Эпосоведение. 2021; : 69-78
Единицы лексикографического описания в словаре языка олонхо
https://doi.org/10.25587/a8299-5392-7163-qАннотация
Актуальность специального, расширенного и углубленного исследования языка устно-поэтического творчества любого народа определяется ценностью, представляемой качеством языка, который в пространстве фольклора приобретает особую функциональную свободу и тем самым в некоторых случаях обнаруживает в рамках народно-поэтических произведений абсолютно интересные лингвистические законы.
Целью данной статьи является выявление, выделение, определение и обоснование единиц лексикографического описания в словаре языка якутского героического эпоса олонхо, разработка которого в настоящее время находится на стадии теоретического конструирования.
Для достижения указанной цели решены следующие задачи: 1) с отмеченной точки зрения проанализирован весь корпус текста олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Г. Оросина (1947). В отдельных случаях, по необходимости, привлечены тексты олонхо «Строптивый Кулун Куллустуур» И. Г. Теплоухова-Тимофеева и «Нюргун Боотур Стремительный» П. А. Ойунского; 2) исходя из теоретических положений ведущих российских лингвофольклористов, а также фольклорных лексикографов, обоснованы 4 вида единиц лексикографического описания, подходящих для словарного отображения своеобразия языка и стиля якутских олонхо. Были использованы методы классификации, контекстного анализа, индукции, моделирования, а также, отчасти, интроспективный. В результате проведённого анализа сформулированы следующие выводы: 1) своеобразие языка и стиля якутского эпоса предполагает выявление единиц лексикографического описания, которые отличаются от представленных в словарях языка русского фольклора, а также в словаре языка калмыцкого эпоса «Джангар»; 2) в словаре языка олонхо целесообразны 4 вида единиц лексикографического описания: а) формулы и формульные конструкции олонхо; б) синкретичные конструкции; в) единичные лексемы; г) эпические периоды; 3) первоначальные результаты проведённого исследования выявили один существенный вопрос, требующий дальнейшего решения – проблему сведения указанных единиц лексикографического описания в форму словарных вокабул. Дальнейшие исследования необходимо проводить в отмеченном направлении. Исходя из этого, планируется более детально рассмотреть природу эпических формул, периодов, а также синкретичных конструкций, которые, по нашему мнению, являются переходной формой между удачным высказыванием законченной мысли в народном эпосе и окончательно сформированной эпической формулой.
Список литературы
1. Хроленко А. Т. О целесообразности частотного словаря языка русского фольклора : к постановке проблемы / А. Т. Хроленко // Научно-практические очерки по русскому языку. – 1971. – Вып. 4–5. – С. 112–116.
2. Хроленко А. Т. В поисках оптимальной структуры статьи словаря языка русского фольклора / А. Т. Хроленко // Русский фольклор : проблемы изучения и преподавания : Ч. 3. – Тамбов : Изд-во ТГПИ, 1991. – С. 126–128.
3. Хроленко А. Т. На подступах к словарю языка русского фольклора / А. Т. Хроленко // Язык русского фольклора. – Петрозаводск : Изд-во ПГУ, 1992. – С. 19–28.
4. Бобунова М. А. Словарь языка фольклора как актуальное направление современной лексикографии / М. А. Бобунова // Изменяющаяся Россия : новые парадигмы и новые решения в лингвистике : Ч. 3. – Кемерово : Юнити, 2006. – С. 18–24.
5. Никитина С. Е. Фольклорный текст в словарном описании / С. Е. Никитина // Исследования по лингвофольклористике. – Курск : [б. и.], 1994. – С. 5–6.
6. Никитина С. Е. Словари языка фольклора : варианты описания слова / С. Е. Никитина // Словари и культура. К 100-летию с начала публикации «Словаря болгарского языка» Н. Герова. – Москва : Институт славяноведения и балканистики РАН, 1995. – С. 94–95.
