Эпосоведение. 2020; : 74-89
Материалы к толковому словарю калмыцкого героического словаря «Джангар»: на примере лексемы һал
https://doi.org/10.25587/v9521-1383-5082-iАннотация
Данное исследование является продолжением работ, в которых апробируются материалы Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар».
Актуальность исследования обусловлена необходимостью детального изучения ключевых слов Толкового словаря и введения в лингвистический оборот толкований незафиксированных ранее значений, а также необходимостью исследования национального своеобразия основных культурных концептов в языковой картине мира, на примере одного из базовых концептов – концепта һал ‘огонь’ в рамках эпического текста.
Научная новизна работы заключается в том, что впервые предпринята попытка комплексного дефиниционного анализа многозначной лексемы һал и исследования одного из важнейших натурконцептов калмыцкой лингвокультуры – концепта һал ‘огонь’ на материале текстов эпоса «Джангар».
Цель работы: дефиниционный анализ многозначной лексемы һал, включенной в словник Толкового словаря и апробирование словарной статьи с заголовочным словом һал, исследование лексико-семантического поля концепта һал ‘огонь’ на материале эпических текстов.
Рассмотрение функционирования лексемы һал на базе текстов разновременных записей калмыцкого героического эпоса «Джангар» выявило, что в текстах эпоса зафиксировано расширение основного
значения лексемы һал (огонь) до значений (пламя, искра, очаг, огненный; в сочетаниях: улан һал ‘костер’ һал үд ‘полдень’). Таким образом, выявлены те значения лексемы һал, что ранее не включались в «Калмыцко-русский словарь» 1977 г. издания, который в настоящее время является единственным академическим двуязычным лексикографическим источником по калмыцкому языку. Анализ тексов эпоса показал, что лексико-семантическое поле концепта һал ‘огонь’ состоит из одиннадцати групп, которые обозначают различные признаки, процессы горения; в эпосе зафиксированы фрагменты, подтверждающие существование у предков калмыков культа огня и домашнего очага. Выявлено употребление концепта һал ‘огонь’ как в положительном (обогрев жилища и приготовление пищи), так и негативном аспекте (воздействие, уничтожение огнем). В эпосе представлено мифологическое и религиозное осмысление огня; характерно употребление лексем, относящихся к лексико-семантическому полю концепта һал ‘огонь’ в устойчивых выражениях, сравнениях, пословицах. В дальнейших исследованиях предполагается рассмотрение языкового выражения концепта һал ‘огонь’ в эпосах других монгольских языков в сопоставительном аспекте и изучение его в сравнении с другой основной первостихией – усн ‘вода’.
Список литературы
1. Куканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» : принципы и проблемы составления словарных статей / В. В. Куканова // «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов : проблемы сохранения и исследования : материалы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15-16 сентября 2016 г.). – Элиста : КИГИ РАН, 2016. – С. 7-12.
2. Куканова В. В. Материалы к Толковому словарю языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» (на примере лексемы хур ‘дождь’) / В. В. Куканова // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН . – 2019. – № 3. – С. 48-65.
3. Мулаева Н. М. Дефиниции растений в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» / Н. М. Мулаева // Урало-алтайские исследования. – 2015. – № 3 (18). – С. 64-74.
4. Мулаева Н. М. Титульные лексемы хан, хаан, хатн в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» / Н. М. Мулаева // Монголоведение. – Вып. 10. – Элиста : КалмНЦ РАН , 2017. – С. 5-16.
5. Санжеев Г. Д. Этимологический словарь монгольских языков : в 3 т. : Т. 2. G-P / Г. Д. Санжеев, М. Н. Орловская, З. В. Шевернина ; гл. ред. Г. Д. Санжеев. – Москва : ИВ РАН , 2016. – 232 с.
6. Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар» / Б. Х. Тодаева. – Элиста : Калм. кн. изд-во, 1976. – 530 с.
7. Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. – Москва : Русский язык, 1977. – 768 c.
8. Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна (по версиям песен «Джангара» и полевым записям автора) / Б. Х. Тодаева. – Элиста : Калм. кн. изд-во, 2001. – 493 с.
9. Большой академический монгольско-русский словарь : в 4-х томах : Т. 1 / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2001. – 520 c.
