Эпосоведение. 2020; : 23-31
Шахнамэ и нартовский эпос осетин: опыт сравнительного изучения символа
https://doi.org/10.25587/SVFU.2020.17.58363Аннотация
Сравнительное изучение двух эпических памятников народов, которые генетически связаны друг с другом, Шахнамэ и нартовского эпоса осетин, ‒ интересная и сложная задача, т. к. общие черты могут быть и типологического характера. Изучение общности и различий между этими разноуровневыми эпическими памятниками насчитывает более ста лет (В. Ф. Миллер, А. Б. Кубалов, Б. А. Алборов, М. Иштванович, Х. Г. Короглы, Д. С. Раевский, Л. А. Чибиров, А. В. Дарчиев, Э. Б. Сатцаев, Ю. А. Дзиццойты, К. Ю. Рахно и др.); тем не менее, детально сравнительная работа по выявлению соответствий в частности символов не проводилась. Исследование нартовского эпоса осетин (первичного фольклорного текста) и Шахнамэ (вторичного, литературного эпоса) с использованием сравнительно-исторического и структурно-семантического методов позволило реконструировать общеиранские элементы художественной системы на всех уровнях, в частности, на уровне символа. Рассмотрены варианты функционирования «пера» в нартовском эпосе осетин, литературной версии Шахнаме Фирдоуси, народных сказочных вариантах. Привлечение сказок иранских народов позволило выявить степень распространения изучаемого символа. Сравнение чудесного объекта пера / крыла в двух иранских эпосах показало следующий результат: использование чудесного пера в Шахнамэ и нартовском эпосе осетин не является одинаковым; его
предназначение в этих произведениях отличается по ряду признаков. Выявлена архетипическая схема, лежащая в основе функциональной схожести «пера» в двух иранских эпических памятниках ‒ это разделение мифологического пространства художественного текста, проявленное в ситуации с пером чудесной птицы, на три зоны по вертикали; зооморфная и антропоморфная маркировка этих трех зон птицей, человеком (эпическим героем) и водным существом. Вариативность мифологического элемента, пера / крыла, в Шахнамэ и нартовском эпосе осетин, не исключает давнюю историческую и генетическую связь между аланами-осетинами и остальными иранцами. Предпринятое исследование открывает перспективу рассмотрения других элементов общеиранской мифологической картины мира, в частности, объектов водного мира, привязанных к центру мифологического пространства.
Список литературы
1. Миллер В. Ф. Экскурсы в область русского народного эпоса. I‒VII / В. Ф. Миллер. – Москва : А. А. Левенсон, 1892. ‒ 69 c.
2. Кубалов А. З. Песни кавказских горцев. Герои-нарты / А. З. Кубалов. – Владикавказ : Типо-литография З. И. Шувалова, 1906. ‒ 195 с.
3. Гoстиева Л. К. История изучения нартовского эпоса / Л. К. Гостиева // Нартоведение в XXI веке : современные парадигмы и интерпретации. – 2017. – Вып. 4. – С. 5-17.
4. Кубалов А. З. К вопросу о происхождении нартовских песен / А. З. Кубалов // Известия Осетинского НИИ краеведения. – 1925. – Вып. 1. – С. 379-382.
5. Цориева И. Т. Историографический аспект вопроса о происхождении эпоса / И. Т. Цориева // Нартоведение в XXI веке : современные парадигмы и интерпретации. – 2017. – Вып. 4. – С. 18-24.
6. Алборов Б. А. Ингушское «Гальерды» и осетинское «Аларды» / Б. А. Алборов // Алборов, Б. А. Некоторые вопросы осетинской мифологии / Б. А. Алборов. – Орджоникидзе : Ир, 1979. – С. 52-141.
7. Иштванович М. Грузино-иранская народная книга и осетинское героическое сказание / М. Иштванович // Мацнэ. Cерия языка и литературы. – 1978. – № 1. – С. 67-79.
