Эпосоведение. 2021; : 26-34
О сюжетосложении песни малодербетовского цикла калмыцкого героического эпоса «Джангар»
https://doi.org/10.25587/o3624-6247-7315-zАннотация
Статья посвящена изучению сюжетосложения «Песни о том, как прославленный Улан Шовшур хана мангасов Свирепого Шара Гюргю покорил» («Догшн Шар Гүргү маңһс хааг дуут Улан Шовшур дөрәцүлгсн бөлг») Малодербетовского цикла калмыцкого героического эпоса «Джангар», зафиксированного в 1862 г. Исследование сюжетосложения песни, принадлежащей к одному из ранних по времени фиксации циклу эпоса «Джангар», представляется актуальным в свете ее недостаточной изученности.
Целью работы является рассмотрение сюжетосложения одной из архаичных песен «Джангара» с применением описательного и сравнительного методов.
В результате рассмотрения текста мы пришли к выводу, что сюжетосложение «Песни о том, как прославленный Улан Шовшур хана мангасов Свирепого Шара Гюргю покорил» представляет собой единую цепь из отдельных законченных эпизодов, в которых присутствует и драматический накал, и напряженность, и динамизм, направленные на раскрытие основной идеи эпоса. Комплекс мотивов, взаимосвязанных между собой, образует сюжет, который строится на конфликте, обусловленном завязкой, кульминацией и развязкой. Конфликтная ситуация обуславливает выбор (самовыбор) богатыря для отправления его в боевой поход, затем герой, преодолев препятствия, встречающиеся в пути, вступает в единоборство с противником, но терпит временное поражение. Дальнейшее развитие сюжета вводит новые действующие лица – богатырскую дружину, которая спешит на помощь герою. Вместе с прибывшими богатырями герой реализует как свое предназначение, так и предназначение своего коня и священного оружия – копья, он побеждает антагониста, возвращает бумбайский народ и возрождает Бумбу, тем самым восстанавливает мировую гармонию и возвращает слушателей к исходной точке – пиру во дворце Джангара.
Список литературы
1. Кичиков А. Ш. Исследование героического эпоса «Джангар» (Вопросы исторической поэтики) / А. Ш. Кичиков. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1976. – 156 с.
2. Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника / А. Ш. Кичиков. – Москва : Восточная литература, 1992. – 320 с.
3. Овалов Э. Б. Поэма о поражении свирепого Хара Киняса в эпосе «Джангар» : Основные образы и поэтические особенности / Э. Б. Овалов. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1977. – 78 с.
4. Овалов Э. Б. Типология мотивов и сюжетов в эпосе монгольских народов / Э. Б. Овалов. – Элиста : АПП «Джангар», 2004. – 183 с.
5. Овалов Э. Б. Сюжетно-стилевые традиции в эпосе «Джангар» и его версиях / Э. Б. Овалов. – Элиста : НПП «Джангар», 2008. – 304 с.
6. Биткеев Н. Ц. Сюжетная структура «Джангара» (Композиция эпического повествования калмыцких и монгольских джангарчи) / Н. Ц. Биткеев // «Джангар» и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов : материалы Всесоюзной научной конференции (Элиста, 17–19 мая 1978 г.). – Москва : Наука, 1980. – С. 220–228.
7. Биткеев Н. Ц. Поэтическое искусство джангарчи : Эпический репертуар Ээлян Овла. Певец и традиция / Н. Ц. Биткеев. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1982. – 96 с.
8. Биткеев Н. Ц. Калмыцкий героический эпос «Джангар» : Проблемы типологии национальных версий / Н. Ц. Биткеев. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1990. – 155 с.
9. Борджанова Т. Г. Сюжетные функции жанров обрядовой поэзии в эпосе «Джангар» / Т. Г. Борджанова ; отв. ред. Н. Ц. Биткеев // «Джангар» и проблемы эпического творчества : тезисы докладов и сообщений Международной научной конференции (Элиста, 22–24 августа 1990 г.). – Элиста : Калмыцкий институт общественных наук АН СССР, 1990. – С. 58–59.