7. Климас И. С. Проблема идентификации фольклорного слова в филологических словарях / И. С. Климас // Фольклор и литература : проблемы изучения. – Воронеж : Изд-во ВГУ, 2001. – С. 125–133.
8. Климас И. С. Словарный состав фольклора в свете лексикографических данных : к обоснованию методики идентификации материала / И. С. Климас // Лингвофольклористика : сб. науч. ст. – Вып. 10. – Курск : [б. и.], 2006. – С. 7–13.
9. Праведников С. П. Имена числительные в фольклорном тексте : лексикологический и лексикографический аспекты / С. П. Праведников. – Курск : Изд-во КГПУ, 1996. – 120 с.
10. Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар» / Б. Х. Тодаева. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1976. – 529 с.
11. Бухарова Г. Х. О проекте словаря башкирского народного эпоса / Г. Х. Бухарова // Народное слово в науке о языке. – Уфа : РИО БашГУ, 2006. – С. 66–68.
12. Мелетинский Е. М. Миф и историческая поэтика фольклора / Е. М. Мелетинский // Фольклор. Поэтическая система. – Москва : Наука, 1977. – С. 23–42.
13. Десницкая А. В. Наддиалектные формы устной речи и их роль в истории языка / А. В. Десницкая. – Ленинград : Наука, 1970. – 99 с.
14. Смирнов Ю. И. Сходные формы в славянских эпических песнях и их значение / Ю. И. Смирнов // Славянский и балканский фольклор. – Москва : Наука, 1971. – С. 95–96.
15. Гацак В. М. Эпический певец и его текст / В. М, Гацак // Текстологическое изучение эпоса. – Москва : Наука, 1971. – С. 7–46.
16. Тронский И. М. Вопросы языкового развития в античном обществе / И. М. Тронский. – Ленинград : Наука, 1973. – 207 с.
17. Жирмунский В. М. Тюркский героический эпос / В. М. Жирмунский. – Ленинград : Наука, 1974. – 726 с.
18. Кумахов М. А. Эпические формулы / М. А. Кумахов, З. Ю. Кумахова // Язык адыгского фольклора : Нартский эпос. – Москва : Наука, 1985. – 221 с.
19. Pop M. Der formelhafte Charakter der Volksdictung // Deutsches Jahrbuch für Volkskunde. – 1968. – Vol. 1. – S. 1–15. (На немецком яз.)
20. Мальцев Г. И. Традиционные формулы русской народной необрядовой лирики (Исследование по эстетике устно-поэтического канона) / Г. И. Мальцев. – Ленинград : Наука, 1989. – 172 с.
21. Фольклорная лексикография : сб. науч. тр. : Вып. 10. – Курск : [б. и.], 1998. – 72 с.
22. Слепцов П. А. Актуальные проблемы изучения языка олонхо / П. А. Слепцов // Олонхо в контексте эпического наследия народов мира. – Якутск : ИГИ АН РС(Я), 2000. – С. 40.
23. Нюргун Боотур Стремительный / Текст К. Г. Оросина ; ред. текста, пер. и коммент. Г. У. Эргиса. – Якутск : Кн. изд-во, 1947. – 409 с.
24. Петенева З. М. Вербальные эпические формулы в русском традиционном фольклоре / З. М. Петенева // Специфика семантической структуры и внутритекстовых связей фольклорного слова. – Курск : Изд-во КГПУ, 1984. – С. 32–43.
25. Хроленко А. Т. Фразеологический статус дискретно-ритмических конструкций в фольклорном тексте / А. Т. Хроленко // Фразеологизмы в системе языковых уровней. – Ленинград : Изд-во Ленинградского гос. пед. ин-та, 1986. – С. 156–161.
26. Бобунова М. А. Единицы фольклорной лексикографии (в словаре языка былины) / М. А. Бобунова. – Курск : Изд-во КГПУ, 2001. – 152 с.
