Эпосоведение. 2020; : 127-136
Гиперболизация в якутском эпосе (на материале текстов олонхо «Могучий Эр Соготох» и «Кыыс Дэбилийэ»)
https://doi.org/10.25587/o8374-9878-7032-kАннотация
В статье представлены результаты изучения приема гиперболизации в якутском эпосе.
Целью работы является раскрытие потенциала художественного преувеличения в эпосе олонхо посредством выявления основных видов гипербол в нем.
Новизна исследования заключается в том, что гиперболизация в якутском олонхо не была предметом отдельного изучения.
Актуальность обусловлена необходимостью углубленного изучения речевых средств эпической образности как наиболее важных поэтических особенностей, способных раскрыть уникальность якутского олонхо.
Исследование проводилось с привлечением структурно-функционального метода и семантического анализа. Материалом исследования послужили образцовые эпические тексты «Кыыс Дэбилийэ» (1941 г. записи) и «Могучий Эр Соготох» (1982), изданные в академической серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» с переводом на русский язык. Особое внимание уделяется составлению краткого обзора изучения гипербол в якутском фольклоре, затрагивается вопрос об определении терминов «гипербола» и «гиперболизация». Предлагается классификация видов гипербол олонхо по средствам (лексические, речевые), по степени (относительные, абсолютные), по тематике (антропоцентрические, артефактные, натуровитальные, натуромортные, абстрактные) и по функции (описательные: статичные и динамичные; моделирующие по трем уровням) гиперболизации, которая опирается на работы Е. П. Войтенко, Ю. И. Борисенко и др. Приводятся наиболее характерные примеры речевых конструкций с художественным преувеличением, которые подвергаются семантическому анализу. Автор приходит к выводу о том, что гиперболизация, в особенности ее абсолютный тип, придает эпосу олонхо своеобразный фантастический стиль, о котором Г. У. Эргис, И. В. Пухов, П. А. Слепцов выражались как о «крайней гиперболичности» и «сверхгиперболизации». В перспективе рассматривается сравнительный анализ текстов трех различных эпических традиций олонхо с целью выявления индивидуальных или локальных особенностей в использовании приема гиперболизации, а также сравнительное изучение гипербол якутского олонхо с материалом других тюркских эпосов.
Список литературы
1. Борисов Ю. П. О некоторых художественно-изобразительных средствах языка якутского олонхо Ю. П. Борисов // Гуманитарные научные исследования. – 2015. – № 12 (52). – С. 27–33.
2. Борисова А. А. Мотив уничтожения чудовища абаасы в якутском олонхо в сравнительном анализе с бурятским эпосом / А. А. Борисова // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2020. – № 3 (19). – С. 118–124. – DOI: 10.25587/c2037-7658-4383-w.
3. Корякина А. Ф. Мотивы одноименных олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» : устойчивость, вариативность, импровизация / А. Ф. Корякинка // Сибирский филологический журнал. – 2019. – № 3. – С. 20–31. – DOI: 10.17223/18137083/68/2.
4. Кузьмина А. А. Архаические и поздние слои поэтики якутского героического эпоса олонхо (на материале Вилюйской экспедиции 1938 года) / А. А. Кузьмина // Научный диалог. – 2020. – № 7. С. 254–265. – DOI: 10.24224/2227-1295-2020-7-254-265.
5. Сатанар М. Т. Экспликация некоторых кодов мифологической системы якутского эпоса олонхо (к постановке вопроса о фольклорном времени и пространстве) / М. Т. Сатанар // Научный диалог. – 2020. – № 6. – С. 302–319. – DOI: 10.24224/2227-1295-2020-6-302-319.
6. Никифоров В. М. От архаического олонхо к раннефеодальному эпосу : история фиксаций и специфика интерпретаций / В. М. Никифоров. – Новосибирск : Наука, 2010. – 139 с.
7. Санжеева Л. Ц. Поэтика фольклорного текста (на материале бурятского эпоса) : дис. … д. филол. н. / Л. Ц. Санжеева – Улан-Удэ, 2011. – 356 с.
8. Шабанова Н. А. Словарь литературоведческих терминов / Н. А. Шабанова. – Инта, 2008 [Электронный ресурс]. URL: https://www.textologia.ru/slovari/literaturovedcheskie-terminy/giperbola/?q=458&n=51 (дата обращения: 20. 11. 2020).
