Эпосоведение. 2022; : 27-36
Аcпекты реконструкции сюжетного состава алтайского эпоса «Янгар» в контексте алтайских сказаний
https://doi.org/10.25587/SVFU.2022.49.12.003Аннотация
В данной статье авторы сопоставляют сюжеты репертуара сказаний алтайского сказителя Н. У. Улагашева и эпоса «Янгар» в исполнении сказителя Н. К. Ялатова, при этом привлекаются исследования ученых 40-х гг. ХХ в. и более позднего периода, для полной реконструкции сюжетных линий, отраженных в эпических сказаниях того периода.
Целью исследования в данной статье является изучение репертуара сказителя Н. У. Улагашева, как одного из источников бытования эпоса «Янгар», в контексте реконструкции сюжетных линий и в сопоставлении со сведениями ученого Л. П. Потапова.
Материалом исследования в статье явились издание статьи Л. П. Потапова «Героический эпос алтайцев» в 1949 г. в журнале «Советская этнография» и репертуар известного алтайского сказителя того времени Н. У. Улагашева. Методом исследования стало комплексное изучение всех материалов (исследовательских, текстологических, фактов), имеющих отношение к теме нашей статьи, а также сравнительно-сопоставительный, который мы применяли при анализе репертуара сюжетов сказаний.
Научная новизна статьи заключается в том, что изучение алтайского эпоса «Янгар» в контексте сведений сказителей и исследователей еще не было предметом самостоятельного исследования, но данная проблема чрезвычайно важна для полного представления о жанре алтайских сказаний как органичной части фольклора алтайского народа.
Изучение этих вопросов представляется весьма актуальным для дальнейшего сопоставления южносибирской версии эпоса «Янгар» с центральноазиатскими в целом и его научной систематизации с учетом всех версий и монгольского эпоса «Джангар». Отмечая отличительные моменты, авторы на примере конкретных текстов выявляют общий ход сюжета, состав персонажей, имеющих отношение к батыру Янгар, которые во многом совпадают, кроме них есть общие эпизоды и мотивы. В связи с этим авторы делают выводы об общих архаических корнях героических сказаний из репертуара двух сказителей, которые жили и творили в разные исторические периоды.
Список литературы
1. Янгар. Алтайский героический эпос : Т. 1 / сказитель Н. К. Ялатов. – Горно-Алтайск : Ак чечек, 1997. – 319 с. (На алтайском яз.)
2. Янгар. Алтайский героический эпос : Т. 2 / сказитель Н. К. Ялатов. – Горно-Алтайск : Уч Сумер, 2002. – 320 с. (На алтайском яз.)
3. Янгар. Алтайский героический эпос : Т. 3 / сказитель Н. К. Ялатов. – Горно-Алтайск : Уч Сумер, 2004. – 351 с. (На алтайском яз.)
4. Коптелов А. Л. Н. У. Улагашев и ойротский народный эпос / А. Л. Коптелов ; под редакцией А. Л. Коптелова // Алтай-Бучай : Ойротский народный эпос. – Новосибирск : Обл. гос. изд-во, 1941. – С. 41–42.
5. Суразаков С. С. Алтайский героический эпос / С. С. Суразаков. – Москва : Наука, 1985. – 255 c.
6. Конунов А. А. К вопросу стилевых вариаций в сказаниях Н. Улагашева / А. А. Конунов. – Горно-Алтайск : Уч Сумер, 2006. – 48 с.
7. Потапов Л. П. Героический эпос алтайцев / Л. П. Потапов // Cоветская этнография. – 1949. – № 1. – C. 110–132.
8. Алтай баатырлар : Т. 2 / составитель С. С. Суразаков. – Горно-Алтайск : Алтайское кн. изд-во, 1959. – 340 с. (На алтайском яз.)
9. Алтай баатырлар : Т. 3 / составитель С. С. Суразаков. – Горно-Алтайск : Алтайское кн. изд-во, 1960. – 482 с. (На алтайском яз.)