27. Давыдова О. А. Лексическое варьирование традиционных поэтических формул (на материале русских народных волшебных сказок) / О. А. Давыдова // Специфика семантической структуры и внутритекстовых связей фольклорного слова. – Курск : Изд-во КГПУ, 1988. – С. 21–26.
28. Лебединская В. А. Сущность перехода свободных синтаксических образований во фразеологические единицы языка / В. А. Лебединская // Переходные явления в области лексики и фразеологии русского и других славянских языков. – Великий Новгород : [б. и.], 2001. – С. 36–37.
29. Бондаренко В. Т. Выделение фразеологического фрагмента из состава устойчивой фразы / В. Т. Бондаренко // Фразеологизм и слово. – Новгород : [б. и.], 1996. – С. 49–57.
30. Борисова Е. Г. Коллокации (устойчивые сочетания) в современной фразеологии / Е. Г. Борисова // Фразеология-2000. – Тула : Изд-во ТГПУ, 2000. – С. 22–23.
31. Артеменко Е. Б. Фольклорная формульность и вариативность в аспекте текстообразования / Е. Б. Артеменко // Язык русского фольклора. – Петрозаводск : [б. и.], 1985. – С. 4–12.
32. Артеменко Е. Б. Фольклорная формула и устнопоэтическая традиция / Е. Б. Артеменко // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий. – Воронеж : Изд-во ВГПУ, 2005. – С. 99–108.
33. Костючук Л. Я. Целостность значения и фразеологизация словосочетаний / Л. Я. Костючук // Активные процессы в области русской фразеологии. – Иваново : Изд-во ИГУ, 1984. – С. 57–68.
34. Разумова И. А. Формулы сказки и их языковая реализация (к вопросу о формулообразовании) / И. А. Разумова // Язык русского фольклора. – Петрозаводск : Изд-во ПГУ, 1985. – С. 77–83.
35. Роббек Л. В. Лексико-семантические особенности языка якутского героического эпоса олонхо / Л. В. Робек. – Новосибирск : Наука, 2014. – 140 с.
36. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов. – Москва : ООО «Издательство Оникс», 2009. – 736 с.
37. Фольклорная лексикология / науч. ред. А. Т. Хроленко. – Курск : Изд-во КГПУ, 1988. – 101 с.
38. Хроленко А. Т. Блоки в народно-песенном тексте / А. Т. Хроленко // Специфика семантической структуры и внутритекстовых связей фольклорного слова. – Курск : Изд-во КГПУ, 1984. – С. 14–21.
39. Амроян И. Ф. Способы разрастания словесного объёма славянских заговорно-заклинательных формул (на материале русской, чешской и болгарской традиций) / И. Ф. Амроян // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже 1000-летий. – Воронеж : Изд-во ВГПУ, 2003. – С. 55–63.
40. Коготкова Т. С. Русская диалектная лексикология / Т. С. Коготкова. – Москва : Наука, 1979. – 335 с.
41. Кузьмина Е. Н. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири (алтайцев, бурят, тувинцев, хакасов, шорцев, якутов) / Е. Н. Кузьмина. – Новосибирск : Изд-во СО РАН, 2005. – 1383 с.
Epic Studies. 2021; : 69-78
Units of lexicographic description in the dictionary of the olonkho language
https://doi.org/10.25587/a8299-5392-7163-qAbstract
The relevance of a special, extended and in-depth study of the language of oral-poetic creativity of any people is determined by the value represented by the quality of the language, which in the bosom of folklore acquires a special functional freedom and thus, in some cases, builds absolutely interesting linguistic laws within the framework of folk poetry.
The purpose of this article is to identify, isolate, define and substantiate the units of the lexicographic description in the dictionary of the language of the Yakut heroic epic olonkho, the development of which is currently at the stage of theoretical design.
