Эпосоведение. 2020; : 26-37
Художественно-эстетическое отражение традиций устного народного творчества в эпосе и литературном произведении
https://doi.org/10.25587/s9544-8336-9686-cАннотация
Выявление и изучение фольклорных традиций в литературе является актуальной проблемой в филологической науке. Установление их художественно-эстетической функциональности в фольклорной эстетике, как в произведении устного народного творчества, эпического, в частности, так и литературного, усиливает значимость данного вопроса. Однако в исследованиях, посвященных лишь выявлению и установлению традиционных образов, мотивов, сюжетов, а также обрядов и обычаев, включенных как в ткань эпического памятника, так и в сюжет литературного романа или повести, мало обращается внимания именно на их художественную функциональность в произведениях. В этом заключается новизна исследования, проводимого в данной статье.
Цель статьи заключается в выявлении отдельных фольклорных тематических мотивов, образов, в прослеживании особенностей их использования в эпосе и литературном творчестве.
Материалом исследования послужили башкирский эпос, литературные произведения отдельных писателей, в которых ярче всего выражена художественно-эстетическая значимость фольклорных традиций.
В частности, на примере башкирских эпосов «Урал-батыр», «Акхак-Кола» предпринята попытка раскрыть и проанализировать отражение фольклорных, этнопедагогических традиций в национальной литературе, в которых традиции, как в узком, так и в широком их понимании находили художественно-эстетическое, идейно-тематическое отражение. Методами исследования избраны текстологический, аналитический, сравнительно-сопоставительный способы анализа с применением к нему системного, комплексного подходов, что позволит расширить и углубить знания о природе эпосотворчества, литературного произведения, в котором своеобразно использовались фольклорные традиции, как средство его художественного обогащения. Авторы статьи приходят к выводу, что веками сложенные и сохранившиеся в народном устно-поэтическом творчестве художественные традиции эпоса – кубаира, отшлифовывались, передаваясь из уст в уста, из поколения в поколение, что также являлось традицией, обычаем в повествовательном творчестве. В них общечеловеческие, гуманистические, нравственно-этические принципы переплетались с дидактическим, поучительным началом, заветом и мудростью древних, что также было традицией. Как средневековая башкирская поэзия, так и современная проза часто включает в свое эпическое полотно мифологическое воззрение народа, его верования и сакральные знания. Литературное же произведение, являясь плодом индивидуального творчества, часто обращается к фольклорным традициям, которые художественно трансформируются, наделяются своеобразной художественно-эстетической функциональностью.
Список литературы
1. Томашевский Б. В. Пушкин и Франция / Б. В. Томашевский. – Ленинград : Советский писатель, 1960. – 498 с.
2. Веселовский А. Н. Историческая поэтика / А. Н. Веселовский. – Москва : Высшая школа, 1989. – 406 с.
3. Мэргэн К. Эпические памятники башкирского народа / К. Мэргэн. – Уфа : Башкнигоиздат, 1961. – 388 с.
4. Мелетинский Е. М. Введение в историческую поэтику эпоса и романа / Е. М. Мелетинский. – Москва : Наука, 1986. – 317 с.
5. Урал-батыр. Башкирский народный эпос / авт. исслед. А. С. Мирбадалева ; отв. ред. Н. В. Кидайш-Покровская. – Москва : Наука, 1977. – 518 с. – (Эпос народов СССР). (на башкирском и русс. яз.)
6. Султангареева Р. А. Семейно-бытовой обрядовый фольклор башкирского народа. – Уфа : Гилем, 1998. – 243 с.
7. Хуббитдинова Н. А. Фольклор в башкирской литературе : художественно-эстетический аспект (XIII - начало XX вв.) – Уфа : Гилем, 2016. – 276 с.
8. Белов С. В. Статья А. Бема о традициях Пушкина в творчестве Достоевского / С. В. Белов // Русская литература XiX века. Вопросы сюжета и композиции / редкол. Г. В. Краснов (отв. ред.) [и др.] – Горький : ГГУ, 1972. – С. 106-107.
9. Скафтымов А. П. Нравственные искания русских классиков. – Москва : Худ. лит-ра, 1972. – 543 с.
10. Шкловский В. Б. О теории прозы. – Москва : Советский писатель, 1983. – 925 с.
11. Путилов Б. Н. Фольклор и народная культура. – Санкт-Петербург : Петербургское Востоковедение, 2003. – 464 с.
12. Силантьев И. В. Теория мотива в отечественном литературоведении и фольклористике : очерк историографии. – Новосибирск : ИДМИ, 1999. – 104 с.
13. Белецкий А. И. Избранные труды по теории литературы / А. И. Белецкий ; под общ. ред. Н. К. Гудзия ; сост. и примеч. А. А. Гозенпуда. – Москва : Просвещение, 1964. – 483 с.
14. Фрейденберг О. М. Система литературного сюжета / О. М. Фрейденберг ; сост. М. Б. Ямпольский // Монтаж. Литература. Искусство. Театр. Кино. – Москва : Наука, 1988. – С. 216-237.
15. Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки / В. Я. Пропп. – Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1986. – 364 с.
16. Хуббитдинова Н. А. Образ «яблоко» в фольклорном сознании (на материале башкирского народного творчества) / Н. А. Хуббитдинова // Филология и человек. – 2020. – № 1. – С. 79-83.
17. Леви-Стросс К. Структура и форма / К. Леви-Стросс ; сост. Е. М. Мелетинский, С. Ю. Неклюдов // Зарубежные исследования по семиотике фольклора. – Москва : Наука, 1985. – С. 9-34.
18. Манас : киргизский народный эпос. Кн. 1 / сост. и подг. текста Б. М. Юнусалиев [и др.] – Москва : Наука, 1984. – 544 с. (на кыргызском и русс. яз.)
19. Башкирское народное творчество : сказки. Кн. 4 / сост., автор вступ. ст. А. М. Сулейманов. – Уфа : Башкнигоиздат, 1981. – 398 с. (на башкирском яз.)
20. Башкирское народное творчество. т. 1. Эпос / сост., автор вступ. ст. и коммент. М. М. Сагитов. – Уфа : Башкнигоиздат, 1972. – 242 с. (на башкирском яз.)
21. Башкирское народное творчество : Эпос / сост. М. М. Сагитов. – Уфа : Башкнигоиздат, 1987. – 541 с. (на русс. яз.)
22. Гали Кул. Сказание о Йусуфе / пер. с тюрк. С. Н. Иванова. – Казань : Таткнигоиздат, 1985. – 232 с.
23. Гарипова Т. Х. Буренушка : роман-эпопея / Т. Х. Гарипова. – Уфа : Китап, 2009. – 696 с. (на башкирском яз.)
24. Якупова Г. М. Женщины : трилогия. – Уфа : Китап, 2013. – 728 с. (на башкирском яз.)
25. Сагитов М. М. Мифологические и исторические основы башкирского народного эпоса. – Уфа : Китап, 2009. – 280 с.
Epic Studies. 2020; : 26-37
Artistic and aesthetic reflection of the traditions of oral people’s creativity in epic and literary works
https://doi.org/10.25587/s9544-8336-9686-cAbstract
The identification and study of folk traditions in literary work is an urgent issue in philological science. The establishment of their artistic and aesthetic functionality, both in the work of folklore, epic, in particular, and literary, enhances the significance of this issue, as evidenced by the works and studies of a number of scholars devoted to it (M. K. Azadovsky, V. G. Bazanov, V. V. Blazhes, etc.). However, in studies devoted only to the identification and establishment of traditional images, motifs, plots, as well as rituals and customs included both in the fabric of an epic monument and in the plot of a literary novel or story, little attention is paid (or even avoided) precisely to their artistic functionality in the works. This is the novelty of the study conducted in this article.
Without claiming a comprehensive coverage of all traditional art forms, ancient rites and customs, the purpose of the article was to identify individual folklore thematic motifs (possibly key), images, to trace the features of their use in epics and literary creation.
The task was to establish the artistic and aesthetic reflection of folk traditions, as well as ethnopedagogical customs, instructive traditions in the folk epic and national literature.
The materials of the study were the Bashkir epic, literary works of individual writers, in which the artistic and aesthetic significance of folk traditions is most clearly expressed. In particular, on the example of the Bashkir epics Ural-Batyr, Akhak-Kola, an attempt was made to disclose and analyze the reflection of folklore, ethnopedagogical traditions in national literature, in which traditions, both in a narrow and broad sense, found an artistic and aesthetic, ideological and thematic reflection. As the research methods, we selected textual, analytical, comparative contrasting methods of analysis using a
systematic, integrated approach to it, which will expand and deepen knowledge about the nature of epic creation, a literary work in which folk traditions were originally used as a means of artistic enrichment. The authors of the article come to the conclusion that for centuries, the artistic traditions of the epic – kubair, compiled and preserved in folklore and poetic art, were polished, passed from mouth to mouth, from generation to generation, which was also a tradition, a tradition in narrative creativity. In them, universal, humanistic, moral and ethical principles were intertwined with the didactic, instructive beginning, covenant and wisdom of the ancients, which was also a tradition. Both medieval Bashkir poetry and modern prose often include in their epic canvas the mythological view of the people, their beliefs and sacred knowledge. Thus, in the latter, the image of a wolf occupies a special status, being a sacred, totem animal of many Turkic peoples, including Bashkirs. A literary work, being the fruit of individual creativity, often refers to folk traditions that are artistically transformed, endowed with a kind of artistic and aesthetic functionality.
