Эпосоведение. 2021; : 121-128
К вопросу изучения сюжетообразующих мотивов в эпосе «Джангар» (на материале сарт-калмыцкой, синьцзян-ойратской и калмыцкой версий)
https://doi.org/10.25587/s3817-7814-4380-xАннотация
Впервые представлен сравнительный анализ ряда сюжетообразующих эпических мотивов, характерных для сарт-калмыцкой, синьцзян-ойратской и калмыцкой версий эпоса «Джангар». Изучение сюжетообразующих мотивов, повествующих о героических коллизиях в эпосе, весьма актуально.
Целью исследования является рассмотрение сюжетообразующих мотивов сарт-калмыцкой версии «Джангара» в сравнении с синьцзян-ойратской и калмыцкой версиями эпоса.
Методологической основой исследования послужили принципы сравнительно-исторического изучения фольклора, теоретические положения о понятии «мотив», изложенные в работах отечественных фольклористов.
Материалом для исследования послужил неопубликованный машинописный текст сарт-калмыцкой версии героического эпоса «Джангар» на языке оригинала, записанный А. В. Бурдуковым в 1929 г. от сказителя Бакхи Сарпекова.
Для сравнения были привлечены опубликованные тексты песен калмыцкой и синьцзян-ойратской версий эпоса, а также личные полевые записи авторов олётской версии эпоса. Сюжеты сравниваемых песен посвящены описанию борьбы богатырей с врагами-мангасами. Прослежен ряд сходных по содержанию сюжетообразующих эпических мотивов: мотив нападения мангаса на нутук героя, мотив ломки копья богатыря (в сарт-калмыцкой версии эпоса, как и в синьцзян-ойратской, упоминаются гидронимы Или и Текес), мотив ультиматума (в сарт-калмыцкой версии, как и в синьцзян-ойратской, враг требует три ценных объекта, при этом дается право выбора), мотив богатырского поединка (в сарт-калмыцкой версии выделен мотив богатырского поединка, который, по сравнению с другими версиями эпоса, изложен очень кратко), мотив прибытия героя в родную державу (в сарт-калмыцкой версии, как и в синьцзян-ойратской, юного героя встречает ханша Авай Герел), мотив наречения именем (в сарт-калмыцкой версии героя-мальчика нарекает именем сам Джангар в присутствии всего нутука и дарит ему своего скакуна Бурхан Зерде), мотив исцеления (в сарт-калмыцкой версии исцеляет богатыря целомудренная ханша Авай Герел) и др. В результате проведенного анализа мы пришли к выводу, что мотивный фонд сарт-калмыцкой версии «Джангара» во многом схож с синьцзян-ойратской и калмыцкой версиями эпоса. Сюжетообразующие мотивы в рассматриваемых версиях эпоса не расторжимы, заключают в себе зачаток дальнейшего развития и часто конфликтное начало.
Перенести в английский вариант
For the first time, a comparative analysis of a number of plot-forming epic motifs in the Sart- Kalmyk, Xinjiang-oirat and Kalmyk versions of the Jangar epic is presented.
The material for the research was an unpublished typewritten text of the Sart-Kalmyk version of the Jangar heroic epic in the original language, written down by A. V Burdukov in 1929 from the epicteller Bakhi sarpekov.
The text consists mainly of fragments, if not three independent songs, then two without a beginning. For comparison, the published songs of the Kalmyk and Xinjiang-oirat versions of the Jangar epic were used, as well as the personal field notes of the authors of the olet version of the Jangar epic. The plots of the compared songs are devoted to the description of the struggle of the heroes with the enemies-mangas. a number of similar plot-forming epic motifs are traced: the motif of breaking the hero’s spear (in the Sart-Kalmyk text of the epic, as in the Xinjiang-oirat version, the hydronyms Ili and Tekes are mentioned); the ultimatum motif (in the Sart-Kalmyk text of the epic, as well as in the Xinjiang-oirat version, the enemy requires three valuable objects, while giving the right to choose); the motif of the heroic fight (in the Sart-Kalmyk Jangar, the motif of the heroic fight is highlighted, which is very briefly stated in the comparison with other versions of the epic); the motif of the hero arrival in his home land (in the sart-Kalmyk version, the young hero meets the Avai Gerel She-Khan, as in the Xinjiang-oirat version of the epic); the motif of giving a name (in the Sart-Kalmyk Jangar the boy-hero is given the name by Jangar in the presence of all nutuk and Jangar gives him his horse Burkhan Zerde), the motif of healing (in the Sart-Kalmyk version, the chaste Avay Gerel she-Khan heals the hero). As a result of the analysis, interpretations and differentiating elements of some epic motifs of the Sart-Kalmyk version of the Jangar epic, associated with their local tradition, were established, and the similarity in the epic narration (images, motifs, plots, etc.) of the Sart-Kalmyk version with other versions was revealed, primarily with Xinjiang-oirat (olet) one.