10. Бурыкин А. А. Типология калмыцкого фольклора / А. А. Бурыкин, Т. Г. Басангова. – Элиста : НПП «Джангар», 2014. – 212 с.
11. Липец Р. С. Образы батыра и его коня в тюрко-монгольском эпосе / Р. С. Липец. – Москва : Наука, 1984. – 263 с.
12. Джангар. Калмыцкий героический эпос : в 2 т. : Т. 1 / сост. А. Ш. Кичиков; ред. Г. И. Михайлов. – Москва : Наука, 1978. – 441 с. (На калмыцком яз.)
13. Джангар. Калмыцкий героический эпос : в 2 т. : Т. 2 / сост. А. Ш. Кичиков; ред. Г. И. Михайлов. – Москва : Наука, 1978. – 416 с. (На калмыцком яз.)
14. Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар» : культура и язык = Җаңһр дуулвр : сойл болн келн : 2-е изд., перераб. / Г. Ц. Пюрбеев. – Элиста : НПП «Джангар», 2015. – 280 с. (На калмыцком и русс. яз.)
15. Омакаева Э. У. Типология номинаций суточного времени в зеркале эпических формул : на материале калмыцкого героического эпоса «Джангар» / Э. У. Омакаева, В. В. Салыкова // Вестник Калмыцкого университета. – 2016. – № 3 (31). – С. 62-68.
16. Справочно-информационный портал «Грамота.ру» [Электронный ресурс]. URL : http://gramota.ru/slovari (дата обращения : 04. 05. 2020).
17. Ахматова М. А. Языковые репрезентанты концепта «огонь» в текстах карачаево-балкарского нартского эпоса / М. А. Ахматова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 1 (55). – Ч. 2. – С. 76-78.
18. Санжеева Л. Ц. Почитание огня, неба и земли в традиционной культуре монгольских народов / Л. Ц. Санжеева // Вестник Бурятского государственного университета. – 2010. – № 10. – С. 271-277.
19. Ефимова Л. С. Дух-хозяин огня у якутов : символика, семантика / Л. С. Ефимова, Н. В. Афанасьев // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 3-2 (57). – С. 17-20.
20. Есенова Т. С. Очерки по лингвокультуре калмыков / Т. С. Есенова – Элиста : Изд-во Калмыцкого ун-та, 2012. – 160 с.
21. Трофимова А. В. Концепт «огонь» в современном русском языке : автореф. дисс. ... к. филол. н. / А. В. Трофимова. –Москва, 2005. – 27 с.
22. Галданова Г. Р. Культ огня у монголоязычных народов и его отражение в ламаизме / Г. Р. Галданова // Советская этнография. – 1980. – № 3. – С. 150-156.
23. Борджанова Т. Г. Обрядовая поэзия калмыков (система жанров, поэтика) / Т. Г. Борджанова – Элиста : Калм. кн. изд-во, 2007. – 592 с.
24. Бакаева Э. П. Сакральные коды культуры калмыков / Э. П. Бакаева. – Элиста : ИКИАТ , 2009. – 159 с.
25. Викторин В. М. Ритуал «гал тялган» у калмыков в сравнительно-историческом и этногенетическом аспектах изучения / В. М. Викторин ; отв. ред. А. Г. Митиров // Обычаи и обряды монгольских народов : сб. ст. – Элиста : КНИИИФ Э, 1989. – С. 36-54.
26. Чупановская М. Н. Трансформация семантической противоположности отраженных антонимов / М. Н. Чупановская // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – 2009. – № 1 (5). – С. 68-74.
Epic Studies. 2020; : 74-89
Materials for the Explanatory Dictionary of the Kalmyk heroic epic Jangar: the case of the lexeme һал
https://doi.org/10.25587/v9521-1383-5082-iAbstract
This research is a continuation of the works in which the materials of the Explanatory Dictionary of the Kalmyk heroic epic Jangar are tested.
The research relevance is caused by necessity of a detailed study of the keywords dictionary and introduction into linguistic circulation of the interpretations previously uncommitted values, and the necessity of research of the national identity of the core cultural concepts in the language picture of the world, for example, one of the basic concepts – concept һal ‘fire’ in the framework of the epic text.
