО РАН, 2004.
13. Истомин, Лискевич и Шарапов 2016 – Истомин К.В., Лискевич Н.А., Шарапов В.Э. Самбургская группа коми: история формирования и этнокультурные процессы // Вестник археологии, антропологии и этнографии. 2016. № 4 (35). С. 143–154.
14. Керцелли 1911 – Керцелли С.В. По Большеземельской тундре с кочевниками. Архангельск: Губернская типография, 1911.
15. Киселев и Киселева 1987 – Киселев А.А., Киселева Т.А. Советские саамы: история, экономика, культура. Мурманск: Мурманское кн. изд-во, 1987.
16. Конаков 1986 – Конаков Н.Д. Становление крупнотабунного оленеводства на Кольском полуострове // Традиции и современность в культуре сельского населения Коми АССР. Сыктывкар: Коми филиал УрО АН СССР, 1986. С. 42–56.
17. Конаков и Котов 1991 – Конаков Н.Д., Котов О.В. Этноареальные группы коми: формирование и современное этнокультурное состояние. М.: Наука, 1991.
18. Конаков, Котов и Рочев 1982 – Конаков Н.Д., Котов О.В., Рочев Ю.Г. Ижемские коми на Кольском полуострове: Научные доклады Коми филиала УрО АН СССР. Вып. 99. Сыктывкар: Коми филиал УрО АН СССР, 1982.
19. Крупник 1976 – Крупник И.И. Становление крупнотабунного оленеводства у тундровых ненцев // Советская этнография. 1976. № 2. С. 57–69.
20. Лашук 1958 – Лашук Л.П. Очерк этнической истории Печорского края: опыт историко-этнографического исследования. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1958.
21. Микушев 1969 – Микушев А.К. Коми эпические песни и баллады. Л.: Наука, 1969.
22. Микушев 1987 – Микушев А.К. Коми народный эпос // Коми народный эпос / Под ред. А.К. Микушева. М.: Наука, 1987.
23. Панюков 2012 – Панюков А.В. Синергетика фольклорных контактов: ижмоколвинская фольклорная традиция // Фольклористика коми: Региональные фольклорные традиции Европейского Северо-Востока и Зауралья в межкультурном контексте. Сыктывкар: КНЦ УрО РАН, 2012. С. 189–208.
24. Панюков 2015 – Панюков А.В. Ижмо-колвинский эпос: встреча традиций // Известия Коми научного центра УрО РАН. 2015. № 4 (24). С. 30–41.
25. Панюков 2018 – Панюков А.В. Ижмо-колвинский эпос: исполнитель – текст – аудитория // Эпосоведение. 2018. № 1 (9). С. 31–41.
26. Повод 2006 – Повод Н.А. Коми Северного Зауралья (XIX – первая четверть XX в.). Новосибирск: Наука, 2006.
27. Помишин 1990 – Помишин С.Б. Происхождение оленеводства и доместикация северного оленя. М.: Наука, 1990.
28. Смолич 2012 – Смолич Е. Языки меньшинств как центральные ценности этнических культур (исследование сохранения и разрушения польского, валлийского и китайского языков в Австралии) // Социолингвистика и социология языка: Хрестоматия. Т. 1 / Под ред. Н.Б. Вахтина. СПб.: Европейский ун-т, 2012. С. 402–432.
29. Старцев 1926 – Старцев Г. Влияние самоедов на ижемских зырян (язык и быт) // Коми му.1926. № 11. С. 31–34.
30. Хайду 1985 – Хайду П. Уральские языки и народы. М.: Прогресс, 1985.
31. Хомич 1972 – Хомич Л.В. Об этнической принадлежности колвинцев // Итоги полевых работ Института этнографии в 1971 г. Т. 1. М.: Наука, 1972. С. 176– 183.
32. Хомич 1995 – Хомич Л.В. Ненцы: очерки традиционной культуры. СПб.: Русский двор, 1995.
33. Чарнолусский 1930 – Чарнолуский В.В. Материалы по быту лопарей: опыт определения кочевого состояния лопарей восточной части Кольского полуострова. Л.: Издание Государственного русского географического общества, 1930.
