Эпосоведение. 2020; : 5-15
Взаимосвязи в фольклорно-эпическом наследии татар и мордвы-каратаев (на примере фольклорной лексики)
https://doi.org/10.25587/t5803-6156-2297-tАннотация
Статья посвящается изучению культурного феномена мордвы-каратаев на фоне их взаимосвязи с фольклорно-эпическим наследием татар. Авторы рассматривают богатое и многообразное фольклорно-эпическое наследие двух народов, населяющих современные территории Поволжья. Татароязычные мордва-каратаи и их культура представляют огромный интерес не только для лингвистов, но и привлекают пристальное внимание со стороны историков и фольклористов-эпосоведов. Интерес к изучению взаимосвязей татар и мордвы-каратаев в лиро-эпическом фольклоре определяется тем, что в народном творчестве каратаев хранятся отголоски тюркских и финно-угорских традиций, образуя своеобразный сплав в фольклорно-эпическом наследии.
Углубленное изучение проблемы культурного взаимовлияния татар и мордвы-каратаев – безусловно, шаг к раскрытию неизвестных страниц в духовной жизни этих двух народов, что и обуславливает актуальность данного исследования.
Целью исследования является выявление межэтнических связей в фольклорно-эпическом творчестве татар и мордвы-каратаев.
Исходя из цели, в рамках настоящего исследования авторами изучены некоторые компоненты обрядовых и фольклорных комплексов, присутствующие в традиционной культуре мордвы-каратаев; были проведены параллели с тюркским, в частности, татарским фольклором, в особенности – с эпическими традициями. В исследовании был использован лексический фонд, связанный с фольклором и обрядами мордвы-каратаев.
Предметом изучения авторов являются лиро-эпические тексты обрядового фольклора и эпического сказания, бытующие у татар и мордвы-каратаев.
Бытование сюжетов тюркского, в частности, татарского эпоса в фольклоре каратаев – явление достаточно редкое. Однако встречающиеся в их фольклорной лексике мотивы, образы, детали тюркоязычных дастанов обращают на себя внимание со стороны исследователей, что, в свою очередь, создает благоприятные условия для более углубленного изучения вопроса в данном аспекте.
Обнаружение в лексике лиро-эпических текстов и устном народном творчестве обрядового фольклора мордвы-каратаев общего тюркского эпического пласта послужило для авторов основой для постановки проблемы взаимосвязи и взаимовлияния в фольклорно-эпическом наследии татар и мордвы-каратаев, что и составляет новизну данного исследования.
Наличие в фольклоре мордвы-каратаев заимствований из древнеэпической тюркоязычной лексики авторы объясняют как результат длительного мощного культурно-исторического влияния.
Список литературы
1. Кеппен П. Каратаи – мордовское колено / П. Кеппен // Санкт-Петербургские ведомости. – 1845. – № 268. – С. 1200–1201.
2. Регионы компактного проживания татар в Российской Федерации. Справочник / отв. ред. Л. М. Айнутдинова, Б. Л. Хамидуллин. – Казань : Институт татарской энциклопедии и регионоведения АН РТ, 2016. – 336 с.
3. Ахметьянов Р. Г. Лексика говора мордвы-каратаев в сравнительном освещении / Р. Г. Ахметьянов // Мордва-каратаи : язык и фольклор. – Казань : Академия наук, 1991. – С. 39–57.
4. Мордва-каратаи : язык и фольклор / под ред. М. З. Закиева [и др.] – Казань : Академия наук, 1991. – 156 с.
5. Рогачев В. И. К вопросу об этнокультурном взаимодействии мордовского и татарского народов (на материале фольклора) / В. И. Рогачев, О. И. Налдеева // Tatarica. – 2017. – № 8. – С. 42–62.
6. Миннуллин К. М. Песня как искусство слова : автореф. дис. ... д. филол. н. / К. М. Минуллин. – Казань, 2001. – 70 с.
