Эпосоведение. 2021; : 41-49
Тюркская эпическая традиция и творчество Низами Гянджеви
https://doi.org/10.25587/e5619-8828-9037-mАннотация
Статья посвящена изучению тюркской эпической традиции, нашедшей своё отражение в средневековой азербайджанской литературе.
Цели настоящей статьи – проследить влияние тюркского эпоса на творчество великого азербайджанского поэта Низами Гянджеви и обнаружить структурные элементы эпоса в его произведениях.
В статье произведения поэта исследованы в контексте взаимоотношений устной и письменной традиций.
Новизна работы заключается в том, что творчество Низами Гянджеви впервые рассматривается с целью изучения структурных элементов тюркской эпической традиции.
Материалом для исследования являются произведения поэта и материалы огузского эпоса, включая древнетюркский эпос «Хаган Шу», «Книгу Деда Коркуда», «Лейли и Меджнун» и др. Проведен историко-сравнительный и функционально-семантический анализ эпических элементов, выявленных в творчестве Низами Гянджеви и в устной традиции тюркского эпоса. Также применены описательный и структурно-семантический методы. Анализ подтверждает, что творчество Низами Гянджеви содержит традиции тюркского эпоса и их различные элементы, в т. ч. образы, мотивы и сюжеты. При этом некоторые из них способны расширить сведения о древнем тюркском эпосе, т. к. определенные элементы и мотивы в произведениях поэта сохранены в более старых формах. Следовательно, эпические элементы, зафиксированные в произведениях Низами Гянджеви, представляют собой ценный источник для сравнительного изучения с современными
эпическими материалами и дают возможность определить структурно-функциональные изменения в них. Такой диахронический анализ, на наш взгляд, может помочь определить древние формы тюркского эпоса, а также других традиционных фольклорных жанров – легенд, преданий и дастанов. В работе особо подчеркивается значение творчества Низами Гянджеви как один из достоверных источников, включивший устную тюркскую эпическую традицию в письменную, и который обеспечил её сохранность до современной эпохи для дальнейшей их передачи будущим поколениям. Перспектива изучения произведений Низами Гянджеви видится в дальнейшем развитии исследования и прослеживании функциональных изменений художественного облика тюркского эпоса в письменной литературе.
Список литературы
1. Əlәkbәrov M. Nizami Gәncәvi vә Azәrbaycan xalq yaradıcılığı. Namizәdlik dis. avtoref. – Bakı, 1947. – 25 s. (На азербайджанском яз.)
2. Mübariz Ə. Azәrbaycan folklorunun Nizami yaradıcılığına tәsiri // Ədәbiyyat. – 1938, 24 iyun. – S. 3. (На азербайджанском яз.)
3. Araslı H. Nizami yaradıcılığında el sözlәri // Xәbәrlәr. – 1942. – № 8. – S. 3–16. (На азербайджанском яз.)
4. Xәlil A. Orta әsr dünya modelinin strukturu vә mifoloji arxetiplәri // Rzasoy S. Nizami poeziyası : mif vә tarix. – Bakı : Sәda, 2003. – 200 s. (На азербайджанском яз.)
5. Kәrimli T. Nizami vә tarix. – Bakı : Elm, 2002. – 244 s. (На азербайджанском яз.)
6. Xәlil A. Nizami vә folklor : şifahi vә yazılı әnәnәnin әlaqlәri kontekstindә. – Bakı : Nurlan, 2013. – 214 s. (На азербайджанском яз.)
7. Paşayev S. Nizami vә folklor. – Bakı : Bilik, 1976. – 65 s. (На азербайджанском яз.)
8. Paşayev S. Nizami vә xalq әfsanәlәri. – Bakı : Gәnclik, 1983. – 128 s. (На азербайджанском яз.)
9. Azәrbaycan әdәbiyyatı tarixi / redaktoru H. Araslı, M. Quluzadә, M. Cәfәrov. – Bakı : Az. CCR EA nәşriyyatı, 1960. – 589 s. (На азербайджанском яз.)
10. Nizami. Xosrov vә Şirin / fars dilindәn tәrcümә edәn Rәsul Rza. – Bakı : Lider, 2004. – 392 s. (На азербайджанском яз.)
11. Xәlil A. Mahmud Kaşqarlının “Türk dillәrinin divanı kitabı”nda әdәbi mәtnlәr. – Bakı : Sәda, 2001. – 182 s. (На азербайджанском яз.)
12. Фольклор Азербайджана и прилегающих стран : Т. 1 / под ред. А. Багри. – Баку : Изд-во научно-исследователького института, 1930. – 181 с.
13. Kitabi Dәdә Qorqud / тәrtibçilәr Samәt Əlizadә vә Fәrhad Zeynalov. – Bakı : Yazıçı, 1988. – 265 s. (На азербайджанском яз.)