10. Борджанова Т. Г. Песня о Шара Гюргю в разновременных записях / Т. Г. Борджанова // «Джангар» в евразийском пространстве (к 200-летию первой публикации калмыцкого героического эпоса «Джангар») : материалы Международной научно-практической конференции (Элиста, 27 сентября – 2 октября 2004 г.). – Элиста : КалмГУ, 2004. – С. 39–41.
11. Пюрвеева Н. Б. Поэтика героического эпоса «Джангар» / Н. Б. Пюрвеева. – Элиста : АПП «Джангар», 2003. – 240 с.
12. Хабунова Е. Э. Героический эпос «Джангар» : поэтические константы богатырского жизненного цикла (сравнительное изучение национальных версий) / Е. Э. Хабунова. – Ростов-на-Дону : Изд-во СКНЦ ВШ, 2006. – 256 с.
13. Убушиева Д. В. Багацохуровский цикл «Джангара» в записях XIX века : сюжетика и сохранность эпического текста : автореф. дис. ... к. филол. н. / Д. В. Убушиева. – Элиста : КалмГУ, 2009. – 21 с.
14. Убушиева Д. В. Песня «О битве богатыря Алого Хонгора с Авланги ханом» в записи от Бадмы Обушинова (к вопросам текстологии) / Д. В. Убушиева // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. – 2011. – № 1. – С. 168–173.
15. Убушиева Д. В. Мотив одиночества в ранних циклах эпоса «Джангар» / Д. В. Убушиева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2020. – № 3. – С. 55–62. DOI: 10.25587/z4539-2607-3422-f.
16. Селеева Ц. Б. Структура эпического сюжета (на материале синьцзян-ойратской и калмыцкой версий эпоса «Джангар») / Ц. Б. Селеева // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. – 2008. – № 4. – С. 79–85.
17. Селеева Ц. Б. Функционально-семантические особенности типических мотивов в сюжете синьцзян-ойратской версии «Джангара» / Ц. Б. Селеева // Новый филологический вестник. – 2019. – № 4. – С. 53–64.
18. Селеева Ц. Б. «Героическое сватовство» в синьцзян-ойратской версии «Джангара» : сюжетный состав и композиционная структура / Ц. Б. Селеева // Новый филологический вестник. – 2019. – № 2. – С. 65‒78.
19. Путилов Б. Н. Экскурсы в теорию и историю славянского эпоса / Б. Н. Путилов. – Санкт-Петербург : Петербургское востоковедение, 1999. – 288 с.
20. Калмыцкий героический эпос «Джангар»: Малодербетовский цикл / вступ. ст. Б. Б. Манджиевой ; сверка текстов песен с оригиналом на «ясном письме» Б. Б. Горяевой, Б. Б. Манджиевой, Ц. Б. Селеевой ; пер. Т. А. Михалевой ; примеч., комм., словарь, указатели Б. Б. Манджиевой, Т. А. Михалевой ; отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев, С. Ю. Неклюдов, В. В. Куканова. – Москва : АО «Первая Образцовая типография», Филиал «Чеховский Печатный Двор», 2020. – 544 с. – (Свод калмыцкого фольклора). (На калмыцком и рус. яз.)
21. Пропп В. Я. Русский героический эпос: 2-е изд. / В. Я. Пропп. – Ленинград : Гослитиздат. Ленингр. отд-ние, 1958. – 603 с.
22. Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Эпос книжный и устный / С. Ю. Неклюдов. – Москва : Индрик, 2019. – 592 с.
Epic Studies. 2021; : 26-34
On the plot of the Maloderbetovsky cycle songs of the Kalmyk heroic epic Jangar
https://doi.org/10.25587/o3624-6247-7315-zAbstract
The article considers the plot of the Songs about how the glorifi ed Ulan Shovshur khan of the mangasses of the Ferocious Shara Gyurgyu (Dogshn Shar Gyurgyu mangһs haag duut Ulan Shovshur derәtsyulgsn belg) of the Maloderbetovsky cycle of the Kalmyk heroic epic Jangar, recorded in 1862. The study of the plot composition of the song belonging to one of the earliest recorded cycles of the epic Jangar seems relevant in the light of its insuffi cient study.