7. Каратайская свадьба / Записано со слов Праздниной Веры Андреевны 1931 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)
8. Татар теленең зур диалектологик сүзлеге / төз. Баязитова Ф. С., Рамазанова З. Р., Хәйретдинова Т. Х. – Казан : Татар. кит. нәшр., 2009. – 839 с. (На татарском яз.)
9. Хасавнех А. А. Поэма Ахметзяна Тубыли «Повествование о незабываемом Фархаде и его возлюбленной Ширин» / А. А. Хасавнех // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2020. – № 3 (19). – С. 42–54. – DOI: 10.25587/n0943-3187-1950-g.
10. Порядок сватовства / Записано со слов Балякаева Андрея Григорьевича 1930 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)
11. Игры девиц. Хороводы / Записано со слов Кудаловой Анисьи Петровны 1930 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)
12. Свадебные причитания у каратаев / Записано со слов Глониной Лидии Андреевны 1940 г. р., руководителя фольклорного ансамбля «Каратаи» в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)
13. Кузы Көрпәч белән Баян Сылу // Архив Центра письменного и музыкального наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АНРТ . – Фольклорный фонд, колл. 90, папка 2, ед. хр. 19. (На татарском яз.)
14. Мәхмүтов Х. Гыйбарәләр тарихыннан сәхифәләр (этимологик эзләнүләр) / Х. Мәхмүтов. – Казан : Татар. кит. нәшр, 2008. – 563 c. (На татарском яз.)
15. Мифы народов мира. Энциклопедия : в 2 т. : Т. 2 / Гл. ред. С. А. Токарев. – Москва : Советская энциклопедия, 1992. – 719 c.
16. Ахметьянов Р. Г. Татар теленең этимологик сүзлеге. Ике томда. Т. 2. / Р. Г. Ахметьянов – Казан : Мәгариф – Вакыт, 2015. – 567 с. (На татарском яз.)
17. Отец и мать бани / Записано со слов Балякаевой Анны Андреевны 1931 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)
18. Җен карчыгы Изурчык. Старушка-пэри Изурчык / Записано со слов Авазбековой Мадины Халимовны 1974 г. р. в с. Казанлы Вагаевского района Тюменской области в 2002 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На татар. яз.)
19. Баязитова Ф. С. Себер ареалы диалектларында этнокультура лексикасы (йола һәм мифология текстлары яссылыгында) / Ф. С. Баязитова. – Казань : ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ , 2010. – 736 с. (На татарском яз.)
20. Давлетшина Л. Х. К вопросу употребления религиозной лексики в заговорно-заклинательной традиции татар / Л. Х. Давлетшина // Тюркское языкознание XXI века : лексикология и лексикография : материалы Международной научной конференции, посвященной 80-летию создания Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. – Казань : Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова, 2019. – С. 72–74.
21. Шествие к источнику у каратаев / Записано со слов Праздниной Веры Андреевны 1931 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)
22. Түләк // Татар халык иҗаты. Дастаннар / төз. Әхмәтова Ф. – Казан : Татар. кит. нәшр., 1984. – C. 123–135. (На татарском яз.)
23. Поминки у каратаев / Записано со слов Балякаева Андрея Григорьевича 1930 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)
24. Мухаметзянова Л. Х. Татарский эпос : книжные дастаны / Л. Х. Мухаметзянова. – Казань : ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ , 2014. – 380 с.
25. Чура батыр хикәяте // Татар халык иҗаты. Дастаннар / төз. Ф. В. Әхмәтова. – Казан : Татар кит. нәшр, 1984. – C. 108–119. (На татарском яз.)
26. Благие пожелания в обрядах каратаев / Записано со слов Балякаевой Анны Андреевны 1931 г. р. в с. Мордовские Каратаи Камско-Устьинского р-на Республики Татарстан в 2004 г. // Личный архив полевых материалов К. М. Миннуллина, Л. Х. Мухаметзяновой, В. И. Рогачева. (На мордва-каратайском яз.)
27. Баязитова Ф. С. Этнолингвистические материалы к реконструкции древних традиционных обрядов мордвы-каратаев / Ф. С. Баязитова // Мордва-каратаи : язык и фольклор. – Казань : Академия наук, 1991. – С. 105–135.