9. Кыыс Дэбилийэ : Якутский героический эпос. – Новосибирск : Наука. Сибирская издательская фирма, 1993. – 330 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока). (На якутском и русском яз.).
10. Якутский героический эпос. «Могучий Эр Соготох». – Новосибирск : Наука, Сибирская издательская фирма РАН, 1996. – 440 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока). (На якутском и русском яз.).
11. Борисенко Ю. И. Гипербола : лингвистический статус и структурные типы / Ю. И. Борисенко // Сборник научных трудов SWORLD . – 2012. – Т. 27. – № 1. – С. 49–53.
12. Литературный энциклопедический словарь / Под общей ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. – Москва : Советская энциклопедия, 1987. – 752 с.
13. Алиева Ф. А. Гипербола как средство создания образа в эпических жанрах фольклора народов Дагестана / Ф. А. Алиева // Вестник Дагестанского научного центра. – 2014. – № 52. – С. 130–135.
14. Что такое гипербола? [Электронный ресурс]. URL: https://astroneergo.ru/chto-takoe-giperbolaprimery-i-opredelenie-giperbola-v/ (дата обращения: 19. 11. 2020).
15. Сковородников А. П. О риторических приемах с операторами «увеличение» и «уменьшение» / А. П. Сковородников // Мир русского слова. – 2007. – № 3. – С. 40–47.
16. Борисенко Ю. И. Гипербола и гротеск : проблема соотношения понятий / Ю. И. Борисенко // Мир науки, культуры, образования. – 2009. – № 5 (17). – С. 56–58.
17. Борисенко Ю. И. Механизмы образования гиперболы в русской речи / Ю. И. Борисенко // Мир науки, культуры, образования. – 2011. – № 1 (26). – С. 67–69.
18. Musaeva U. Hyperbole is one of the main expressive means used in the epic Manas / U. Musaeva, Ch. Tentimisheva // Известия ВУЗов. – 2014. – № 4. – С. 191–193.
19. Соян А. М. Особенности употребления гипербол в тувинском героическом эпосе «Бокту-Кириш, Бора-Шээлей» / F/ V/ Cjzy // Научные труды Тувинского государственного университета : материалы ежегодной научно-практической конференции (Кызыл, 21 октября 2017 г.). – Кызыл : ТувГУ , 2017. – С. 101–103.
20. Селеева Ц. Б. Роль гипербол в создании эпических образов синьцзян-ойратской версии «Джангара» / Ц. Б. Селеева // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2020. – № 3 (19). – С. 63–74. – DOI: 10.25587/s3314-4995-2854-a.
21. Корякина А. Ф. Гиперболы как изобразительно-выразительные средства в якутском олонхо и бурятском улигере / А. Ф. Корякина // Сравнительное изучение тюрко-монгольских эпосов : материалы Всероссийской научной конференции, посвященной 110-летию И. В. Пухова. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2015. – С. 45–53.
22. Войтенко Е. П. Образные языковые средства в хакасском и русском эпосе (на материале хакасского героического эпоса «Ай-Хуучин» и русских былинных текстов Сибири и Дальнего Востока) : автореф. дис. … к. филол. н. / Е. П. Войтенко – Новосибирск, 2010. – 23 с.
23. Астафьева Л. А. Сюжет и стиль былин : дис. … д. филол. н. / Л. А. Астафьева. – Москва, 1993. – 354 с.
24. Иванов–Кюндэ А. А. Саха бэйиэсийэтин уус-уран куормата / А. А. Иванов. – Дьокуускай : Сах/ а судаарыстыбатын кинигэтин бэчээтэ, 1930. – 56 с. (На якутском яз.).
25. Эргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору / Г. У. Эргис. – Якутск : Бичик, 2008. – 400 с.
26. Пухов И. В. Героический эпос алтае-саянских народов и якутские олонхо / И. В. Пухов. – Якутск : Изд-во СО РАН, Як. филиал, 2004. – 328 с.
27. Слепцов П. А. Ступени и проблемы якутского языкознания / П. А. Слепцов. – Якутск : ИГИ ПМНС СО РАН, 2008.
Epic Studies. 2020; : 127-136
Hyperbolization in the Yakut epic (based on the texts of olonkho Mighty Er Sogotokh and Kyys Debiliye)
https://doi.org/10.25587/o8374-9878-7032-kAbstract
The aim of the work is to reveal the potential of artistic exaggeration in the olonkho epic by identifying the main types of hyperbole in it.