The aim of the work was to examine the plot of one of the archaic songs Jangar using the descriptive and comparative methods.
After studying the text, we came to the conclusion that the plot of the Song of how the famous Ulan Shovshur khan of the mangas conquered the Fierce Shara Gyurgyu consist of a sequence of individual complete episodes, each full of drama, tension, and dynamics, all aimed at revealing the main idea of the epic. The complex of motifs, interconnected with each other, forms a plot built on the conflict, conditioned by the onset, culmination, and denouement. The conflict situation determines the choice (self-selection) of the hero to send him on a military campaign; then the hero, overcoming the obstacles encountered along the way, enters into single combat with the enemy, but suffers a temporary defeat. The further development of the plot introduces new characters – a heroic squad, which hurries to help the hero. Together with the heroes who have arrived, the hero realizes both his destiny and the destiny of his horse and sacred weapon – a spear, he defeats the antagonist, returns the Bumbai people and revives Bumba, thereby restoring world harmony and returning listeners to the starting point – a feast in the Jangar palace.
References
1. Kichikov A. Sh. Issledovanie geroicheskogo eposa «Dzhangar» (Voprosy istoricheskoi poetiki) / A. Sh. Kichikov. – Elista : Kalmytskoe kn. izd-vo, 1976. – 156 s.
2. Kichikov A. Sh. Geroicheskii epos «Dzhangar». Sravnitel'no-tipologicheskoe issledovanie pamyatnika / A. Sh. Kichikov. – Moskva : Vostochnaya literatura, 1992. – 320 s.
3. Ovalov E. B. Poema o porazhenii svirepogo Khara Kinyasa v epose «Dzhangar» : Osnovnye obrazy i poeticheskie osobennosti / E. B. Ovalov. – Elista : Kalmytskoe kn. izd-vo, 1977. – 78 s.
4. Ovalov E. B. Tipologiya motivov i syuzhetov v epose mongol'skikh narodov / E. B. Ovalov. – Elista : APP «Dzhangar», 2004. – 183 s.
5. Ovalov E. B. Syuzhetno-stilevye traditsii v epose «Dzhangar» i ego versiyakh / E. B. Ovalov. – Elista : NPP «Dzhangar», 2008. – 304 s.
6. Bitkeev N. Ts. Syuzhetnaya struktura «Dzhangara» (Kompozitsiya epicheskogo povestvovaniya kalmytskikh i mongol'skikh dzhangarchi) / N. Ts. Bitkeev // «Dzhangar» i problemy epicheskogo tvorchestva tyurko-mongol'skikh narodov : materialy Vsesoyuznoi nauchnoi konferentsii (Elista, 17–19 maya 1978 g.). – Moskva : Nauka, 1980. – S. 220–228.
7. Bitkeev N. Ts. Poeticheskoe iskusstvo dzhangarchi : Epicheskii repertuar Eelyan Ovla. Pevets i traditsiya / N. Ts. Bitkeev. – Elista : Kalmytskoe kn. izd-vo, 1982. – 96 s.
8. Bitkeev N. Ts. Kalmytskii geroicheskii epos «Dzhangar» : Problemy tipologii natsional'nykh versii / N. Ts. Bitkeev. – Elista : Kalmytskoe kn. izd-vo, 1990. – 155 s.
9. Bordzhanova T. G. Syuzhetnye funktsii zhanrov obryadovoi poezii v epose «Dzhangar» / T. G. Bordzhanova ; otv. red. N. Ts. Bitkeev // «Dzhangar» i problemy epicheskogo tvorchestva : tezisy dokladov i soobshchenii Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (Elista, 22–24 avgusta 1990 g.). – Elista : Kalmytskii institut obshchestvennykh nauk AN SSSR, 1990. – S. 58–59.
