Эпосоведение. 2022; : 28-39
Еще раз об эпическом наследии Коркута
https://doi.org/10.25587/n8974-5171-2692-oАннотация
Музыкально-эпическое наследие легендарного Коркута привлекает внимание исследователей, начиная с середины XIX века. Учеными-тюркологами России, Турции, Азербайджана, Туркмении и Казахстана было написано огромное количество научных изысканий, в которых освещались проблемы, связанные с главным эпическим памятником огузской древности – «Книгой моего деда Коркута». В Казахстане на рубеже 1970-х гг. эту тему впервые озвучил профессор Ауелбек Конратбаев. Им были обнародованы несколько статей, затем автор перевел на казахский язык «Книгу моего деда Коркута» по изданию В. В. Бартольда. За последние десятилетия, особенно после принятия независимости, этой проблемой стали заниматься и фольклористы, и музыковеды, и музыканты-исполнители. В настоящей статье осуществляется очередная попытка герменевтического анализа научных изысканий, опубликованных за последние годы на страницах как зарубежной, так и республиканской печати. Общеизвестно, что классический вариант казахской легенды о Коркуте был опубликован В. Вельяминовым-Зерновым еще во второй половине XIX века. С той поры были высказаны многочисленные суждения о содержании этой легенды, которая, можно сказать, слилась с мифологическими представлениями народа. Исследователи по сей день обращаются как к личности легендарного Коркута, так и к «Книге моего деда Коркута» и излагают свое видение проблемы. Все научные проблемы, поднятые в работах позднейших авторов, легли в основу настоящей статьи, которая выставлена на суд специалистов и широкого круга читателей – почитателей имени легендарного Коркута.
Список литературы
1. Книга моего деда Коркута / Перевод А. Коныратбаева. – Алматы : Жазушы, 1986. – 164 с.
2. Книга моего деда Коркута / Перевод М. Жолдасбекова, Г. Шадиевой ; Центр коркутоведения при Казахском национальном университете искусств. – Астана, 2019. – 687 с.
3. Abikenov Zh. O. Korkyt ata and shamanic values // Вестник Казахского национального университета им. Аль-Фараби. Серия : Философия, культурология и политика. – 2021. – № 1 (75). – С. 52–60. (На англ. яз.)
4. Айтмухамбет Ж. А. Коркыт ата в казахском фольклоре и литературе / Ж. А. Айтмухамбет // Евразийский Союз Ученых (ЕСУ). Серия : Филологические науки. – 2016. – № 5 (26). – С. 59–63.
5. Аникева Т. А. «Китаб-и дедем Коркут» как памятник книжного эпоса / Т. А. Аникеева // Эпос в мировой культуре. Eurasian Studies. Steps. – 2015. – Vol.1. – № 2. – Pp. 113–130.
6. Набиева У. А. «Китаб-и деде Горгуд» – древний памятник озанского репертуара / У. А. Набиева // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. – Серия : Филология. – 2014. – № 4. – С. 127–132.
7. Michael E. Meeker. The Dede Korkut Ethic // International Journal of Middle East Studies – Volume 24. – Pp. 395–417. (На англ. яз.) https://www.cambridge.org/core/journals/international-journal-of-middle-east-studies/article/abs/dede-korkut-ethic/04227445029079A9D9708D349E0B6991
8. Alimbekov R., Kazakbaev A. One historical truth in the korkyt legend // Opción, Año 35. – 2019. – No. 90–2. – Рр. 161–171. (На англ. яз.)
9. Туркестан. Международная энциклопедия. – Алматы : Казахская энциклопедия, 2000. – 656 с.
10. Казахстан. Национальная энциклопедия : Т. 6. – Алматы : Казахская энциклопедия, 2004. – 696 с.
11. Культура Казахстана : Энциклопедический справочник. – Алматы : Аруна, 2010. – 656 с.
12. Литература Казахстана : Энциклопедический справочник. – Алматы : Аруна, 2010. – 528 с.
13. Вельяминов-Зернов В. В. Памятник с арабско-татарской надписью в Башкирии / В. В. Вельяминов-Зернов // Записки Восточного отделения Русского археологического общества : Т. IX. – Санкт-Петербург : Типография Имп. Академии Наук, 1958. – С. 257–284.
14. Древности киргизской степи и Оренбургского края / Сост. И. А. Кастанье. – Оренбург, 1910. – С. 186–187.
15. Диваев Ә. Тарту / Ә. Диваев. – Алматы, 1992. – 200 с.
16. Лерх П. Археологическая поездка в Туркестанский край в 1867 году / П. Лерх. – СПб., 1876. – С.11.
17. Нышан. Сарын 1, 2 URL: https://www.youtube.com/watch?v=f34GD7J1XvM ; URL: https://www.youtube.com/watch?v=kMQH00z9WoQ
18. Коркут. Елим-ай / Сост. М. Жаркынбеков. – Алматы : Өнер, 1987. – 48 с.
19. Казакбаев А. Коркут ата : легенды и кюи / А. Казакбаев. – Астана, 2018. – 165 с.
20. Коныратбай Т. А. Коркут в фольклоре тюркоязычных народов (о критическом освоении музыкального наследия Коркута). Научная дискуссия./ А. Казакбаев // Вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. – Москва, 2016. – № 11. – С. 8–16.
21. Kongyratbay T., Sultanova M., Bekmoldinov N., Ospanov B., Kongyratbay K. Study of the Heritage of Korkyt in the Turkic World // Asian Social Science. – Vol. 11. – No. 21. – 2015. (На англ. яз.)