28. Чура батыр. Татар халык дастаны / Төз. Ф. Латыйфи. – Казан : Татар. кит. нәшр., 1993. – 64 б. (На татарском яз.)
29. Ибрагимова Л. Х. Дастан «Чура батыр» в творчестве тюркских народов : автореф. дис. … к. филол. н. / Л. Х. Ибрагимова. – Казань, 2000. – 26 с.
Epic Studies. 2020; : 5-15
Relationships in the folklore-epic heritage between the Tatars and Mordovians Karatais: the case of folklore vocabulary
https://doi.org/10.25587/t5803-6156-2297-tAbstract
The article is devoted to the study of the cultural phenomenon of the Mordovian Karatais against the background of their relationship with the folklore-epic heritage of the Tatars. The authors consider the rich and varied folk-epic heritage of the two ethnic groups inhabiting the modern territories of the Volga region. Tatarspeaking Mordovian Karatais and their culture are of great interest not only for linguists, but also attract close attention from historians and folklorists. Interest in the study of the relationship between Tatars and Mordovian Karatais in lyric-epic folklore is due to the fact that the echoes of the Turkic and Finno-Ugric traditions are preserved in the folk art of Karatais, forming a mixture in the folklore-epic heritage.
An in-depth study of the problem of cultural mutual influence of Tatars and Mordovian Karatais is undoubtedly a step towards uncovering unknown pages in the spiritual life of these two peoples, which determines the relevance of this study.
The aim of the study is to identify interethnic ties in the folklore-epic creativity of the Tatars and Mordovian Karatais. Proceeding from the goal, within the framework of this study, the authors studied some components of ritual and folklore complexes present in the traditional culture of the Mordovian Karatais; parallels were drawn with Turkic, in particular Tatar folklore, especially with epic traditions. The study used the lexical fund associated with folklore and rituals of the Mordovian Karatais.
The subject of the study of the authors is the lyric-epic texts of the ritual folklore and epic legends that exist among the Tatars and Mordovian Karatais.
The existence of the plots of the Turkic, in particular the Tatar, epic in the folklore of the Karatais is a rather rare phenomenon. However, the motifs, images, details of the Turkicspeaking dastans encountered in their folklore vocabulary attract the attention of researchers, which, in turn, creates favorable conditions for a more in-depth study of the issue in this aspect.
The common Turkic epic layer found in the vocabulary of lyric-epic texts and oral folk art of the Mordovian Karatais ritual folklore served as the basis for the authors to pose the problem of interrelation and mutual influence in the folklore-epic heritage of the Tatars and Mordovian Karatais, which is the novelty of this study.
The authors explain the presence of borrowings from the ancient epic Turkic-speaking vocabulary in the folklore of the Mordovians Karatais as the result of a long-term powerful cultural and historical influence.
References
1. Keppen P. Karatai – mordovskoe koleno / P. Keppen // Sankt-Peterburgskie vedomosti. – 1845. – № 268. – S. 1200–1201.
2. Regiony kompaktnogo prozhivaniya tatar v Rossiiskoi Federatsii. Spravochnik / otv. red. L. M. Ainutdinova, B. L. Khamidullin. – Kazan' : Institut tatarskoi entsiklopedii i regionovedeniya AN RT, 2016. – 336 s.
3. Akhmet'yanov R. G. Leksika govora mordvy-karataev v sravnitel'nom osveshchenii / R. G. Akhmet'yanov // Mordva-karatai : yazyk i fol'klor. – Kazan' : Akademiya nauk, 1991. – S. 39–57.
4. Mordva-karatai : yazyk i fol'klor / pod red. M. Z. Zakieva [i dr.] – Kazan' : Akademiya nauk, 1991. – 156 s.
5. Rogachev V. I. K voprosu ob etnokul'turnom vzaimodeistvii mordovskogo i tatarskogo narodov (na materiale fol'klora) / V. I. Rogachev, O. I. Naldeeva // Tatarica. – 2017. – № 8. – S. 42–62.