The novelty of the research lies in the fact that hyperbolization in the Yakut olonkho was not the subject of a separate study.
The relevance is due to the need for an in-depth study of the speech means of epic imagery as the most important poetic features that can reveal the uniqueness of the Yakut olonkho.
The research was carried out using the structural-functional method and semantic analysis. The research material was exemplary epic texts Kyys Debiliye (recorded in 1941) and Mighty Er Sogotokh (1982), published in the academic series Monuments of folklore of the peoples of Siberia and the Far East with translation into Russian. Particular attention is paid to compiling a brief overview of the study of hyperboles in Yakut folklore, the question of the definition of the terms “hyperbole” and “hyperbolization” is raised. A classification of types of olonkho hyperboles by means (lexical, speech), by degree (relative, absolute), by level (three levels), by subject (anthropocentric, artifact, natural, life, abstract), by property (static and dynamic) and by the function (descriptive and modeling) hyperbolization, which is based on the work of E. P. Voitenko, Yu. I. Borisenko, and others. Descriptive analysis of examples of hyperbolas, determination of their type is given. The author comes to the conclusion that hyperbolization, especially its absolute type, gives the olonkho epic a kind of fantastic style, about which G. U. Ergis, I. V. Pukhov, P. A. Sleptsov were expressed as “extreme hyperbolicity” and “overhyperbolization”. In the future, a comparative analysis of the hyperbole of the Yakut olonkho with the material of other Turkic epics is considered.
References
1. Borisov Yu. P. O nekotorykh khudozhestvenno-izobrazitel'nykh sredstvakh yazyka yakutskogo olonkho Yu. P. Borisov // Gumanitarnye nauchnye issledovaniya. – 2015. – № 12 (52). – S. 27–33.
2. Borisova A. A. Motiv unichtozheniya chudovishcha abaasy v yakutskom olonkho v sravnitel'nom analize s buryatskim eposom / A. A. Borisova // Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta imeni M. K. Ammosova : Seriya Eposovedenie. – 2020. – № 3 (19). – S. 118–124. – DOI: 10.25587/c2037-7658-4383-w.
3. Koryakina A. F. Motivy odnoimennykh olonkho «Nyurgun Bootur Stremitel'nyi» : ustoichivost', variativnost', improvizatsiya / A. F. Koryakinka // Sibirskii filologicheskii zhurnal. – 2019. – № 3. – S. 20–31. – DOI: 10.17223/18137083/68/2.
4. Kuz'mina A. A. Arkhaicheskie i pozdnie sloi poetiki yakutskogo geroicheskogo eposa olonkho (na materiale Vilyuiskoi ekspeditsii 1938 goda) / A. A. Kuz'mina // Nauchnyi dialog. – 2020. – № 7. S. 254–265. – DOI: 10.24224/2227-1295-2020-7-254-265.
5. Satanar M. T. Eksplikatsiya nekotorykh kodov mifologicheskoi sistemy yakutskogo eposa olonkho (k postanovke voprosa o fol'klornom vremeni i prostranstve) / M. T. Satanar // Nauchnyi dialog. – 2020. – № 6. – S. 302–319. – DOI: 10.24224/2227-1295-2020-6-302-319.
6. Nikiforov V. M. Ot arkhaicheskogo olonkho k rannefeodal'nomu eposu : istoriya fiksatsii i spetsifika interpretatsii / V. M. Nikiforov. – Novosibirsk : Nauka, 2010. – 139 s.
7. Sanzheeva L. Ts. Poetika fol'klornogo teksta (na materiale buryatskogo eposa) : dis. … d. filol. n. / L. Ts. Sanzheeva – Ulan-Ude, 2011. – 356 s.
8. Shabanova N. A. Slovar' literaturovedcheskikh terminov / N. A. Shabanova. – Inta, 2008 [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.textologia.ru/slovari/literaturovedcheskie-terminy/giperbola/?q=458&n=51 (data obrashcheniya: 20. 11. 2020).
9. Kyys Debiliie : Yakutskii geroicheskii epos. – Novosibirsk : Nauka. Sibirskaya izdatel'skaya firma, 1993. – 330 s. – (Pamyatniki fol'klora narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka). (Na yakutskom i russkom yaz.).
10. Yakutskii geroicheskii epos. «Moguchii Er Sogotokh». – Novosibirsk : Nauka, Sibirskaya izdatel'skaya firma RAN, 1996. – 440 s. – (Pamyatniki fol'klora narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka). (Na yakutskom i russkom yaz.).