Список литературы
1. Овалов Э. Б. Сюжетно-стилевые традиции в эпосе «Джангар» и его версиях / Э. Б. Овалов. – Элиста : ЗАО р «НПП “Джангар”», 2008. – 304 с.
2. Дампилова Л. С. Традиционные мотивы в сюжете о сватовстве в эпосе монгольских народов / Л. С. Дампилова [и др.] // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. – 2019. – Т. 78. – № 4. – С. 72–78. – DOI: 10.31857/S241377150006113-7.
3. Путилов Б. Н. Мотив как сюжетообразующий элемент / Б. Н. Путилов // Типологические исследования по фольклору : сб. ст. в память В. Я. Проппа. – Москва : Наука, 1975. – С. 144–184.
4. Ершова И. В. К толкованию эпического мотива (постановка проблемы) / И. В. Ершова // Новый филологический вестник. – 2017. – № 2 (41). – С. 14–20.
5. Бурдуков А. В. Каракольские калмыки (сарт-калмаки) / А. В. Бурдуков // Советская этнография. – 1935. – № 6. – С. 47–79.
6. Сарт-калмыцкая и баитская версия «Джангара» // Научный архив КИГИ РАН (ныне НА КалмНЦ РАН ). – Ф. 5. – Оп. 2. – Ед. хр. 6. – 24 л. (На калмыцком яз.)
7. Басангова Т. Г. Сарт-калмыцкая версия Джангара (текст, основные мотивы) / Т. Г. Басангова // Новые исследования Тувы. – 2011. – № 4. – С. 131–139.
8. Меняев Б. В. Из истории записи сарт-калмыцкой версии эпоса «Джангар» / Б. В. Меняев, Б. Х. Борлыкова // Mongolica. – 2021. – № 1. – Т. XXIV. – С. 85–93. – DOI: 10.25882/zj60-1188.
9. Биткеев Н. Ц. Эпос «Джангар» / Н. Ц. Бинкеев. – Элиста : ЗАОр «НПП “Джангар”» ; КалмГУ, 2006. – 352 с.
10. Поппе Н. Н. Халха-монгольский героический эпос / Н. Н. Поппе. – Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1937. – 125 с.
11. Неклюдов С. Ю. Духи и нелюди в недружелюбном мире (о некоторых стратегиях конструирования мифологического образа) / С. Ю. Неклюдов [Электронный ресурс]. URL : https://ruthenia.ru/folklore/neckludov52.htm (дата обращения : 20. 08. 2020).
12. Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника : 3-е изд., репринт / А. Ш. Кичиков. – Москва : Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1997. – 320 с.
13. Манджиева Б. Б. Сюжетообразующие мотивы в эпическом репертуаре джангарчи Телтя Лиджиева / Б. Б. Манджиева // Новый филологический вестник. – 2020. – № 3 (54). – С. 322–334.
14. Козин С. А. Джангариада. Героическая поэма калмыков : Введение в изучение памятника и перевод торгутской его версии / С. А. Козин. – Москва-Ленинград : Изд-во АН СССР, 1940. – 252 с.
15. Остроумов Н. П. Китайские эмигранты в Семиреченской области Туркестанского края и распространение среди них православного христианства / Н. П. Остроумов. – Казань : Тип. Имп. ун-та, 1879. – 117 с.