10. Алтай баатырлар : Т. 9 / составитель С. С. Суразаков. – Горно-Алтайск : Алтайское кн. изд-во, 1977. – 221 с. (На алтайском яз.)
11. Алтай баатырлар : Т. 13 / составитель И. Б. Шинжин. – Горно-Алтайск : Уч Сюмер, 2004. – 214 с. (На алтайском яз.)
12. Алтайские героические сказания: «Очи-Бала», «Кан-Алтын» / З. С. Казагачева. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское кн. изд-во, 2002. – 349 с.
13. Джангар: Калмыцкий народный героический эпос / пересказ Н. Ц. Биткеева. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1997. – 68 с.
14. Суразаков С. С. Калмыцкий «Джангар» и героический эпос алтайцев / С. С. Суразаков // Проблемы алтаистики и монголоведения. Серия истории и филологии. – 1974. – Вып. 1. – С. 74.
15. Из глубины веков : сборник статей / С. С. Суразаков. – Горно-Алтайск : Горно-Алтайское отд-е Алтайского кн. изд-ва, 1982. – 144 с.
16. Шинжин И. Б. Алтайский эпос о Янгаре / И. Б. Шинжин // Литературоведение и история : Тезисы докладов и сообщений III Всесоюзной тюркологической конференции (Ташкент, 10–12 сентября 1980 г.) / Т. М. Мирзаев. – Ташкент : ФАН, 1980. – С. 111–112.
17. Шинжин И. Б. Бессмертный Янгар – богатырь / И. Б. Шинжин // Эпическая поэзия монгольских народов ; А. Ш. Кичиков. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1982. – С. 116.
18. Шинжин И. Б. Алтайская версия «Джангара» (сюжет и композиция) / И. Б. Шинжин ; А. Ш. Кичиков // Джангар и проблемы эпического творчества : тезисы докладов и сообщений Международной научной конференции. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1990. – С. 69–73.
19. Садалова Т. М. Об истории изучения и сюжетном содержании алтайского сказания «JАҤАР» / Т. М. Садалова // Материалы IV Международной конференции по эпосу «Джангар» и открытию Центра джангароведения на базе Университета Внутренней Монголии (г. Хух-Хото, Китай, 2016 г.) / Д. Тая. – Хух-Хото : Изд-во Университета Внутренней Монголии, 2016. – С. 176–184.
20. Алтай-Бучай : Ойротский народный эпос / под редакцией А. Л. Коптелова. – Новосибирск : Обл. гос. изд-во, 1941. – 50 с.
21. Улагашев Н. У. Малчы-Мерген : Алтай кай чорчоктор / Н. У. Улагашев. – Ойрот-Тура : Ойротоблнациздат, 1945. – 155 c. (На алтайском яз.)
22. Фольклорное наследие народов Сибири и Дальнего Востока / В. М. Гацак. – Горно-Алтайск : Алтайское кн. изд-во, 1986. – 335 с.
23. Сказитель Н. У. Улагашев. Алтайские героические сказания. Тексты и переводы / ответственный редактор М. А. Демчинова. – Горно-Алтайск : Литературно-издательский дом «Алтын-Туу», 2011. – 546 c. (На алтайском и рус. яз.)
24. Баскаков Н. А. Диалект черневых татар (туба-кижи) / Н. А. Баскаков. – Москва : Наука, 1965. – 340 с.
25. Маадай Кара. Алтайский героический эпос / составитель С. С. Суразаков. – Москва : Наука, 1973. – 465 с. (На алтайском и рус. яз.)
26. Алтайские героические сказания: Очи-Бала. Кан-Алтын / В. М. Гацак. – Новосибирск : Наука. Сибирское издательско-полиграфическое и книготорговое предприятие РАН, 1997. – 663 c. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока ; Т. 15). (На алтайском и рус. яз.)
Epic Studies. 2022; : 27-36
Aspects of the reconstruction of the plot composition of the Altai epic Yangar in the context of Altai tales
https://doi.org/10.25587/SVFU.2022.49.12.003Abstract
Перенести в английский вариант
In this article the authors compare the plots of the storytelling repertoire of the Altai storyteller Nikolay Ulagashev and the epic Yangar performed by the storyteller Nikolay Yalatov with the help of researches of scholars of the 1940s and later period, for complete reconstruction of plot lines, reflected in the epic tales of that period.