8. Короглы Х. Г. Взаимосвязи эпоса народов Средней Азии, Ирана и Азербайджана / Х. Г. Короглы. – Москва : Наука, 1983. ‒ 336 с.
9. Раевский Д. С. Мир скифской культуры / Д. С. Раевский. – Москва : Языки славянских культур, 2006. ‒ 600 с.
10. Чибиров Л. А. Еще раз о первоначальном ядре Нартиады / Л. А. Чибиров // Известия СОИГСИ. – 2019. – № 31 (70). – С. 17-28. – DOI: 10.23671/VNC.2019.70.27626.
11. Вертиенко А. В. Образ вепря в иранской традиции / А. В. Вертиенко // Stratum plus. – 2014. – № 3. – С. 271-280.
12. Сатцаев Э. Б. Нартовский эпос и иранская поэма «Шахнамэ» (сходные сюжетные мотивы) / Э. Б. Сатцаев. – Владикавказ : ИПО СОИГСИ, 2008. ‒ 156 с.
13. Дзиццойты Ю. А. К этимологии этнонимов Alan и Allon / Ю. А. Дзиццойты // Вопросы ономастики. – 2019. – Т. 16, № 2. – С. 232-258. – DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.2.024.
14. Сокаева Д. В. Образ персидского Симурга в осетинском фольклоре / Д. В. Сокаева, М. Шафаги // Известия СОИГСИ. – 2019. – Вып. 33 (72). – С. 149-159. – DOI: 10.23671/VNC.2019.73.43114.
15. Дарчиев А. В. Скифский военный культ и его следы в осетинской Нартиаде / А. В. Дарчиев. – Владикавказ : ИПО СОИГСИ, 2008. ‒ 306 с.
16. Рахно К. Ю. «Земля незнаема» и иранский субстрат «Слова о полку Игореве» / К. Ю. Рахно // Studia mythologica slavica. – 2014. – Т. 17. – С. 91-134.
17. Фрейденберг О. М. Миф и литература древности : 2-е изд. / О. М. Фрейденберг. – Москва : Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 1998. ‒ 800 с.
18. Еремина В. И. Поэтический строй русской народной лирики / В, И. Еремина. – Ленинград : Наука, 1978. – 184 с.
19. Нартовские сказания. Эпос осетинского народа. – Т. 1. – Владикавказ : Иристон, 2003. ‒ 592 с. (На осетинском яз.).
20. Фирдоуси. Шахнаме. – Т. 1. От начала поэмы до сказания о Сохрабе / Подг. Ц. Б. Бану [и др.] – Москва : Изд-во АН СССР, 1957. ‒ 676 с.
21. Фирдоуси. Шахнаме. – Т. 4. От царствования Лохраспа до царствования Искендера / Подг. Ц. Б. Бану [и др.] – Москва : Наука, 1969. ‒ 458 с.
22. Геродот. История : в девяти книгах / Геродот. – Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1972. ‒ 600 с.
23. Сокаева Д. В. Фигура медиатора в осетинском фольклоре (образ девушки-птицы в сказочной и несказочной прозе) / Д. В. Сокаева // Вестник Челябинского государственного университета. – 2010. – № 22 (203). – С. 115-119.
24. Туаллагов А. А. Скифо-сарматский мир и нартовский эпос осетин / А. А. Туаллагов. – Владикавказ : Изд-во СОГУ, 2001. ‒ 305 с.
25. Дарчиев А. В. Мать донбеттыров (об одном персонаже осетинской Нартиады) / А. В. Дарчиев // Современные проблемы науки и образования / А. В. Дарчиев. – 2013. – № 2 [Электронный ресурс]. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=9119 (дата обращения : 27. 02. 2020).
26. Дзиццойты Ю. А. Нарты и их соседи. Географические и этнические названия в нартовском эпосе / Ю. А. Дзиццойты. – Владикавказ : Алания, 1992. ‒ 278 с.
27. Марр Н. Я. Ossetica-Japhetica. I. Фaqonď-ı осетинских сказок и яфетический термин Фaskund «маг», «вестник», «вещая птица» / Н. Я. Марр // Известия Российской Академии наук. – 1918. – Серия 6. – С. 2069-2100.