The academic novelty of the work is the first attempt of a comprehensive definitional analysis of the a polysemantic lexeme һal and research of the one of the most important nature concepts of the Kalmyk linguistic culture – the
concept һal ‘fire’ in the texts of the epic Jangar.
Purpose of the work: 1) definitional analysis of polysemantic lexemes һal included in the Explanatory Dictionary and test entries with a header word һal; 2) lexical-semantic field of the concept һal ‘fire’ on the material of epic texts.
Consideration of the functioning of the lexeme һal on the basis of texts of different time records of the Kalmyk heroic epic Jangar revealed that the texts of the epic recorded the expansion of the main meaning of the lexeme һal (fire) to the other meanings (flame, spark, hearth, fire; in combinations: ulan һal ‘fire’, һal үd ‘noon’). Thus, there were revealed the meanings of the lexeme hal that were not previously included in the Kalmyk-Russian dictionary of 1977 edition, which is currently the only academic bilingual lexicographic source on the Kalmyk language. An analysis of the texts of the epic showed that the lexical-semantic field of the concept һal ‘fire’ consists of eleven groups which indicate the various features of the combustion processes; the epic contains fragments confirming the existence of the Kalmyks ancestors cult of fire and hearth. The use of the concept of һal ‘fire’ is revealed both in the positive (home heating and cooking) and negative aspects (impact, destruction by fire). The epic presents a mythological and religious understanding of fire; it is typical to use lexemes related to the lexical and semantic field concept һal ‘fire’, in fixed expressions, comparisons, and proverbs. In further research, it is proposed to consider the language expression of the concept of hal ‘fire’ in the epics of other Mongolian languages in a comparative aspect and study it in comparison with the other main primary religion – usn ‘water’.
References
1. Kukanova V. V. Tolkovyi slovar' yazyka kalmytskogo geroicheskogo eposa «Dzhangar» : printsipy i problemy sostavleniya slovarnykh statei / V. V. Kukanova // «Dzhangar» i epicheskie traditsii tyurko-mongol'skikh narodov : problemy sokhraneniya i issledovaniya : materialy III Mezhdunar. nauch. konf., posvyashch. 75-letiyu Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovanii RAN (g. Elista, 15-16 sentyabrya 2016 g.). – Elista : KIGI RAN, 2016. – S. 7-12.
2. Kukanova V. V. Materialy k Tolkovomu slovaryu yazyka kalmytskogo geroicheskogo eposa «Dzhangar» (na primere leksemy khur ‘dozhd'’) / V. V. Kukanova // Byulleten' Kalmytskogo nauchnogo tsentra RAN . – 2019. – № 3. – S. 48-65.
3. Mulaeva N. M. Definitsii rastenii v Tolkovom slovare yazyka kalmytskogo geroicheskogo eposa «Dzhangar» / N. M. Mulaeva // Uralo-altaiskie issledovaniya. – 2015. – № 3 (18). – S. 64-74.
4. Mulaeva N. M. Titul'nye leksemy khan, khaan, khatn v Tolkovom slovare yazyka kalmytskogo geroicheskogo eposa «Dzhangar» / N. M. Mulaeva // Mongolovedenie. – Vyp. 10. – Elista : KalmNTs RAN , 2017. – S. 5-16.
5. Sanzheev G. D. Etimologicheskii slovar' mongol'skikh yazykov : v 3 t. : T. 2. G-P / G. D. Sanzheev, M. N. Orlovskaya, Z. V. Shevernina ; gl. red. G. D. Sanzheev. – Moskva : IV RAN , 2016. – 232 s.
6. Todaeva B. Kh. Opyt lingvisticheskogo issledovaniya eposa «Dzhangar» / B. Kh. Todaeva. – Elista : Kalm. kn. izd-vo, 1976. – 530 s.
7. Kalmytsko-russkii slovar' / pod red. B. D. Munieva. – Moskva : Russkii yazyk, 1977. – 768 c.
8. Todaeva B. Kh. Slovar' yazyka oiratov Sin'tszyana (po versiyam pesen «Dzhangara» i polevym zapisyam avtora) / B. Kh. Todaeva. – Elista : Kalm. kn. izd-vo, 2001. – 493 s.