To achieve this goal, the following tasks were solved: 1) from the noted point of view, the entire corpus of the text Nyurgun Botur the Swift by K. G. Orosin (1947) was amalysed. Is some cases, if it was necessary for the analysis, the text of the olonkho The Obstinate Kulun Kullustuur by I. G. Timofeev-Teploukhov and Nyurgun Botur the Swift by P. A. Oyunsky were also used; 2) based on the theoretical provisions expressed in the works of leading Russian linguistic folklorists, as well as folklore lexicographers, 4 types of units of lexicographic description were substantiated, suitable for the dictionary display of the originality of the language and style of the Yakut olonkho. Methods of classification, context analysis, induction, modeling, and, in part, introspective were used. As a result of the analysis, the following conclusions were formulated: 1) the originality of the language and style of the Yakut epic presupposes the identification of other units of lexicographic description than those presented in the dictionaries of the language of Russian folklore, as well as in the dictionary of the language of the Kalmyk epic Jangar; 2) in the dictionary of the olonkho language, 4 types of units of lexicographic description were found: a) formulas and formula structures; b) syncretic constructions; c) single lexemes; d) epic periods; 3) the initial results of the study revealed one significant issue that requires further solution – the problem of reducing the specified units of lexicographic description into the form of a dictionary vocable. Further research should be carried out in the indicated direction. Based on this, it is planned to consider in more detail the nature of epic formulas, periods, as well as syncretic constructions, which, in our opinion, are a transitional form between a successful expression of a complete thought in a folk epic and a finally formed epic formula.
References
1. Khrolenko A. T. O tselesoobraznosti chastotnogo slovarya yazyka russkogo fol'klora : k postanovke problemy / A. T. Khrolenko // Nauchno-prakticheskie ocherki po russkomu yazyku. – 1971. – Vyp. 4–5. – S. 112–116.
2. Khrolenko A. T. V poiskakh optimal'noi struktury stat'i slovarya yazyka russkogo fol'klora / A. T. Khrolenko // Russkii fol'klor : problemy izucheniya i prepodavaniya : Ch. 3. – Tambov : Izd-vo TGPI, 1991. – S. 126–128.
3. Khrolenko A. T. Na podstupakh k slovaryu yazyka russkogo fol'klora / A. T. Khrolenko // Yazyk russkogo fol'klora. – Petrozavodsk : Izd-vo PGU, 1992. – S. 19–28.
4. Bobunova M. A. Slovar' yazyka fol'klora kak aktual'noe napravlenie sovremennoi leksikografii / M. A. Bobunova // Izmenyayushchayasya Rossiya : novye paradigmy i novye resheniya v lingvistike : Ch. 3. – Kemerovo : Yuniti, 2006. – S. 18–24.
5. Nikitina S. E. Fol'klornyi tekst v slovarnom opisanii / S. E. Nikitina // Issledovaniya po lingvofol'kloristike. – Kursk : [b. i.], 1994. – S. 5–6.
6. Nikitina S. E. Slovari yazyka fol'klora : varianty opisaniya slova / S. E. Nikitina // Slovari i kul'tura. K 100-letiyu s nachala publikatsii «Slovarya bolgarskogo yazyka» N. Gerova. – Moskva : Institut slavyanovedeniya i balkanistiki RAN, 1995. – S. 94–95.
7. Klimas I. S. Problema identifikatsii fol'klornogo slova v filologicheskikh slovaryakh / I. S. Klimas // Fol'klor i literatura : problemy izucheniya. – Voronezh : Izd-vo VGU, 2001. – S. 125–133.
8. Klimas I. S. Slovarnyi sostav fol'klora v svete leksikograficheskikh dannykh : k obosnovaniyu metodiki identifikatsii materiala / I. S. Klimas // Lingvofol'kloristika : sb. nauch. st. – Vyp. 10. – Kursk : [b. i.], 2006. – S. 7–13.
9. Pravednikov S. P. Imena chislitel'nye v fol'klornom tekste : leksikologicheskii i leksikograficheskii aspekty / S. P. Pravednikov. – Kursk : Izd-vo KGPU, 1996. – 120 s.