28. Персидские народные сказки / Сост. М.-Н. Османов. – Москва : Гл. ред. вост. лит-ры изд-ва «Наука», 1987. ‒ 504 с.
29. Курдские народные сказки / Зап. текстов, пер., предисл. и примеч. М. Б. Руденко. – Москва : Гл. ред. вост. лит-ры изд-ва «Наука», 1970. ‒ 248 с.
30. Курдские сказки, легенды и предания / Сост., зап. и пер. Ордихане Джалила, Джалиле Джалила, Зине Джалил. – Москва : Наука, 1989. ‒ 624 с.
31. Сказки и легенды Систана / Сост. и коммент. А. Л. Грюнберга, И. М. Стеблина-Каменского. – Москва : Наука, 1981. ‒ 271 с.
32. Золотая птица : Сказки народов Востока / Сост. Н. Ю. Чалисова ; Пер., предисл. и коммент. М.-Н. О. Османова – Москва : Московский рабочий, 1989. ‒ 542 с.
33. Сказки, басни и легенды белуджей / Сост. и пер. с англ. А. Е. Порожнякова. – Москва : Гл. ред. вост. лит-ры изд-ва «Наука», 1974. ‒ 174 с.
34. Сказки народов Памира / Сост. и коммент. А. Л. Грюнберга, И. М. Стеблина-Каменского. – Москва : Гл. ред. вост. лит-ры изд-ва «Наука», 1976. ‒ 536 с.
35. Бертельс А. Е. Художественный образ в искусстве Ирана IX-XV веков (Слово, изображение). – Москва : Восточная литература, 1997. ‒ 422 с.
Epic Studies. 2020; : 23-31
Shahnameh and Narts epic of Ossetians: an experience of comparative study of the symbol
https://doi.org/10.25587/SVFU.2020.17.58363Abstract
A comparative study of two epic monuments of peoples that are genetically related to each other, Shahnameh and the Narts Ossetian epic, is an interesting and difficult task, because common features can also be typological in nature. The study of the similarity and differences between these multilevel epic monuments dates back more than a hundred years (V. F. Miller, A. B. Kubalov, B. A. Alborov, M. Ishtvanovich, H. G Korogly, D. S. Raevsky, L. A. Chibirov, A. V. Darchiev, E. B. Sattsaev, Yu. A. Dzizzoyty, K. Yu. Rakhno and others); nevertheless, no detailed comparative work was carried out to identify correspondences in particular symbols. The study of the Narts epic of the Ossetians (primary folk text) and Shahnameh (secondary, literary epic) using comparative historical and structural-semantic methods allowed us to reconstruct the Iranian elements of the artistic system at all levels, in particular, at the symbol level. Variants of the functioning of the “feather” in the Narts epic of Ossetians, the literary version of Shahnameh by Firdousi, and folk fairy tales are considered. Attracting the tales of the Iranian peoples revealed the extent to which the symbol under study is spread. A comparison of the wonderful feather / wing object in the two Iranian epics showed the following result: the use of the wonderful feather in Shakhnameh and the Narts Ossetian epic is not the same; its purpose in these works differs in a number of ways. The archetypal scheme underlying the functional similarity of the “feather” in two Iranian epic monuments is revealed – this is the division of the mythological space of the literary text, manifested in the situation with the feather of a wonderful bird, into three vertical zones; zoomorphic and anthropomorphic marking of these three zones with a bird, a person (an epic hero) and an aquatic creature. The variability of the mythological element, the feather / wing, in the Shahnameh and the Narts Ossetian epic does not exclude the long-standing historical and genetic connection between the Ossetian Alans and the rest of the Iranians. The undertaken study opens the prospect of considering other elements of the pan-Iranian mythological picture of the world, in particular, the objects of the water world, tied to the center of the mythological space.
References
1. Miller V. F. Ekskursy v oblast' russkogo narodnogo eposa. I‒VII / V. F. Miller. – Moskva : A. A. Levenson, 1892. ‒ 69 c.