10. Bordzhanova T. G. Pesnya o Shara Gyurgyu v raznovremennykh zapisyakh / T. G. Bordzhanova // «Dzhangar» v evraziiskom prostranstve (k 200-letiyu pervoi publikatsii kalmytskogo geroicheskogo eposa «Dzhangar») : materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Elista, 27 sentyabrya – 2 oktyabrya 2004 g.). – Elista : KalmGU, 2004. – S. 39–41.
11. Pyurveeva N. B. Poetika geroicheskogo eposa «Dzhangar» / N. B. Pyurveeva. – Elista : APP «Dzhangar», 2003. – 240 s.
12. Khabunova E. E. Geroicheskii epos «Dzhangar» : poeticheskie konstanty bogatyrskogo zhiznennogo tsikla (sravnitel'noe izuchenie natsional'nykh versii) / E. E. Khabunova. – Rostov-na-Donu : Izd-vo SKNTs VSh, 2006. – 256 s.
13. Ubushieva D. V. Bagatsokhurovskii tsikl «Dzhangara» v zapisyakh XIX veka : syuzhetika i sokhrannost' epicheskogo teksta : avtoref. dis. ... k. filol. n. / D. V. Ubushieva. – Elista : KalmGU, 2009. – 21 s.
14. Ubushieva D. V. Pesnya «O bitve bogatyrya Alogo Khongora s Avlangi khanom» v zapisi ot Badmy Obushinova (k voprosam tekstologii) / D. V. Ubushieva // Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovanii RAN. – 2011. – № 1. – S. 168–173.
15. Ubushieva D. V. Motiv odinochestva v rannikh tsiklakh eposa «Dzhangar» / D. V. Ubushieva // Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta im. M. K. Ammosova : Seriya Eposovedenie. – 2020. – № 3. – S. 55–62. DOI: 10.25587/z4539-2607-3422-f.
16. Seleeva Ts. B. Struktura epicheskogo syuzheta (na materiale sin'tszyan-oiratskoi i kalmytskoi versii eposa «Dzhangar») / Ts. B. Seleeva // Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovanii RAN. – 2008. – № 4. – S. 79–85.
17. Seleeva Ts. B. Funktsional'no-semanticheskie osobennosti tipicheskikh motivov v syuzhete sin'tszyan-oiratskoi versii «Dzhangara» / Ts. B. Seleeva // Novyi filologicheskii vestnik. – 2019. – № 4. – S. 53–64.
18. Seleeva Ts. B. «Geroicheskoe svatovstvo» v sin'tszyan-oiratskoi versii «Dzhangara» : syuzhetnyi sostav i kompozitsionnaya struktura / Ts. B. Seleeva // Novyi filologicheskii vestnik. – 2019. – № 2. – S. 65‒78.
19. Putilov B. N. Ekskursy v teoriyu i istoriyu slavyanskogo eposa / B. N. Putilov. – Sankt-Peterburg : Peterburgskoe vostokovedenie, 1999. – 288 s.
20. Kalmytskii geroicheskii epos «Dzhangar»: Maloderbetovskii tsikl / vstup. st. B. B. Mandzhievoi ; sverka tekstov pesen s originalom na «yasnom pis'me» B. B. Goryaevoi, B. B. Mandzhievoi, Ts. B. Seleevoi ; per. T. A. Mikhalevoi ; primech., komm., slovar', ukazateli B. B. Mandzhievoi, T. A. Mikhalevoi ; otv. red. G. Ts. Pyurbeev, S. Yu. Neklyudov, V. V. Kukanova. – Moskva : AO «Pervaya Obraztsovaya tipografiya», Filial «Chekhovskii Pechatnyi Dvor», 2020. – 544 s. – (Svod kalmytskogo fol'klora). (Na kalmytskom i rus. yaz.)
21. Propp V. Ya. Russkii geroicheskii epos: 2-e izd. / V. Ya. Propp. – Leningrad : Goslitizdat. Leningr. otd-nie, 1958. – 603 s.
22. Neklyudov S. Yu. Fol'klornyi landshaft Mongolii. Epos knizhnyi i ustnyi / S. Yu. Neklyudov. – Moskva : Indrik, 2019. – 592 s.