Epic Studies. 2022; : 28-39
Once again about the epic heritage of Korkut
https://doi.org/10.25587/n8974-5171-2692-oAbstract
The musical and epic heritage of the legendary Korkut attracts the attention of researchers, beginning from the middle of the XIX century. Scientists-Turkologists of Russia, Turkey, Azerbaijan, Turkmenistan and Kazakhstan wrote a huge number of scientifi c surveys, which highlighted the problems associated with the main epic monument of Oguz antiquity – “The book of my grandfather Korkut.” In Kazakhstan at the turn of the 1970s, Professor Auelbek Konratbaev first voiced this topic. He published several articles, and then the author translated into Kazakh “The book of my grandfather Korkut” according to the publication of V. V. Bartold. Over the past decades, especially after the adoption of independence, folklorists, musicologists, and performing musicians have become involved in this problem. In this article, another attempt is being made to hermeneutically analyze scientific research published in recent years on the pages of both the foreign and republican press. It is well known that V. Velyaminov-Zernov published the classic version of the Kazakh legend about Korkut in the second half of the 19th century. Since then, numerous judgments have been made about the content of this legend, which, one might say, merged with the mythological ideas of the people. Researchers to this day address both the personality of the legendary Korkut and “The book of my grandfather Korkut” and lay out their vision of the problem. All scientific problems raised in the works of later authors formed the basis of this article, which is put on trial by specialists and a wide range of readers – admirers of the legendary Korkut.
References
1. Kniga moego deda Korkuta / Perevod A. Konyratbaeva. – Almaty : Zhazushy, 1986. – 164 s.
2. Kniga moego deda Korkuta / Perevod M. Zholdasbekova, G. Shadievoi ; Tsentr korkutovedeniya pri Kazakhskom natsional'nom universitete iskusstv. – Astana, 2019. – 687 s.
3. Abikenov Zh. O. Korkyt ata and shamanic values // Vestnik Kazakhskogo natsional'nogo universiteta im. Al'-Farabi. Seriya : Filosofiya, kul'turologiya i politika. – 2021. – № 1 (75). – S. 52–60. (Na angl. yaz.)
4. Aitmukhambet Zh. A. Korkyt ata v kazakhskom fol'klore i literature / Zh. A. Aitmukhambet // Evraziiskii Soyuz Uchenykh (ESU). Seriya : Filologicheskie nauki. – 2016. – № 5 (26). – S. 59–63.
5. Anikeva T. A. «Kitab-i dedem Korkut» kak pamyatnik knizhnogo eposa / T. A. Anikeeva // Epos v mirovoi kul'ture. Eurasian Studies. Steps. – 2015. – Vol.1. – № 2. – Pp. 113–130.
6. Nabieva U. A. «Kitab-i dede Gorgud» – drevnii pamyatnik ozanskogo repertuara / U. A. Nabieva // Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. – Seriya : Filologiya. – 2014. – № 4. – S. 127–132.
7. Michael E. Meeker. The Dede Korkut Ethic // International Journal of Middle East Studies – Volume 24. – Pp. 395–417. (Na angl. yaz.) https://www.cambridge.org/core/journals/international-journal-of-middle-east-studies/article/abs/dede-korkut-ethic/04227445029079A9D9708D349E0B6991
8. Alimbekov R., Kazakbaev A. One historical truth in the korkyt legend // Opción, Año 35. – 2019. – No. 90–2. – Rr. 161–171. (Na angl. yaz.)
9. Turkestan. Mezhdunarodnaya entsiklopediya. – Almaty : Kazakhskaya entsiklopediya, 2000. – 656 s.
10. Kazakhstan. Natsional'naya entsiklopediya : T. 6. – Almaty : Kazakhskaya entsiklopediya, 2004. – 696 s.
11. Kul'tura Kazakhstana : Entsiklopedicheskii spravochnik. – Almaty : Aruna, 2010. – 656 s.
12. Literatura Kazakhstana : Entsiklopedicheskii spravochnik. – Almaty : Aruna, 2010. – 528 s.
13. Vel'yaminov-Zernov V. V. Pamyatnik s arabsko-tatarskoi nadpis'yu v Bashkirii / V. V. Vel'yaminov-Zernov // Zapiski Vostochnogo otdeleniya Russkogo arkheologicheskogo obshchestva : T. IX. – Sankt-Peterburg : Tipografiya Imp. Akademii Nauk, 1958. – S. 257–284.
14. Drevnosti kirgizskoi stepi i Orenburgskogo kraya / Sost. I. A. Kastan'e. – Orenburg, 1910. – S. 186–187.
15. Divaev Ә. Tartu / Ә. Divaev. – Almaty, 1992. – 200 s.
16. Lerkh P. Arkheologicheskaya poezdka v Turkestanskii krai v 1867 godu / P. Lerkh. – SPb., 1876. – S.11.
17. Nyshan. Saryn 1, 2 URL: https://www.youtube.com/watch?v=f34GD7J1XvM ; URL: https://www.youtube.com/watch?v=kMQH00z9WoQ
18. Korkut. Elim-ai / Sost. M. Zharkynbekov. – Almaty : Өner, 1987. – 48 s.
19. Kazakbaev A. Korkut ata : legendy i kyui / A. Kazakbaev. – Astana, 2018. – 165 s.
20. Konyratbai T. A. Korkut v fol'klore tyurkoyazychnykh narodov (o kriticheskom osvoenii muzykal'nogo naslediya Korkuta). Nauchnaya diskussiya./ A. Kazakbaev // Voprosy filologii, iskusstvovedeniya i kul'turologii. – Moskva, 2016. – № 11. – S. 8–16.
21. Kongyratbay T., Sultanova M., Bekmoldinov N., Ospanov B., Kongyratbay K. Study of the Heritage of Korkyt in the Turkic World // Asian Social Science. – Vol. 11. – No. 21. – 2015. (Na angl. yaz.)