6. Minnullin K. M. Pesnya kak iskusstvo slova : avtoref. dis. ... d. filol. n. / K. M. Minullin. – Kazan', 2001. – 70 s.
7. Karataiskaya svad'ba / Zapisano so slov Prazdninoi Very Andreevny 1931 g. r. v s. Mordovskie Karatai Kamsko-Ust'inskogo r-na Respubliki Tatarstan v 2004 g. // Lichnyi arkhiv polevykh materialov K. M. Minnullina, L. Kh. Mukhametzyanovoi, V. I. Rogacheva. (Na mordva-karataiskom yaz.)
8. Tatar teleneң zur dialektologik sүzlege / tөz. Bayazitova F. S., Ramazanova Z. R., Khәiretdinova T. Kh. – Kazan : Tatar. kit. nәshr., 2009. – 839 s. (Na tatarskom yaz.)
9. Khasavnekh A. A. Poema Akhmetzyana Tubyli «Povestvovanie o nezabyvaemom Farkhade i ego vozlyublennoi Shirin» / A. A. Khasavnekh // Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta imeni M. K. Ammosova : Seriya Eposovedenie. – 2020. – № 3 (19). – S. 42–54. – DOI: 10.25587/n0943-3187-1950-g.
10. Poryadok svatovstva / Zapisano so slov Balyakaeva Andreya Grigor'evicha 1930 g. r. v s. Mordovskie Karatai Kamsko-Ust'inskogo r-na Respubliki Tatarstan v 2004 g. // Lichnyi arkhiv polevykh materialov K. M. Minnullina, L. Kh. Mukhametzyanovoi, V. I. Rogacheva. (Na mordva-karataiskom yaz.)
11. Igry devits. Khorovody / Zapisano so slov Kudalovoi Anis'i Petrovny 1930 g. r. v s. Mordovskie Karatai Kamsko-Ust'inskogo r-na Respubliki Tatarstan v 2004 g. // Lichnyi arkhiv polevykh materialov K. M. Minnullina, L. Kh. Mukhametzyanovoi, V. I. Rogacheva. (Na mordva-karataiskom yaz.)
12. Svadebnye prichitaniya u karataev / Zapisano so slov Gloninoi Lidii Andreevny 1940 g. r., rukovoditelya fol'klornogo ansamblya «Karatai» v s. Mordovskie Karatai Kamsko-Ust'inskogo r-na Respubliki Tatarstan v 2004 g. // Lichnyi arkhiv polevykh materialov K. M. Minnullina, L. Kh. Mukhametzyanovoi, V. I. Rogacheva. (Na mordva-karataiskom yaz.)
13. Kuzy Kөrpәch belәn Bayan Sylu // Arkhiv Tsentra pis'mennogo i muzykal'nogo naslediya IYaLI im. G. Ibragimova ANRT . – Fol'klornyi fond, koll. 90, papka 2, ed. khr. 19. (Na tatarskom yaz.)
14. Mәkhmүtov Kh. Gyibarәlәr tarikhynnan sәkhifәlәr (etimologik ezlәnүlәr) / Kh. Mәkhmүtov. – Kazan : Tatar. kit. nәshr, 2008. – 563 c. (Na tatarskom yaz.)
15. Mify narodov mira. Entsiklopediya : v 2 t. : T. 2 / Gl. red. S. A. Tokarev. – Moskva : Sovetskaya entsiklopediya, 1992. – 719 c.
16. Akhmet'yanov R. G. Tatar teleneң etimologik sүzlege. Ike tomda. T. 2. / R. G. Akhmet'yanov – Kazan : Mәgarif – Vakyt, 2015. – 567 s. (Na tatarskom yaz.)
17. Otets i mat' bani / Zapisano so slov Balyakaevoi Anny Andreevny 1931 g. r. v s. Mordovskie Karatai Kamsko-Ust'inskogo r-na Respubliki Tatarstan v 2004 g. // Lichnyi arkhiv polevykh materialov K. M. Minnullina, L. Kh. Mukhametzyanovoi, V. I. Rogacheva. (Na mordva-karataiskom yaz.)
