Эпосоведение. 2021; : 114-120
Функционально-семантические особенности пословиц в огузском эпосе и в азербайджанской литературе
https://doi.org/10.25587/d5577-8692-5508-lАннотация
Статья посвящена изучению употребления пословиц в огузском эпосе и в азербайджанской письменной литературе.
Цель настоящей статьи - выявление функционально-семантических особенностей пословиц. Ставятся следующие задачи: проанализировать материалы азербайджанской художественной литературы «Книга моего деда Коркута» и тексты «Огузнаме», в т. ч. творчества М. П. Вагифа, С. Вургуна, Б. Вагабзаде и др., выявить пословичные единицы и дать их функционально-семантическое описание по диахроническому направлению.
Новизна работы заключается в том, что впервые рассматриваются функционально-семантические особенности пословиц в комплексном подходе в эпической и литературной традиции.
Материалом для исследования являются огузский эпос «Книга моего деда Коркута» и цикл эпических текстов по общему названию «Огузнаме», материалы азербайджанской художественной литературы. При анализе применены описательный, историко-сравнительный и структурно-семантический методы. Проведен историко-сравнительный и функционально-семантический анализ пословиц, выявленных в фольклорно-эпической и литературной традициях. Анализ подтверждает, что пословицы носят в себе народные традиции и стереотипные поведенческие формулы народной мудрости. Они самостоятельно существуют в фольклорной традиции народа и как духовные ресурсы обогащают как эпическую традицию, так и художественную литературу. Пословицы наблюдаются в диахроническом плане в двух формах. В эпосе они сохраняются в оригинале или в малых изменениях. Поскольку нам известны богатые образцы пословичных изречений, зафиксированных в разные времена, эти списки пословиц нам позволят сравнить их и определить изменения в структурно-семантическом освещении. Исходя из этого диахронического анализа, можно определить семантический инвариант пословиц и его разные релевантности в среде художественного текста. Сравнительный анализ пословиц такого рода также помогает для систематизации и описания изменений в функционально-семантической структуре. Перспективы изучения пословиц в фольклорной и литературной традиции видятся в том, что это позволит проследить функционально-семантические изменения в развитии художественного облика изречений в двух традициях одного народа.
Список литературы
1. Иманов М. Дорога и слово / М. Иманов. – Баку : Наука и образование, 2015. – 236 с.
2. Алиев К. Литературоведение, литературная критика / К. Алиев. – Баку : Наука и образование, 2018. – 556 с.
3. Намазов К. Детская литература Азербайджана / К. Намазов. – Баку : Издательство Бакинского государственного университета, 2007. – 444 с.
4. Пашаев С. История развития азербайджанского устного народного стихотворения и стихотворного размера / С. Пашаев. – Баку : Текнур, 2013. – 482 с.
5. Абдулла К. Введение в поэтику «Книга моего деда Коркута» / К. Абдулла. – Баку : РС Полиграф, 2017. – 320 с.
6. Бартольд В. В. Книга моего деда Коркуда / В. В. Бартольд. – Баку : ЙНЭ XXI, 1999. – 320 c.
7. Алиев К. Проблемы современной фольклористики / К. Алиев. – Баку : Наука и образование, 2017. – 364 с.
8. Вагиф М. П. Избранные произведения / М. П. Вагиф ; сост. и вступл. Г. Араслы. – Баку : Восток-Запад, 2004. – 264 с.
9. Иманов М. Фольклор и мышление о государственности / М. Иманов. – Баку : Наука и образование, 2016. – 308 с.
10. Вагиф М. П. Произведения / М. П. Вагиф. – Баку : Азернешр, 1937. – 204 с.
11. Алиев Р. Азербайджанская устная народная литература : современные актуальные проблемы / Р. Алиев. – Баку : 2014. – 350 с.
12. Кулиев С. Основные проблемы семейной педагогики / С. Кулиев. – Баку : Нурлан, 2005. – 416 с.
13. Вагабзаде Б. Избранные произведения : В 2 т. : Т. 1 [стихи] / Б. Вагабзаде. – Баку : Ондер, 2004. – 328 с.
14. Касумов Дж. Первый тюркологический съезд : свидетели и шехиды / Дж. Касумов. – Баку : Гянджлик, 2019. – 736 с.
15. Пословицы / сост. Г. Касумзаде. – Баку : Язычы, 1985. – 690 с.