The aim of the research in this article is to study the repertoire of Ulagashev as one of the sources of the epic Yangar in the context of reconstruction of storylines and in comparison with the information of scholar Leonid Potapov. The material for this research was the publication of the article Heroic epic of the Altai people by Potapov in 1949 in the journal and the repertoire of the famous Altai storyteller of that time Ulagashev.
The method of research was a complex study of all available materials (research, textological, facts) relevant to the topic of our article, as well as comparative-contrasting, which we applied in the analysis of the repertoire of stories' plots.
The scholarly novelty of this article lies in the fact that the study of the Altai epic Yangar in the context of narrators' and researchers' information has not yet been the subject of an independent study, but this problem is extremely important for a complete understanding of the genre of Altai legends as an organic part of the folklore of the Altai people.
The study of these issues seems very relevant for further comparison of the South Siberian version of the epic Yangar with the Central Asian ones in general, and its scientific systematization with consideration of all versions and the Mongolian epic Jangar. Noting the distinctive moments, the authors use the example of specific texts to identify the general course of the plot, the composition of characters related to the batyr Yangar, which largely coincide, except for them there are common episodes and motifs. In this regard, the authors draw conclusions about the common archaic roots of heroic tales from the repertoire of two narrators who lived and worked in different historical periods.
References
1. Yangar. Altaiskii geroicheskii epos : T. 1 / skazitel' N. K. Yalatov. – Gorno-Altaisk : Ak chechek, 1997. – 319 s. (Na altaiskom yaz.)
2. Yangar. Altaiskii geroicheskii epos : T. 2 / skazitel' N. K. Yalatov. – Gorno-Altaisk : Uch Sumer, 2002. – 320 s. (Na altaiskom yaz.)
3. Yangar. Altaiskii geroicheskii epos : T. 3 / skazitel' N. K. Yalatov. – Gorno-Altaisk : Uch Sumer, 2004. – 351 s. (Na altaiskom yaz.)
4. Koptelov A. L. N. U. Ulagashev i oirotskii narodnyi epos / A. L. Koptelov ; pod redaktsiei A. L. Koptelova // Altai-Buchai : Oirotskii narodnyi epos. – Novosibirsk : Obl. gos. izd-vo, 1941. – S. 41–42.
5. Surazakov S. S. Altaiskii geroicheskii epos / S. S. Surazakov. – Moskva : Nauka, 1985. – 255 c.
6. Konunov A. A. K voprosu stilevykh variatsii v skazaniyakh N. Ulagasheva / A. A. Konunov. – Gorno-Altaisk : Uch Sumer, 2006. – 48 s.
7. Potapov L. P. Geroicheskii epos altaitsev / L. P. Potapov // Covetskaya etnografiya. – 1949. – № 1. – C. 110–132.
8. Altai baatyrlar : T. 2 / sostavitel' S. S. Surazakov. – Gorno-Altaisk : Altaiskoe kn. izd-vo, 1959. – 340 s. (Na altaiskom yaz.)
9. Altai baatyrlar : T. 3 / sostavitel' S. S. Surazakov. – Gorno-Altaisk : Altaiskoe kn. izd-vo, 1960. – 482 s. (Na altaiskom yaz.)
10. Altai baatyrlar : T. 9 / sostavitel' S. S. Surazakov. – Gorno-Altaisk : Altaiskoe kn. izd-vo, 1977. – 221 s. (Na altaiskom yaz.)
11. Altai baatyrlar : T. 13 / sostavitel' I. B. Shinzhin. – Gorno-Altaisk : Uch Syumer, 2004. – 214 s. (Na altaiskom yaz.)
12. Altaiskie geroicheskie skazaniya: «Ochi-Bala», «Kan-Altyn» / Z. S. Kazagacheva. – Gorno-Altaisk : Gorno-Altaiskoe kn. izd-vo, 2002. – 349 s.