18. Җen karchygy Izurchyk. Starushka-peri Izurchyk / Zapisano so slov Avazbekovoi Madiny Khalimovny 1974 g. r. v s. Kazanly Vagaevskogo raiona Tyumenskoi oblasti v 2002 g. // Lichnyi arkhiv polevykh materialov K. M. Minnullina, L. Kh. Mukhametzyanovoi, V. I. Rogacheva. (Na tatar. yaz.)
19. Bayazitova F. S. Seber arealy dialektlarynda etnokul'tura leksikasy (iola һәm mifologiya tekstlary yassylygynda) / F. S. Bayazitova. – Kazan' : IYaLI im. G. Ibragimova AN RT , 2010. – 736 s. (Na tatarskom yaz.)
20. Davletshina L. Kh. K voprosu upotrebleniya religioznoi leksiki v zagovorno-zaklinatel'noi traditsii tatar / L. Kh. Davletshina // Tyurkskoe yazykoznanie XXI veka : leksikologiya i leksikografiya : materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 80-letiyu sozdaniya Instituta yazyka, literatury i iskusstva im. G. Ibragimova Akademii nauk Respubliki Tatarstan. – Kazan' : Institut yazyka, literatury i iskusstva im. G. Ibragimova, 2019. – S. 72–74.
21. Shestvie k istochniku u karataev / Zapisano so slov Prazdninoi Very Andreevny 1931 g. r. v s. Mordovskie Karatai Kamsko-Ust'inskogo r-na Respubliki Tatarstan v 2004 g. // Lichnyi arkhiv polevykh materialov K. M. Minnullina, L. Kh. Mukhametzyanovoi, V. I. Rogacheva. (Na mordva-karataiskom yaz.)
22. Tүlәk // Tatar khalyk iҗaty. Dastannar / tөz. Әkhmәtova F. – Kazan : Tatar. kit. nәshr., 1984. – C. 123–135. (Na tatarskom yaz.)
23. Pominki u karataev / Zapisano so slov Balyakaeva Andreya Grigor'evicha 1930 g. r. v s. Mordovskie Karatai Kamsko-Ust'inskogo r-na Respubliki Tatarstan v 2004 g. // Lichnyi arkhiv polevykh materialov K. M. Minnullina, L. Kh. Mukhametzyanovoi, V. I. Rogacheva. (Na mordva-karataiskom yaz.)
24. Mukhametzyanova L. Kh. Tatarskii epos : knizhnye dastany / L. Kh. Mukhametzyanova. – Kazan' : IYaLI im. G. Ibragimova AN RT , 2014. – 380 s.
25. Chura batyr khikәyate // Tatar khalyk iҗaty. Dastannar / tөz. F. V. Әkhmәtova. – Kazan : Tatar kit. nәshr, 1984. – C. 108–119. (Na tatarskom yaz.)
26. Blagie pozhelaniya v obryadakh karataev / Zapisano so slov Balyakaevoi Anny Andreevny 1931 g. r. v s. Mordovskie Karatai Kamsko-Ust'inskogo r-na Respubliki Tatarstan v 2004 g. // Lichnyi arkhiv polevykh materialov K. M. Minnullina, L. Kh. Mukhametzyanovoi, V. I. Rogacheva. (Na mordva-karataiskom yaz.)
27. Bayazitova F. S. Etnolingvisticheskie materialy k rekonstruktsii drevnikh traditsionnykh obryadov mordvy-karataev / F. S. Bayazitova // Mordva-karatai : yazyk i fol'klor. – Kazan' : Akademiya nauk, 1991. – S. 105–135.
28. Chura batyr. Tatar khalyk dastany / Tөz. F. Latyifi. – Kazan : Tatar. kit. nәshr., 1993. – 64 b. (Na tatarskom yaz.)
29. Ibragimova L. Kh. Dastan «Chura batyr» v tvorchestve tyurkskikh narodov : avtoref. dis. … k. filol. n. / L. Kh. Ibragimova. – Kazan', 2000. – 26 s.