34. Языки соседей 2011 – Языки соседей: мосты или барьеры? Проблемы двуязычной коммуникации / Под ред. Н.Б. Вахтина. СПб.: Европейский ун-т, 2011.
35. Aiko 2004 – Aikio A. An essay on substrate studies and the origin of Saami // Etymologie, Entlehnungen und Entwicklungen: Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag. Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 63 / ed. by I. Hyvärinen, P. Kallio and J. Korhonen. Helsinki: Société Néophilologique, 2004. P. 5–34.
36. Anderson 1991 – Anderson B. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. L.: Verso, 1991.
37. Asher and Mosley 2007 – Asher R.E., Moseley Ch. Atlas of the World’s Languages. Abingdon: Routledge, 2007.
38. Bamgbose 2000 – Bamgbose A. Introduction // International Journal of the Sociology of Language. 2000. Vol. 141, iss.1. P. 1–8.
39. Blackledge 2000 – Blackledge A. Monolingual ideologies in multilingual states: Language, hegemony and social justice in Western liberal democracies // Sociolinguistic Studies. 2000. Vol.1, iss. 2. P. 25–45.
40. Costa, De Korne and Lane 2018 – Costa J., De Korne H., Lane P. Standardising Minority Languages: Reinventing Peripheral Languages in the 21st Century. // Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies and Authenticity in the Global Periphery / ed. by P. Lane, J. Costa and H. De Korne. New-York: Routledge, 2018. P. 1–23.
41. Grosjean and Li 2013 – Grosjean F., Li Ping. The Psycholinguistics of Bilingualism. Chichester: Wiley-Blackwell, 2013.
42. Heller 1999 – Heller M. Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. L.: Longman, 1999.
43. Herder 1955 – Herder J.G. Kalligone. Weimar: H. Böhlaus, 1955.
44. Istomin 1999 – Istomin K. Kolva Volost and Kolva ethnographic group as an example of transition from nomadic to settled way of life. An attempt of analysis // Pro Ethnologia: Publications of the Estonian National Museum. 1999. No. 8. P. 19–34.
45. Krupnik 1993 – Krupnik I. Arctic Adaptations: Native Whalers and Reindeer Herders of Northern Eurasia. Dartmouth College: University press of New England, 1993.
46. Lo 1999 – Lo A. Codeswitching, Speech Community Membership, and the Construction of Ethnic Identity // Journal of Sociolinguistics. 1999. Vol. 3, iss. 4. P. 461–79.
47. Martin-Jones and Martin 2017 – Martin-Jones M., Martin D. Introduction // Researching Multilingualism: Critical and ethnographic perspectives / ed. by M. Martin-Jones and D. Martin. New-York: Routledge, 2017. P. 1–27.
48. Mosley and Nicolas 2010 – Moseley Ch., Nicolas A. Atlas of the World’s Languages in Danger. Paris: UNESCO, 2010.
49. Rampton 1995 – Rampton B. Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. Real Language Series. L.: Longman, 1995.
50. Røed и др. 2008 – Røed K.H., Flagstad Ø., Nieminen M., Holand Ø., Dwyer M.J., Røv N., Vilà C. Genetic analyses reveal independent domestication origins of Eurasian reindeer // Proceedings of the Royal Society, serie B: Biological Sciences. 2008. No. 275 (1645). P. 1849–1855.
51. Smolicz 1981 – Smolicz J. Core values and cultural identity // Ethnic and racial
52. studies. 1981. Vol. 4, iss. 1. P. 75–90.