11. Borisenko Yu. I. Giperbola : lingvisticheskii status i strukturnye tipy / Yu. I. Borisenko // Sbornik nauchnykh trudov SWORLD . – 2012. – T. 27. – № 1. – S. 49–53.
12. Literaturnyi entsiklopedicheskii slovar' / Pod obshchei red. V. M. Kozhevnikova, P. A. Nikolaeva. – Moskva : Sovetskaya entsiklopediya, 1987. – 752 s.
13. Alieva F. A. Giperbola kak sredstvo sozdaniya obraza v epicheskikh zhanrakh fol'klora narodov Dagestana / F. A. Alieva // Vestnik Dagestanskogo nauchnogo tsentra. – 2014. – № 52. – S. 130–135.
14. Chto takoe giperbola? [Elektronnyi resurs]. URL: https://astroneergo.ru/chto-takoe-giperbolaprimery-i-opredelenie-giperbola-v/ (data obrashcheniya: 19. 11. 2020).
15. Skovorodnikov A. P. O ritoricheskikh priemakh s operatorami «uvelichenie» i «umen'shenie» / A. P. Skovorodnikov // Mir russkogo slova. – 2007. – № 3. – S. 40–47.
16. Borisenko Yu. I. Giperbola i grotesk : problema sootnosheniya ponyatii / Yu. I. Borisenko // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. – 2009. – № 5 (17). – S. 56–58.
17. Borisenko Yu. I. Mekhanizmy obrazovaniya giperboly v russkoi rechi / Yu. I. Borisenko // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. – 2011. – № 1 (26). – S. 67–69.
18. Musaeva U. Hyperbole is one of the main expressive means used in the epic Manas / U. Musaeva, Ch. Tentimisheva // Izvestiya VUZov. – 2014. – № 4. – S. 191–193.
19. Soyan A. M. Osobennosti upotrebleniya giperbol v tuvinskom geroicheskom epose «Boktu-Kirish, Bora-Sheelei» / F/ V/ Cjzy // Nauchnye trudy Tuvinskogo gosudarstvennogo universiteta : materialy ezhegodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Kyzyl, 21 oktyabrya 2017 g.). – Kyzyl : TuvGU , 2017. – S. 101–103.
20. Seleeva Ts. B. Rol' giperbol v sozdanii epicheskikh obrazov sin'tszyan-oiratskoi versii «Dzhangara» / Ts. B. Seleeva // Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta imeni M. K. Ammosova : Seriya Eposovedenie. – 2020. – № 3 (19). – S. 63–74. – DOI: 10.25587/s3314-4995-2854-a.
21. Koryakina A. F. Giperboly kak izobrazitel'no-vyrazitel'nye sredstva v yakutskom olonkho i buryatskom uligere / A. F. Koryakina // Sravnitel'noe izuchenie tyurko-mongol'skikh eposov : materialy Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 110-letiyu I. V. Pukhova. – Yakutsk : Izdatel'skii dom SVFU, 2015. – S. 45–53.
22. Voitenko E. P. Obraznye yazykovye sredstva v khakasskom i russkom epose (na materiale khakasskogo geroicheskogo eposa «Ai-Khuuchin» i russkikh bylinnykh tekstov Sibiri i Dal'nego Vostoka) : avtoref. dis. … k. filol. n. / E. P. Voitenko – Novosibirsk, 2010. – 23 s.
23. Astaf'eva L. A. Syuzhet i stil' bylin : dis. … d. filol. n. / L. A. Astaf'eva. – Moskva, 1993. – 354 s.
24. Ivanov–Kyunde A. A. Sakha beiiesiietin uus-uran kuormata / A. A. Ivanov. – D'okuuskai : Sakh/ a sudaarystybatyn kinigetin becheete, 1930. – 56 s. (Na yakutskom yaz.).
25. Ergis G. U. Ocherki po yakutskomu fol'kloru / G. U. Ergis. – Yakutsk : Bichik, 2008. – 400 s.
26. Pukhov I. V. Geroicheskii epos altae-sayanskikh narodov i yakutskie olonkho / I. V. Pukhov. – Yakutsk : Izd-vo SO RAN, Yak. filial, 2004. – 328 s.
27. Sleptsov P. A. Stupeni i problemy yakutskogo yazykoznaniya / P. A. Sleptsov. – Yakutsk : IGI PMNS SO RAN, 2008.