Epic Studies. 2021; : 114-120
Functional and semantic features of proverbs in the Oguz epic and in Azerbaijani literature
https://doi.org/10.25587/d5577-8692-5508-lAbstract
The article is devoted to the study of the use of proverbs in the oghuz epic and in the Azerbaijani written literature and the identification of their functional and semantic features.
The purpose of this article is to look through the material both in the epic and in written fiction and give its functionally semantic description in the diachronic direction.
The novelty of the work is that for the first time the functional and semantic features of proverbs are considered in the integrated approach in the epic and literary tradition.
The material for the research is the oghuz epic The Book of My Grandfather Korkud and the cycle of epic texts under the general name Oghuzname, materials of Azerbaijani fine literature, including the works by M. R Vagif, S. Vurgun, B. Vakhabzade and others. The descriptive, historical-comparative and structural-semantic methods are used in the analysis. The historical-comparative and functional-semantic analysis of proverbs revealed in folk-epic and literary traditions are carried out. The analysis confirms that proverbs carry folk traditions and stereotypical behavioral formulas of folk wisdom. They exist independently in the folklore tradition of the people and as spiritual resources, enrich both the epic tradition and fine literature. Proverbs are observed diachronic in two forms. In the epic they will be preserved either in the original or in minor changes. As we know, the rich examples of proverbial sayings have been recorded at different times. these lists of proverbs will allow us to compare them and identify changes in structural and semantic sanctification. Based on this diachronic analysis, it is possible to determine the semantic invariant of proverbs and its different relevance in the environment of a literary text. A comparative analysis of proverbs of this kind also helps to systematize and describe changes in the functional semantic structure. Pprospects for the study of proverbs in folklore and literary traditions are seen in the fact that it will allow following functional and semantic changes therein and the development of the artistic appearance of sayings in two traditions of one people.
References
1. Imanov M. Doroga i slovo / M. Imanov. – Baku : Nauka i obrazovanie, 2015. – 236 s.
2. Aliev K. Literaturovedenie, literaturnaya kritika / K. Aliev. – Baku : Nauka i obrazovanie, 2018. – 556 s.
3. Namazov K. Detskaya literatura Azerbaidzhana / K. Namazov. – Baku : Izdatel'stvo Bakinskogo gosudarstvennogo universiteta, 2007. – 444 s.
4. Pashaev S. Istoriya razvitiya azerbaidzhanskogo ustnogo narodnogo stikhotvoreniya i stikhotvornogo razmera / S. Pashaev. – Baku : Teknur, 2013. – 482 s.
5. Abdulla K. Vvedenie v poetiku «Kniga moego deda Korkuta» / K. Abdulla. – Baku : RS Poligraf, 2017. – 320 s.
6. Bartol'd V. V. Kniga moego deda Korkuda / V. V. Bartol'd. – Baku : INE XXI, 1999. – 320 c.
7. Aliev K. Problemy sovremennoi fol'kloristiki / K. Aliev. – Baku : Nauka i obrazovanie, 2017. – 364 s.
8. Vagif M. P. Izbrannye proizvedeniya / M. P. Vagif ; sost. i vstupl. G. Arasly. – Baku : Vostok-Zapad, 2004. – 264 s.
9. Imanov M. Fol'klor i myshlenie o gosudarstvennosti / M. Imanov. – Baku : Nauka i obrazovanie, 2016. – 308 s.
10. Vagif M. P. Proizvedeniya / M. P. Vagif. – Baku : Azerneshr, 1937. – 204 s.
11. Aliev R. Azerbaidzhanskaya ustnaya narodnaya literatura : sovremennye aktual'nye problemy / R. Aliev. – Baku : 2014. – 350 s.
12. Kuliev S. Osnovnye problemy semeinoi pedagogiki / S. Kuliev. – Baku : Nurlan, 2005. – 416 s.
13. Vagabzade B. Izbrannye proizvedeniya : V 2 t. : T. 1 [stikhi] / B. Vagabzade. – Baku : Onder, 2004. – 328 s.
14. Kasumov Dzh. Pervyi tyurkologicheskii s\"ezd : svideteli i shekhidy / Dzh. Kasumov. – Baku : Gyandzhlik, 2019. – 736 s.
15. Poslovitsy / sost. G. Kasumzade. – Baku : Yazychy, 1985. – 690 s.