53. Smolicz 1980 – Smolicz J.J. Language as a Core Value of Culture // RELC Journal. 1980. Vol. 11, iss. 1. P. 1–13.
54. Stavans and Hoffman 2015 – Stavans A., Hoffmann Ch. Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.
Title in english. 2019; : 75-112
Polylingualism among reindeer herding nomads and semi-nomads of the North of European Russia and Western Siberia: spheres and situations of use and language competences
https://doi.org/10.28995/2658-7041-2019-3-75-112Abstract
This paper focuses on the history of language competences and on the modern linguistic situation among nomadic reindeer herders of the European Russian and Western Siberian tundra. Particular attention is paid to the complementary spheres of use of different languages as well as to the transformation of linguistic competences since the late 20th century. The analysis demonstrates that reindeer herding nomads, as it seems, have always been polylingual. Currently the whole territory of the region excluding Yamal and Gydan Peninsulas has mixed nomadic population consisting of several ethnic groups: Saami, Komi, Nenets, Khanty and Mansi. Two types of polylingualism can be observed in the region. In its central part, on the both sides of Polar Urals, different spheres of communication are distributed among three languages: Russian, Komi and Nenets. Here, Nenets herders usually speak all the three languages, while Komi herders usually speak two languages: Komi and Russian. Sometimes, Khanty language is added to the system, In the western (Kola Peninsula) and the Eastern (Gydan and Pur tundra) parts of the Region, Russian is used as Lingua Franca: here reindeer herders usually know only Russian and their ethnic languages and use Russian when communicate with other reindeer herders across ethnic boundaries. This has caused a language shift on the Kola Peninsula. The analysis also demonstrates that the connection between the language and the ethnic identity is quite weak among the reindeer herders. It is suggested that this connection is weak among representatives of all so called “traditional” peoples.
References
1. Veniamin 1850 – arkh. Veniamin. Obrashchenie v khristianstvo mezenskikh samoedov (nachalo) // Khristianskoe chtenie. 1850. № 2. S. 363–384.
2. Veniamin 1851 – arkh. Veniamin. Obrashchenie v khristianstvo mezenskikh samoedov (okonchanie) // Khristianskoe chtenie.1851. № 1. S. 64–84.
3. Bogoraz-Tan 1932 – Bogoraz-Tan V.G. Severnoe olenevodstvo po dannym khozyaistvennoi perepisi 1926–1927 gg. // Sovetskaya etnografiya. 1932. № 4. S. 26–62.
4. Bogoraz-Tan 1933 – Bogoraz-Tan V.G. Olenevodstvo: Vozniknovenie, razvitie i perspektivy // Problemy proiskhozhdeniya domashnikh zhivotnykh. Trudy laboratorii genetiki AN SSSR. Leningrad: AN SSR, 1933. S. 219–251.
5. Vainshtein 1970 – Vainshtein S.I. Problema proiskhozhdeniya olenevodstva v Evrazii. Sayanskii ochag odomashnivaniya olenya // Sovetskaya etnografiya. 1970. № 6. S. 3–14.
6. Vainshtein 1971 – Vainshtein S.I. Problema proiskhozhdeniya olenevodstva v Evrazii: Rol' Sayanskogo ochaga v rasprostranenii olenevodstva v Evrazii // Sovetskaya etnografiya. 1971. № 5. S. 32–52.
7. Vasilevich i Levin 1951 – Vasilevich G.M., Levin M.G. Tipy olenevodstva i ikh proiskhozhdenie // Sovetskaya etnografiya. 1951. № 1. S. 63–87.
8. Vokuev 2015 – Vokuev N.A. Pastbishchnyi fond. M.: Stalingrad, 2015.
9. Golovnev 1995 – Golovnev A.V. Govoryashchie kul'tury: traditsii samodiitsev i ugrov. Ekaterinburg: UrO RAN, 1995.
10. Dolgikh 1970 – Dolgikh B.O. Ocherki po etnicheskoi istorii nentsev i entsev. M.: Nauka, 1970.
11. Zuev 2016 – Zuev S.M. Problemy ustoichivogo razvitiya olenevodstva v Yamalo-Nenetskom avtonomnom okruge // Rossiya v global'nom mire: Al'manakh. Vyp. 9 (32). SPb.: Izd-vo politekhnicheskogo universiteta, 2016. S. 174–187.
12. Istomin 2004 – Istomin K.V. Etnologicheskaya kharakteristika komi-izhemskogo olenevodstva: Dis. … kand. ist. nauk. Syktyvkar: KNTs UrO RAN, 2004.
13. Istomin, Liskevich i Sharapov 2016 – Istomin K.V., Liskevich N.A., Sharapov V.E. Samburgskaya gruppa komi: istoriya formirovaniya i etnokul'turnye protsessy // Vestnik arkheologii, antropologii i etnografii. 2016. № 4 (35). S. 143–154.