10. Todaeva B. Kh. Opyt lingvisticheskogo issledovaniya eposa «Dzhangar» / B. Kh. Todaeva. – Elista : Kalmytskoe kn. izd-vo, 1976. – 529 s.
11. Bukharova G. Kh. O proekte slovarya bashkirskogo narodnogo eposa / G. Kh. Bukharova // Narodnoe slovo v nauke o yazyke. – Ufa : RIO BashGU, 2006. – S. 66–68.
12. Meletinskii E. M. Mif i istoricheskaya poetika fol'klora / E. M. Meletinskii // Fol'klor. Poeticheskaya sistema. – Moskva : Nauka, 1977. – S. 23–42.
13. Desnitskaya A. V. Naddialektnye formy ustnoi rechi i ikh rol' v istorii yazyka / A. V. Desnitskaya. – Leningrad : Nauka, 1970. – 99 s.
14. Smirnov Yu. I. Skhodnye formy v slavyanskikh epicheskikh pesnyakh i ikh znachenie / Yu. I. Smirnov // Slavyanskii i balkanskii fol'klor. – Moskva : Nauka, 1971. – S. 95–96.
15. Gatsak V. M. Epicheskii pevets i ego tekst / V. M, Gatsak // Tekstologicheskoe izuchenie eposa. – Moskva : Nauka, 1971. – S. 7–46.
16. Tronskii I. M. Voprosy yazykovogo razvitiya v antichnom obshchestve / I. M. Tronskii. – Leningrad : Nauka, 1973. – 207 s.
17. Zhirmunskii V. M. Tyurkskii geroicheskii epos / V. M. Zhirmunskii. – Leningrad : Nauka, 1974. – 726 s.
18. Kumakhov M. A. Epicheskie formuly / M. A. Kumakhov, Z. Yu. Kumakhova // Yazyk adygskogo fol'klora : Nartskii epos. – Moskva : Nauka, 1985. – 221 s.
19. Pop M. Der formelhafte Charakter der Volksdictung // Deutsches Jahrbuch für Volkskunde. – 1968. – Vol. 1. – S. 1–15. (Na nemetskom yaz.)
20. Mal'tsev G. I. Traditsionnye formuly russkoi narodnoi neobryadovoi liriki (Issledovanie po estetike ustno-poeticheskogo kanona) / G. I. Mal'tsev. – Leningrad : Nauka, 1989. – 172 s.
21. Fol'klornaya leksikografiya : sb. nauch. tr. : Vyp. 10. – Kursk : [b. i.], 1998. – 72 s.
22. Sleptsov P. A. Aktual'nye problemy izucheniya yazyka olonkho / P. A. Sleptsov // Olonkho v kontekste epicheskogo naslediya narodov mira. – Yakutsk : IGI AN RS(Ya), 2000. – S. 40.
23. Nyurgun Bootur Stremitel'nyi / Tekst K. G. Orosina ; red. teksta, per. i komment. G. U. Ergisa. – Yakutsk : Kn. izd-vo, 1947. – 409 s.
24. Peteneva Z. M. Verbal'nye epicheskie formuly v russkom traditsionnom fol'klore / Z. M. Peteneva // Spetsifika semanticheskoi struktury i vnutritekstovykh svyazei fol'klornogo slova. – Kursk : Izd-vo KGPU, 1984. – S. 32–43.
25. Khrolenko A. T. Frazeologicheskii status diskretno-ritmicheskikh konstruktsii v fol'klornom tekste / A. T. Khrolenko // Frazeologizmy v sisteme yazykovykh urovnei. – Leningrad : Izd-vo Leningradskogo gos. ped. in-ta, 1986. – S. 156–161.
26. Bobunova M. A. Edinitsy fol'klornoi leksikografii (v slovare yazyka byliny) / M. A. Bobunova. – Kursk : Izd-vo KGPU, 2001. – 152 s.