16. Bumba-in oroni γaqca bātur Bulǰin ulān Xongγor Kürül Zambal xāni köbüünlei bayiri barildaqsan bölöq // Jangγar / T. Jamca erkelen nayiruulbai. – Ürümči xoto : Šinǰiyang-giyin yeke surγuuli-in kebleliyin xorō. 2010. X. 251-264. (На ойратском яз.)
17. Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов : В 3 т. : Т. 2 / пер. на соврем. калм. язык Б. Х. Тодаевой. – Элиста : ЗАО p «НПП “Джангар”», 2006. – 831 с. (На калмыцком яз.)
18. Селеева Ц. Б. Мотив ультиматума и его формальная реализация в синьцзян-ойратской и калмыцкой версиях «Джангара» / Ц. Б. Селеева // Россия и Центральная Азия : историко-культурное наследие и перспективы развития : материалы Международной научной конференции (Элиста, 13–14 сентября 2006 г.). – Элиста : КИГИ РАН, 2007. – С. 80–86.
19. Джангар. Калмыцкий героический эпос : Т. 1 / сост. А. Ш. Кичиков. – Москва : Наука, 1978. – 442 с. (На калмыцком яз.)
20. Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов : В 3 т. : Т. 1 / пер. на соврем. калм. язык Б. Х. Тодаевой. – Элиста : ЗАОp «НПП “Джангар”», 2005. – 855 с. (На калмыцком яз.)
21. Джангар. Калмыцкий героический эпос : Т. II / Сост. А. Ш. Кичиков. – Москва : Наука, 1978. – 417 с. (На калмыцком яз.)
22. Жирмунский В. М. Эпическое творчество славянских народов и проблемы сравнительного изучения эпоса / В. М. Жирмунский. – Москва : Изд-во АН СССР, 1958. – 145 с.
Epic Studies. 2021; : 121-128
On the study of plot-forming motifs in the epic Jangar (based on the Sart-Kalmyk, Xinjiang-Oirat and Kalmyk versions)
https://doi.org/10.25587/s3817-7814-4380-xReferences
1. Ovalov E. B. Syuzhetno-stilevye traditsii v epose «Dzhangar» i ego versiyakh / E. B. Ovalov. – Elista : ZAO r «NPP “Dzhangar”», 2008. – 304 s.
2. Dampilova L. S. Traditsionnye motivy v syuzhete o svatovstve v epose mongol'skikh narodov / L. S. Dampilova [i dr.] // Izvestiya Rossiiskoi akademii nauk. Seriya literatury i yazyka. – 2019. – T. 78. – № 4. – S. 72–78. – DOI: 10.31857/S241377150006113-7.
3. Putilov B. N. Motiv kak syuzhetoobrazuyushchii element / B. N. Putilov // Tipologicheskie issledovaniya po fol'kloru : sb. st. v pamyat' V. Ya. Proppa. – Moskva : Nauka, 1975. – S. 144–184.
4. Ershova I. V. K tolkovaniyu epicheskogo motiva (postanovka problemy) / I. V. Ershova // Novyi filologicheskii vestnik. – 2017. – № 2 (41). – S. 14–20.
5. Burdukov A. V. Karakol'skie kalmyki (sart-kalmaki) / A. V. Burdukov // Sovetskaya etnografiya. – 1935. – № 6. – S. 47–79.
6. Sart-kalmytskaya i baitskaya versiya «Dzhangara» // Nauchnyi arkhiv KIGI RAN (nyne NA KalmNTs RAN ). – F. 5. – Op. 2. – Ed. khr. 6. – 24 l. (Na kalmytskom yaz.)
7. Basangova T. G. Sart-kalmytskaya versiya Dzhangara (tekst, osnovnye motivy) / T. G. Basangova // Novye issledovaniya Tuvy. – 2011. – № 4. – S. 131–139.
8. Menyaev B. V. Iz istorii zapisi sart-kalmytskoi versii eposa «Dzhangar» / B. V. Menyaev, B. Kh. Borlykova // Mongolica. – 2021. – № 1. – T. XXIV. – S. 85–93. – DOI: 10.25882/zj60-1188.