14. Kertselli 1911 – Kertselli S.V. Po Bol'shezemel'skoi tundre s kochevnikami. Arkhangel'sk: Gubernskaya tipografiya, 1911.
15. Kiselev i Kiseleva 1987 – Kiselev A.A., Kiseleva T.A. Sovetskie saamy: istoriya, ekonomika, kul'tura. Murmansk: Murmanskoe kn. izd-vo, 1987.
16. Konakov 1986 – Konakov N.D. Stanovlenie krupnotabunnogo olenevodstva na Kol'skom poluostrove // Traditsii i sovremennost' v kul'ture sel'skogo naseleniya Komi ASSR. Syktyvkar: Komi filial UrO AN SSSR, 1986. S. 42–56.
17. Konakov i Kotov 1991 – Konakov N.D., Kotov O.V. Etnoareal'nye gruppy komi: formirovanie i sovremennoe etnokul'turnoe sostoyanie. M.: Nauka, 1991.
18. Konakov, Kotov i Rochev 1982 – Konakov N.D., Kotov O.V., Rochev Yu.G. Izhemskie komi na Kol'skom poluostrove: Nauchnye doklady Komi filiala UrO AN SSSR. Vyp. 99. Syktyvkar: Komi filial UrO AN SSSR, 1982.
19. Krupnik 1976 – Krupnik I.I. Stanovlenie krupnotabunnogo olenevodstva u tundrovykh nentsev // Sovetskaya etnografiya. 1976. № 2. S. 57–69.
20. Lashuk 1958 – Lashuk L.P. Ocherk etnicheskoi istorii Pechorskogo kraya: opyt istoriko-etnograficheskogo issledovaniya. Syktyvkar: Komi kn. izd-vo, 1958.
21. Mikushev 1969 – Mikushev A.K. Komi epicheskie pesni i ballady. L.: Nauka, 1969.
22. Mikushev 1987 – Mikushev A.K. Komi narodnyi epos // Komi narodnyi epos / Pod red. A.K. Mikusheva. M.: Nauka, 1987.
23. Panyukov 2012 – Panyukov A.V. Sinergetika fol'klornykh kontaktov: izhmokolvinskaya fol'klornaya traditsiya // Fol'kloristika komi: Regional'nye fol'klornye traditsii Evropeiskogo Severo-Vostoka i Zaural'ya v mezhkul'turnom kontekste. Syktyvkar: KNTs UrO RAN, 2012. S. 189–208.
24. Panyukov 2015 – Panyukov A.V. Izhmo-kolvinskii epos: vstrecha traditsii // Izvestiya Komi nauchnogo tsentra UrO RAN. 2015. № 4 (24). S. 30–41.
25. Panyukov 2018 – Panyukov A.V. Izhmo-kolvinskii epos: ispolnitel' – tekst – auditoriya // Eposovedenie. 2018. № 1 (9). S. 31–41.
26. Povod 2006 – Povod N.A. Komi Severnogo Zaural'ya (XIX – pervaya chetvert' XX v.). Novosibirsk: Nauka, 2006.
27. Pomishin 1990 – Pomishin S.B. Proiskhozhdenie olenevodstva i domestikatsiya severnogo olenya. M.: Nauka, 1990.
28. Smolich 2012 – Smolich E. Yazyki men'shinstv kak tsentral'nye tsennosti etnicheskikh kul'tur (issledovanie sokhraneniya i razrusheniya pol'skogo, valliiskogo i kitaiskogo yazykov v Avstralii) // Sotsiolingvistika i sotsiologiya yazyka: Khrestomatiya. T. 1 / Pod red. N.B. Vakhtina. SPb.: Evropeiskii un-t, 2012. S. 402–432.
29. Startsev 1926 – Startsev G. Vliyanie samoedov na izhemskikh zyryan (yazyk i byt) // Komi mu.1926. № 11. S. 31–34.
30. Khaidu 1985 – Khaidu P. Ural'skie yazyki i narody. M.: Progress, 1985.
31. Khomich 1972 – Khomich L.V. Ob etnicheskoi prinadlezhnosti kolvintsev // Itogi polevykh rabot Instituta etnografii v 1971 g. T. 1. M.: Nauka, 1972. S. 176– 183.