13. Dzhangar: Kalmytskii narodnyi geroicheskii epos / pereskaz N. Ts. Bitkeeva. – Elista : Kalmytskoe kn. izd-vo, 1997. – 68 s.
14. Surazakov S. S. Kalmytskii «Dzhangar» i geroicheskii epos altaitsev / S. S. Surazakov // Problemy altaistiki i mongolovedeniya. Seriya istorii i filologii. – 1974. – Vyp. 1. – S. 74.
15. Iz glubiny vekov : sbornik statei / S. S. Surazakov. – Gorno-Altaisk : Gorno-Altaiskoe otd-e Altaiskogo kn. izd-va, 1982. – 144 s.
16. Shinzhin I. B. Altaiskii epos o Yangare / I. B. Shinzhin // Literaturovedenie i istoriya : Tezisy dokladov i soobshchenii III Vsesoyuznoi tyurkologicheskoi konferentsii (Tashkent, 10–12 sentyabrya 1980 g.) / T. M. Mirzaev. – Tashkent : FAN, 1980. – S. 111–112.
17. Shinzhin I. B. Bessmertnyi Yangar – bogatyr' / I. B. Shinzhin // Epicheskaya poeziya mongol'skikh narodov ; A. Sh. Kichikov. – Elista : Kalmytskoe kn. izd-vo, 1982. – S. 116.
18. Shinzhin I. B. Altaiskaya versiya «Dzhangara» (syuzhet i kompozitsiya) / I. B. Shinzhin ; A. Sh. Kichikov // Dzhangar i problemy epicheskogo tvorchestva : tezisy dokladov i soobshchenii Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. – Elista : Kalmytskoe kn. izd-vo, 1990. – S. 69–73.
19. Sadalova T. M. Ob istorii izucheniya i syuzhetnom soderzhanii altaiskogo skazaniya «JAҤAR» / T. M. Sadalova // Materialy IV Mezhdunarodnoi konferentsii po eposu «Dzhangar» i otkrytiyu Tsentra dzhangarovedeniya na baze Universiteta Vnutrennei Mongolii (g. Khukh-Khoto, Kitai, 2016 g.) / D. Taya. – Khukh-Khoto : Izd-vo Universiteta Vnutrennei Mongolii, 2016. – S. 176–184.
20. Altai-Buchai : Oirotskii narodnyi epos / pod redaktsiei A. L. Koptelova. – Novosibirsk : Obl. gos. izd-vo, 1941. – 50 s.
21. Ulagashev N. U. Malchy-Mergen : Altai kai chorchoktor / N. U. Ulagashev. – Oirot-Tura : Oirotoblnatsizdat, 1945. – 155 c. (Na altaiskom yaz.)
22. Fol'klornoe nasledie narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka / V. M. Gatsak. – Gorno-Altaisk : Altaiskoe kn. izd-vo, 1986. – 335 s.
23. Skazitel' N. U. Ulagashev. Altaiskie geroicheskie skazaniya. Teksty i perevody / otvetstvennyi redaktor M. A. Demchinova. – Gorno-Altaisk : Literaturno-izdatel'skii dom «Altyn-Tuu», 2011. – 546 c. (Na altaiskom i rus. yaz.)
24. Baskakov N. A. Dialekt chernevykh tatar (tuba-kizhi) / N. A. Baskakov. – Moskva : Nauka, 1965. – 340 s.
25. Maadai Kara. Altaiskii geroicheskii epos / sostavitel' S. S. Surazakov. – Moskva : Nauka, 1973. – 465 s. (Na altaiskom i rus. yaz.)
26. Altaiskie geroicheskie skazaniya: Ochi-Bala. Kan-Altyn / V. M. Gatsak. – Novosibirsk : Nauka. Sibirskoe izdatel'sko-poligraficheskoe i knigotorgovoe predpriyatie RAN, 1997. – 663 c. – (Pamyatniki fol'klora narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka ; T. 15). (Na altaiskom i rus. yaz.)