14. Xәlil A. Oğuz eposunun riyual әsasları. – Баку : Elm vә tәhsil, 2016. – 288 s. (На азербайджанском яз.)
15. Nizami. İsgәndәrnamә (İqbalnamә). – Bakı : Gәnclik, 1967. – 188 s. (На азербайджанском яз.)
Epic Studies. 2021; : 41-49
Turkic epic tradition and Nizami Ganjavi’s activity (The article is dedicated to the 880th anniversary of Nizami Ganjavi)
https://doi.org/10.25587/e5619-8828-9037-mAbstract
The article is devoted to the study of the Turkic epic tradition in its manifestations in medieval Azerbaijani literature.
The purpose of this article is to investigate the material of the literary work of the Azerbaijani poet Nizami Ganjavi and discover the structural elements of the Turkic epic, including traditional folk epic motifs.
In the article, Nizami Ganjavi’s works in the context of the relationship between oral and written traditions are investigated.
The novelty of the work is that for the first time Nizami Ganjavi’s work is considered for the study of the Turkic traditional epic structure.
The material for the study is Nizami Ganjavi’s works and the materials of the Oghuz epic, including the non-Turkic epic, Khagan Shu, The Book of Dede Gorgud, Leyli and Majnun and so on. The historical-comparative and functional-semantic analysis of the epic elements identified in Nizami Ganjavi’s works and existing in the oral tradition of the Turkic epic are carried out. The descriptive and structural-semantic methods are used in the analysis. The analysis confirms that Nizami’s work includes the traditions of the Turkic epic and their various forms, including images, motifs and plots. The structural elements of the epic are preserved in various motifs in the works of Nizami Ganjavi. Many epic elements in Nizami Ganjavi’s work coincide with the Turkic epic. Some elements in the works of the poet expand the information about the ancient Turkic epic. The poet’s works retain epic structural elements in older forms and provide material for comparing it with the modern state. The epic elements recorded in the works of Nizami Ganjavi make it possible to compare them and determine the changes in the structural and functional direction. Based on this diachronic analysis, it is possible to determine the ancient forms of the Turkic epic, including traditional epic materials – legends, rumors and “epics”. A comparative analysis of this kind of epic also helps to identify archaic structures. In the article the importance of Nizami Ganjavi’s works, in which many epic elements are preserved and passed on to future generations, is mentioned. The works of the great Azerbaijani poet Nizami Ganjavi as one of the trusted sources include the oral Turkic epic tradition in the written tradition and ensure its preservation until the modern era. The perspectives of studying the Nizami Ganjavi’s works are seen in the fact that this will allow us to observe the functional changes in the development of the artistic image of the Turkic epic in written literature.
References
1. Əlәkbәrov M. Nizami Gәncәvi vә Azәrbaycan xalq yaradıcılığı. Namizәdlik dis. avtoref. – Bakı, 1947. – 25 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
2. Mübariz Ə. Azәrbaycan folklorunun Nizami yaradıcılığına tәsiri // Ədәbiyyat. – 1938, 24 iyun. – S. 3. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
3. Araslı H. Nizami yaradıcılığında el sözlәri // Xәbәrlәr. – 1942. – № 8. – S. 3–16. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
4. Xәlil A. Orta әsr dünya modelinin strukturu vә mifoloji arxetiplәri // Rzasoy S. Nizami poeziyası : mif vә tarix. – Bakı : Sәda, 2003. – 200 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
5. Kәrimli T. Nizami vә tarix. – Bakı : Elm, 2002. – 244 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
6. Xәlil A. Nizami vә folklor : şifahi vә yazılı әnәnәnin әlaqlәri kontekstindә. – Bakı : Nurlan, 2013. – 214 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
7. Paşayev S. Nizami vә folklor. – Bakı : Bilik, 1976. – 65 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
8. Paşayev S. Nizami vә xalq әfsanәlәri. – Bakı : Gәnclik, 1983. – 128 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
9. Azәrbaycan әdәbiyyatı tarixi / redaktoru H. Araslı, M. Quluzadә, M. Cәfәrov. – Bakı : Az. CCR EA nәşriyyatı, 1960. – 589 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
10. Nizami. Xosrov vә Şirin / fars dilindәn tәrcümә edәn Rәsul Rza. – Bakı : Lider, 2004. – 392 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
11. Xәlil A. Mahmud Kaşqarlının “Türk dillәrinin divanı kitabı”nda әdәbi mәtnlәr. – Bakı : Sәda, 2001. – 182 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
12. Fol'klor Azerbaidzhana i prilegayushchikh stran : T. 1 / pod red. A. Bagri. – Baku : Izd-vo nauchno-issledovatel'kogo instituta, 1930. – 181 s.
13. Kitabi Dәdә Qorqud / tәrtibçilәr Samәt Əlizadә vә Fәrhad Zeynalov. – Bakı : Yazıçı, 1988. – 265 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
14. Xәlil A. Oğuz eposunun riyual әsasları. – Baku : Elm vә tәhsil, 2016. – 288 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
15. Nizami. İsgәndәrnamә (İqbalnamә). – Bakı : Gәnclik, 1967. – 188 s. (Na azerbaidzhanskom yaz.)