32. Khomich 1995 – Khomich L.V. Nentsy: ocherki traditsionnoi kul'tury. SPb.: Russkii dvor, 1995.
33. Charnolusskii 1930 – Charnoluskii V.V. Materialy po bytu loparei: opyt opredeleniya kochevogo sostoyaniya loparei vostochnoi chasti Kol'skogo poluostrova. L.: Izdanie Gosudarstvennogo russkogo geograficheskogo obshchestva, 1930.
34. Yazyki sosedei 2011 – Yazyki sosedei: mosty ili bar'ery? Problemy dvuyazychnoi kommunikatsii / Pod red. N.B. Vakhtina. SPb.: Evropeiskii un-t, 2011.
35. Aiko 2004 – Aikio A. An essay on substrate studies and the origin of Saami // Etymologie, Entlehnungen und Entwicklungen: Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag. Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki 63 / ed. by I. Hyvärinen, P. Kallio and J. Korhonen. Helsinki: Société Néophilologique, 2004. P. 5–34.
36. Anderson 1991 – Anderson B. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. L.: Verso, 1991.
37. Asher and Mosley 2007 – Asher R.E., Moseley Ch. Atlas of the World’s Languages. Abingdon: Routledge, 2007.
38. Bamgbose 2000 – Bamgbose A. Introduction // International Journal of the Sociology of Language. 2000. Vol. 141, iss.1. P. 1–8.
39. Blackledge 2000 – Blackledge A. Monolingual ideologies in multilingual states: Language, hegemony and social justice in Western liberal democracies // Sociolinguistic Studies. 2000. Vol.1, iss. 2. P. 25–45.
40. Costa, De Korne and Lane 2018 – Costa J., De Korne H., Lane P. Standardising Minority Languages: Reinventing Peripheral Languages in the 21st Century. // Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies and Authenticity in the Global Periphery / ed. by P. Lane, J. Costa and H. De Korne. New-York: Routledge, 2018. P. 1–23.
41. Grosjean and Li 2013 – Grosjean F., Li Ping. The Psycholinguistics of Bilingualism. Chichester: Wiley-Blackwell, 2013.
42. Heller 1999 – Heller M. Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. L.: Longman, 1999.
43. Herder 1955 – Herder J.G. Kalligone. Weimar: H. Böhlaus, 1955.
44. Istomin 1999 – Istomin K. Kolva Volost and Kolva ethnographic group as an example of transition from nomadic to settled way of life. An attempt of analysis // Pro Ethnologia: Publications of the Estonian National Museum. 1999. No. 8. P. 19–34.
45. Krupnik 1993 – Krupnik I. Arctic Adaptations: Native Whalers and Reindeer Herders of Northern Eurasia. Dartmouth College: University press of New England, 1993.
46. Lo 1999 – Lo A. Codeswitching, Speech Community Membership, and the Construction of Ethnic Identity // Journal of Sociolinguistics. 1999. Vol. 3, iss. 4. P. 461–79.
47. Martin-Jones and Martin 2017 – Martin-Jones M., Martin D. Introduction // Researching Multilingualism: Critical and ethnographic perspectives / ed. by M. Martin-Jones and D. Martin. New-York: Routledge, 2017. P. 1–27.
48. Mosley and Nicolas 2010 – Moseley Ch., Nicolas A. Atlas of the World’s Languages in Danger. Paris: UNESCO, 2010.
49. Rampton 1995 – Rampton B. Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. Real Language Series. L.: Longman, 1995.
50. Røed i dr. 2008 – Røed K.H., Flagstad Ø., Nieminen M., Holand Ø., Dwyer M.J., Røv N., Vilà C. Genetic analyses reveal independent domestication origins of Eurasian reindeer // Proceedings of the Royal Society, serie B: Biological Sciences. 2008. No. 275 (1645). P. 1849–1855.
51. Smolicz 1981 – Smolicz J. Core values and cultural identity // Ethnic and racial
52. studies. 1981. Vol. 4, iss. 1. P. 75–90.
53. Smolicz 1980 – Smolicz J.J. Language as a Core Value of Culture // RELC Journal. 1980. Vol. 11, iss. 1. P. 1–13.
54. Stavans and Hoffman 2015 – Stavans A., Hoffmann Ch. Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.