References
1. Tomashevskii B. V. Pushkin i Frantsiya / B. V. Tomashevskii. – Leningrad : Sovetskii pisatel', 1960. – 498 s.
2. Veselovskii A. N. Istoricheskaya poetika / A. N. Veselovskii. – Moskva : Vysshaya shkola, 1989. – 406 s.
3. Mergen K. Epicheskie pamyatniki bashkirskogo naroda / K. Mergen. – Ufa : Bashknigoizdat, 1961. – 388 s.
4. Meletinskii E. M. Vvedenie v istoricheskuyu poetiku eposa i romana / E. M. Meletinskii. – Moskva : Nauka, 1986. – 317 s.
5. Ural-batyr. Bashkirskii narodnyi epos / avt. issled. A. S. Mirbadaleva ; otv. red. N. V. Kidaish-Pokrovskaya. – Moskva : Nauka, 1977. – 518 s. – (Epos narodov SSSR). (na bashkirskom i russ. yaz.)
6. Sultangareeva R. A. Semeino-bytovoi obryadovyi fol'klor bashkirskogo naroda. – Ufa : Gilem, 1998. – 243 s.
7. Khubbitdinova N. A. Fol'klor v bashkirskoi literature : khudozhestvenno-esteticheskii aspekt (XIII - nachalo XX vv.) – Ufa : Gilem, 2016. – 276 s.
8. Belov S. V. Stat'ya A. Bema o traditsiyakh Pushkina v tvorchestve Dostoevskogo / S. V. Belov // Russkaya literatura XiX veka. Voprosy syuzheta i kompozitsii / redkol. G. V. Krasnov (otv. red.) [i dr.] – Gor'kii : GGU, 1972. – S. 106-107.
9. Skaftymov A. P. Nravstvennye iskaniya russkikh klassikov. – Moskva : Khud. lit-ra, 1972. – 543 s.
10. Shklovskii V. B. O teorii prozy. – Moskva : Sovetskii pisatel', 1983. – 925 s.
11. Putilov B. N. Fol'klor i narodnaya kul'tura. – Sankt-Peterburg : Peterburgskoe Vostokovedenie, 2003. – 464 s.
12. Silant'ev I. V. Teoriya motiva v otechestvennom literaturovedenii i fol'kloristike : ocherk istoriografii. – Novosibirsk : IDMI, 1999. – 104 s.
13. Beletskii A. I. Izbrannye trudy po teorii literatury / A. I. Beletskii ; pod obshch. red. N. K. Gudziya ; sost. i primech. A. A. Gozenpuda. – Moskva : Prosveshchenie, 1964. – 483 s.
14. Freidenberg O. M. Sistema literaturnogo syuzheta / O. M. Freidenberg ; sost. M. B. Yampol'skii // Montazh. Literatura. Iskusstvo. Teatr. Kino. – Moskva : Nauka, 1988. – S. 216-237.
15. Propp V. Ya. Istoricheskie korni volshebnoi skazki / V. Ya. Propp. – Leningrad : Izd-vo LGU, 1986. – 364 s.
16. Khubbitdinova N. A. Obraz «yabloko» v fol'klornom soznanii (na materiale bashkirskogo narodnogo tvorchestva) / N. A. Khubbitdinova // Filologiya i chelovek. – 2020. – № 1. – S. 79-83.
17. Levi-Stross K. Struktura i forma / K. Levi-Stross ; sost. E. M. Meletinskii, S. Yu. Neklyudov // Zarubezhnye issledovaniya po semiotike fol'klora. – Moskva : Nauka, 1985. – S. 9-34.
18. Manas : kirgizskii narodnyi epos. Kn. 1 / sost. i podg. teksta B. M. Yunusaliev [i dr.] – Moskva : Nauka, 1984. – 544 s. (na kyrgyzskom i russ. yaz.)
19. Bashkirskoe narodnoe tvorchestvo : skazki. Kn. 4 / sost., avtor vstup. st. A. M. Suleimanov. – Ufa : Bashknigoizdat, 1981. – 398 s. (na bashkirskom yaz.)
20. Bashkirskoe narodnoe tvorchestvo. t. 1. Epos / sost., avtor vstup. st. i komment. M. M. Sagitov. – Ufa : Bashknigoizdat, 1972. – 242 s. (na bashkirskom yaz.)
21. Bashkirskoe narodnoe tvorchestvo : Epos / sost. M. M. Sagitov. – Ufa : Bashknigoizdat, 1987. – 541 s. (na russ. yaz.)
22. Gali Kul. Skazanie o Iusufe / per. s tyurk. S. N. Ivanova. – Kazan' : Tatknigoizdat, 1985. – 232 s.
23. Garipova T. Kh. Burenushka : roman-epopeya / T. Kh. Garipova. – Ufa : Kitap, 2009. – 696 s. (na bashkirskom yaz.)
24. Yakupova G. M. Zhenshchiny : trilogiya. – Ufa : Kitap, 2013. – 728 s. (na bashkirskom yaz.)
25. Sagitov M. M. Mifologicheskie i istoricheskie osnovy bashkirskogo narodnogo eposa. – Ufa : Kitap, 2009. – 280 s.