9. Bitkeev N. Ts. Epos «Dzhangar» / N. Ts. Binkeev. – Elista : ZAOr «NPP “Dzhangar”» ; KalmGU, 2006. – 352 s.
10. Poppe N. N. Khalkha-mongol'skii geroicheskii epos / N. N. Poppe. – Moskva ; Leningrad : Izd-vo AN SSSR, 1937. – 125 s.
11. Neklyudov S. Yu. Dukhi i nelyudi v nedruzhelyubnom mire (o nekotorykh strategiyakh konstruirovaniya mifologicheskogo obraza) / S. Yu. Neklyudov [Elektronnyi resurs]. URL : https://ruthenia.ru/folklore/neckludov52.htm (data obrashcheniya : 20. 08. 2020).
12. Kichikov A. Sh. Geroicheskii epos «Dzhangar». Sravnitel'no-tipologicheskoe issledovanie pamyatnika : 3-e izd., reprint / A. Sh. Kichikov. – Moskva : Izdatel'skaya firma «Vostochnaya literatura» RAN, 1997. – 320 s.
13. Mandzhieva B. B. Syuzhetoobrazuyushchie motivy v epicheskom repertuare dzhangarchi Teltya Lidzhieva / B. B. Mandzhieva // Novyi filologicheskii vestnik. – 2020. – № 3 (54). – S. 322–334.
14. Kozin S. A. Dzhangariada. Geroicheskaya poema kalmykov : Vvedenie v izuchenie pamyatnika i perevod torgutskoi ego versii / S. A. Kozin. – Moskva-Leningrad : Izd-vo AN SSSR, 1940. – 252 s.
15. Ostroumov N. P. Kitaiskie emigranty v Semirechenskoi oblasti Turkestanskogo kraya i rasprostranenie sredi nikh pravoslavnogo khristianstva / N. P. Ostroumov. – Kazan' : Tip. Imp. un-ta, 1879. – 117 s.
16. Bumba-in oroni γaqca bātur Bulǰin ulān Xongγor Kürül Zambal xāni köbüünlei bayiri barildaqsan bölöq // Jangγar / T. Jamca erkelen nayiruulbai. – Ürümči xoto : Šinǰiyang-giyin yeke surγuuli-in kebleliyin xorō. 2010. X. 251-264. (Na oiratskom yaz.)
17. Dzhangar. Geroicheskii epos sin'tszyanskikh oirat-mongolov : V 3 t. : T. 2 / per. na sovrem. kalm. yazyk B. Kh. Todaevoi. – Elista : ZAO p «NPP “Dzhangar”», 2006. – 831 s. (Na kalmytskom yaz.)
18. Seleeva Ts. B. Motiv ul'timatuma i ego formal'naya realizatsiya v sin'tszyan-oiratskoi i kalmytskoi versiyakh «Dzhangara» / Ts. B. Seleeva // Rossiya i Tsentral'naya Aziya : istoriko-kul'turnoe nasledie i perspektivy razvitiya : materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (Elista, 13–14 sentyabrya 2006 g.). – Elista : KIGI RAN, 2007. – S. 80–86.
19. Dzhangar. Kalmytskii geroicheskii epos : T. 1 / sost. A. Sh. Kichikov. – Moskva : Nauka, 1978. – 442 s. (Na kalmytskom yaz.)
20. Dzhangar. Geroicheskii epos sin'tszyanskikh oirat-mongolov : V 3 t. : T. 1 / per. na sovrem. kalm. yazyk B. Kh. Todaevoi. – Elista : ZAOp «NPP “Dzhangar”», 2005. – 855 s. (Na kalmytskom yaz.)
21. Dzhangar. Kalmytskii geroicheskii epos : T. II / Sost. A. Sh. Kichikov. – Moskva : Nauka, 1978. – 417 s. (Na kalmytskom yaz.)
22. Zhirmunskii V. M. Epicheskoe tvorchestvo slavyanskikh narodov i problemy sravnitel'nogo izucheniya eposa / V. M. Zhirmunskii. – Moskva : Izd-vo AN SSSR, 1958. – 145 s.