27. Davydova O. A. Leksicheskoe var'irovanie traditsionnykh poeticheskikh formul (na materiale russkikh narodnykh volshebnykh skazok) / O. A. Davydova // Spetsifika semanticheskoi struktury i vnutritekstovykh svyazei fol'klornogo slova. – Kursk : Izd-vo KGPU, 1988. – S. 21–26.
28. Lebedinskaya V. A. Sushchnost' perekhoda svobodnykh sintaksicheskikh obrazovanii vo frazeologicheskie edinitsy yazyka / V. A. Lebedinskaya // Perekhodnye yavleniya v oblasti leksiki i frazeologii russkogo i drugikh slavyanskikh yazykov. – Velikii Novgorod : [b. i.], 2001. – S. 36–37.
29. Bondarenko V. T. Vydelenie frazeologicheskogo fragmenta iz sostava ustoichivoi frazy / V. T. Bondarenko // Frazeologizm i slovo. – Novgorod : [b. i.], 1996. – S. 49–57.
30. Borisova E. G. Kollokatsii (ustoichivye sochetaniya) v sovremennoi frazeologii / E. G. Borisova // Frazeologiya-2000. – Tula : Izd-vo TGPU, 2000. – S. 22–23.
31. Artemenko E. B. Fol'klornaya formul'nost' i variativnost' v aspekte tekstoobrazovaniya / E. B. Artemenko // Yazyk russkogo fol'klora. – Petrozavodsk : [b. i.], 1985. – S. 4–12.
32. Artemenko E. B. Fol'klornaya formula i ustnopoeticheskaya traditsiya / E. B. Artemenko // Problemy izucheniya zhivogo russkogo slova na rubezhe tysyacheletii. – Voronezh : Izd-vo VGPU, 2005. – S. 99–108.
33. Kostyuchuk L. Ya. Tselostnost' znacheniya i frazeologizatsiya slovosochetanii / L. Ya. Kostyuchuk // Aktivnye protsessy v oblasti russkoi frazeologii. – Ivanovo : Izd-vo IGU, 1984. – S. 57–68.
34. Razumova I. A. Formuly skazki i ikh yazykovaya realizatsiya (k voprosu o formuloobrazovanii) / I. A. Razumova // Yazyk russkogo fol'klora. – Petrozavodsk : Izd-vo PGU, 1985. – S. 77–83.
35. Robbek L. V. Leksiko-semanticheskie osobennosti yazyka yakutskogo geroicheskogo eposa olonkho / L. V. Robek. – Novosibirsk : Nauka, 2014. – 140 s.
36. Ozhegov S. I. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / S. I. Ozhegov. – Moskva : OOO «Izdatel'stvo Oniks», 2009. – 736 s.
37. Fol'klornaya leksikologiya / nauch. red. A. T. Khrolenko. – Kursk : Izd-vo KGPU, 1988. – 101 s.
38. Khrolenko A. T. Bloki v narodno-pesennom tekste / A. T. Khrolenko // Spetsifika semanticheskoi struktury i vnutritekstovykh svyazei fol'klornogo slova. – Kursk : Izd-vo KGPU, 1984. – S. 14–21.
39. Amroyan I. F. Sposoby razrastaniya slovesnogo ob\"ema slavyanskikh zagovorno-zaklinatel'nykh formul (na materiale russkoi, cheshskoi i bolgarskoi traditsii) / I. F. Amroyan // Problemy izucheniya zhivogo russkogo slova na rubezhe 1000-letii. – Voronezh : Izd-vo VGPU, 2003. – S. 55–63.
40. Kogotkova T. S. Russkaya dialektnaya leksikologiya / T. S. Kogotkova. – Moskva : Nauka, 1979. – 335 s.
41. Kuz'mina E. N. Ukazatel' tipicheskikh mest geroicheskogo eposa narodov Sibiri (altaitsev, buryat, tuvintsev, khakasov, shortsev, yakutov) / E. N. Kuz'mina. – Novosibirsk : Izd-vo SO RAN, 2005. – 1383 s.