9. Bol'shoi akademicheskii mongol'sko-russkii slovar' : v 4-kh tomakh : T. 1 / otv. red. G. Ts. Pyurbeev. – Moskva : Academia, 2001. – 520 c.
10. Burykin A. A. Tipologiya kalmytskogo fol'klora / A. A. Burykin, T. G. Basangova. – Elista : NPP «Dzhangar», 2014. – 212 s.
11. Lipets R. S. Obrazy batyra i ego konya v tyurko-mongol'skom epose / R. S. Lipets. – Moskva : Nauka, 1984. – 263 s.
12. Dzhangar. Kalmytskii geroicheskii epos : v 2 t. : T. 1 / sost. A. Sh. Kichikov; red. G. I. Mikhailov. – Moskva : Nauka, 1978. – 441 s. (Na kalmytskom yaz.)
13. Dzhangar. Kalmytskii geroicheskii epos : v 2 t. : T. 2 / sost. A. Sh. Kichikov; red. G. I. Mikhailov. – Moskva : Nauka, 1978. – 416 s. (Na kalmytskom yaz.)
14. Pyurbeev G. Ts. Epos «Dzhangar» : kul'tura i yazyk = Җaңһr duulvr : soil boln keln : 2-e izd., pererab. / G. Ts. Pyurbeev. – Elista : NPP «Dzhangar», 2015. – 280 s. (Na kalmytskom i russ. yaz.)
15. Omakaeva E. U. Tipologiya nominatsii sutochnogo vremeni v zerkale epicheskikh formul : na materiale kalmytskogo geroicheskogo eposa «Dzhangar» / E. U. Omakaeva, V. V. Salykova // Vestnik Kalmytskogo universiteta. – 2016. – № 3 (31). – S. 62-68.
16. Spravochno-informatsionnyi portal «Gramota.ru» [Elektronnyi resurs]. URL : http://gramota.ru/slovari (data obrashcheniya : 04. 05. 2020).
17. Akhmatova M. A. Yazykovye reprezentanty kontsepta «ogon'» v tekstakh karachaevo-balkarskogo nartskogo eposa / M. A. Akhmatova // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2016. – № 1 (55). – Ch. 2. – S. 76-78.
18. Sanzheeva L. Ts. Pochitanie ognya, neba i zemli v traditsionnoi kul'ture mongol'skikh narodov / L. Ts. Sanzheeva // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2010. – № 10. – S. 271-277.
19. Efimova L. S. Dukh-khozyain ognya u yakutov : simvolika, semantika / L. S. Efimova, N. V. Afanas'ev // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2016. – № 3-2 (57). – S. 17-20.
20. Esenova T. S. Ocherki po lingvokul'ture kalmykov / T. S. Esenova – Elista : Izd-vo Kalmytskogo un-ta, 2012. – 160 s.
21. Trofimova A. V. Kontsept «ogon'» v sovremennom russkom yazyke : avtoref. diss. ... k. filol. n. / A. V. Trofimova. –Moskva, 2005. – 27 s.
22. Galdanova G. R. Kul't ognya u mongoloyazychnykh narodov i ego otrazhenie v lamaizme / G. R. Galdanova // Sovetskaya etnografiya. – 1980. – № 3. – S. 150-156.
23. Bordzhanova T. G. Obryadovaya poeziya kalmykov (sistema zhanrov, poetika) / T. G. Bordzhanova – Elista : Kalm. kn. izd-vo, 2007. – 592 s.
24. Bakaeva E. P. Sakral'nye kody kul'tury kalmykov / E. P. Bakaeva. – Elista : IKIAT , 2009. – 159 s.
25. Viktorin V. M. Ritual «gal tyalgan» u kalmykov v sravnitel'no-istoricheskom i etnogeneticheskom aspektakh izucheniya / V. M. Viktorin ; otv. red. A. G. Mitirov // Obychai i obryady mongol'skikh narodov : sb. st. – Elista : KNIIIF E, 1989. – S. 36-54.
26. Chupanovskaya M. N. Transformatsiya semanticheskoi protivopolozhnosti otrazhennykh antonimov / M. N. Chupanovskaya // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. – 2009. – № 1 (5). – S. 68-74.