2. Kubalov A. Z. Pesni kavkazskikh gortsev. Geroi-narty / A. Z. Kubalov. – Vladikavkaz : Tipo-litografiya Z. I. Shuvalova, 1906. ‒ 195 s.
3. Gostieva L. K. Istoriya izucheniya nartovskogo eposa / L. K. Gostieva // Nartovedenie v XXI veke : sovremennye paradigmy i interpretatsii. – 2017. – Vyp. 4. – S. 5-17.
4. Kubalov A. Z. K voprosu o proiskhozhdenii nartovskikh pesen / A. Z. Kubalov // Izvestiya Osetinskogo NII kraevedeniya. – 1925. – Vyp. 1. – S. 379-382.
5. Tsorieva I. T. Istoriograficheskii aspekt voprosa o proiskhozhdenii eposa / I. T. Tsorieva // Nartovedenie v XXI veke : sovremennye paradigmy i interpretatsii. – 2017. – Vyp. 4. – S. 18-24.
6. Alborov B. A. Ingushskoe «Gal'erdy» i osetinskoe «Alardy» / B. A. Alborov // Alborov, B. A. Nekotorye voprosy osetinskoi mifologii / B. A. Alborov. – Ordzhonikidze : Ir, 1979. – S. 52-141.
7. Ishtvanovich M. Gruzino-iranskaya narodnaya kniga i osetinskoe geroicheskoe skazanie / M. Ishtvanovich // Matsne. Ceriya yazyka i literatury. – 1978. – № 1. – S. 67-79.
8. Korogly Kh. G. Vzaimosvyazi eposa narodov Srednei Azii, Irana i Azerbaidzhana / Kh. G. Korogly. – Moskva : Nauka, 1983. ‒ 336 s.
9. Raevskii D. S. Mir skifskoi kul'tury / D. S. Raevskii. – Moskva : Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2006. ‒ 600 s.
10. Chibirov L. A. Eshche raz o pervonachal'nom yadre Nartiady / L. A. Chibirov // Izvestiya SOIGSI. – 2019. – № 31 (70). – S. 17-28. – DOI: 10.23671/VNC.2019.70.27626.
11. Vertienko A. V. Obraz veprya v iranskoi traditsii / A. V. Vertienko // Stratum plus. – 2014. – № 3. – S. 271-280.
12. Sattsaev E. B. Nartovskii epos i iranskaya poema «Shakhname» (skhodnye syuzhetnye motivy) / E. B. Sattsaev. – Vladikavkaz : IPO SOIGSI, 2008. ‒ 156 s.
13. Dzitstsoity Yu. A. K etimologii etnonimov Alan i Allon / Yu. A. Dzitstsoity // Voprosy onomastiki. – 2019. – T. 16, № 2. – S. 232-258. – DOI: 10.15826/vopr_onom.2019.16.2.024.
14. Sokaeva D. V. Obraz persidskogo Simurga v osetinskom fol'klore / D. V. Sokaeva, M. Shafagi // Izvestiya SOIGSI. – 2019. – Vyp. 33 (72). – S. 149-159. – DOI: 10.23671/VNC.2019.73.43114.
15. Darchiev A. V. Skifskii voennyi kul't i ego sledy v osetinskoi Nartiade / A. V. Darchiev. – Vladikavkaz : IPO SOIGSI, 2008. ‒ 306 s.
16. Rakhno K. Yu. «Zemlya neznaema» i iranskii substrat «Slova o polku Igoreve» / K. Yu. Rakhno // Studia mythologica slavica. – 2014. – T. 17. – S. 91-134.
17. Freidenberg O. M. Mif i literatura drevnosti : 2-e izd. / O. M. Freidenberg. – Moskva : Izd. firma «Vostochnaya literatura» RAN, 1998. ‒ 800 s.
18. Eremina V. I. Poeticheskii stroi russkoi narodnoi liriki / V, I. Eremina. – Leningrad : Nauka, 1978. – 184 s.
19. Nartovskie skazaniya. Epos osetinskogo naroda. – T. 1. – Vladikavkaz : Iriston, 2003. ‒ 592 s. (Na osetinskom yaz.).
20. Firdousi. Shakhname. – T. 1. Ot nachala poemy do skazaniya o Sokhrabe / Podg. Ts. B. Banu [i dr.] – Moskva : Izd-vo AN SSSR, 1957. ‒ 676 s.
21. Firdousi. Shakhname. – T. 4. Ot tsarstvovaniya Lokhraspa do tsarstvovaniya Iskendera / Podg. Ts. B. Banu [i dr.] – Moskva : Nauka, 1969. ‒ 458 s.
22. Gerodot. Istoriya : v devyati knigakh / Gerodot. – Leningrad : Nauka. Leningradskoe otdelenie, 1972. ‒ 600 s.
23. Sokaeva D. V. Figura mediatora v osetinskom fol'klore (obraz devushki-ptitsy v skazochnoi i neskazochnoi proze) / D. V. Sokaeva // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2010. – № 22 (203). – S. 115-119.
24. Tuallagov A. A. Skifo-sarmatskii mir i nartovskii epos osetin / A. A. Tuallagov. – Vladikavkaz : Izd-vo SOGU, 2001. ‒ 305 s.
25. Darchiev A. V. Mat' donbettyrov (ob odnom personazhe osetinskoi Nartiady) / A. V. Darchiev // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya / A. V. Darchiev. – 2013. – № 2 [Elektronnyi resurs]. URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=9119 (data obrashcheniya : 27. 02. 2020).
26. Dzitstsoity Yu. A. Narty i ikh sosedi. Geograficheskie i etnicheskie nazvaniya v nartovskom epose / Yu. A. Dzitstsoity. – Vladikavkaz : Alaniya, 1992. ‒ 278 s.
27. Marr N. Ya. Ossetica-Japhetica. I. Faqonď-ı osetinskikh skazok i yafeticheskii termin Faskund «mag», «vestnik», «veshchaya ptitsa» / N. Ya. Marr // Izvestiya Rossiiskoi Akademii nauk. – 1918. – Seriya 6. – S. 2069-2100.
28. Persidskie narodnye skazki / Sost. M.-N. Osmanov. – Moskva : Gl. red. vost. lit-ry izd-va «Nauka», 1987. ‒ 504 s.
29. Kurdskie narodnye skazki / Zap. tekstov, per., predisl. i primech. M. B. Rudenko. – Moskva : Gl. red. vost. lit-ry izd-va «Nauka», 1970. ‒ 248 s.
30. Kurdskie skazki, legendy i predaniya / Sost., zap. i per. Ordikhane Dzhalila, Dzhalile Dzhalila, Zine Dzhalil. – Moskva : Nauka, 1989. ‒ 624 s.
31. Skazki i legendy Sistana / Sost. i komment. A. L. Gryunberga, I. M. Steblina-Kamenskogo. – Moskva : Nauka, 1981. ‒ 271 s.
32. Zolotaya ptitsa : Skazki narodov Vostoka / Sost. N. Yu. Chalisova ; Per., predisl. i komment. M.-N. O. Osmanova – Moskva : Moskovskii rabochii, 1989. ‒ 542 s.
33. Skazki, basni i legendy beludzhei / Sost. i per. s angl. A. E. Porozhnyakova. – Moskva : Gl. red. vost. lit-ry izd-va «Nauka», 1974. ‒ 174 s.
34. Skazki narodov Pamira / Sost. i komment. A. L. Gryunberga, I. M. Steblina-Kamenskogo. – Moskva : Gl. red. vost. lit-ry izd-va «Nauka», 1976. ‒ 536 s.
35. Bertel's A. E. Khudozhestvennyi obraz v iskusstve Irana IX-XV vekov (Slovo, izobrazhenie). – Moskva : Vostochnaya literatura, 1997. ‒ 422 s.
