Эпосоведение. 2022; : 17-27
Состав объектов сравнений в олонхо (на материале текста олонхо «Уол Дуолан»)
https://doi.org/10.25587/z2347-0267-7345-kАннотация
Статья является частью продолжающегося изучения сравнения как речевого средства образности в якутском эпосе олонхо. В работе рассматривается опорный компонент в структуре сравнения – объект.
Цель исследования состоит в выявлении основного состава объектов сравнения с последующей их классификацией на примере текста олонхо «Уол Дуолан», записанного в 1938 г. А. А. Саввиным со слов сказителя сунтарской локальной традиции М. З. Мартынова.
Исследование проведено с использованием методов корпусной фольклористики: на начальном этапе работы путем сплошной выборки из текста составлен электронный каталог сравнений олонхо «Уол Дуолан», содержащий 341 единицу сравнительных конструкций; проведен анализ данных; для семантического и контекстуального анализа объектов сравнений, установления вариантов и других образцов использования сравнений применен автоматизированный поиск. Осуществлена классификация объектов сравнения по пяти тематическим группам, основанная на систематизации сравнений русских былин Ф. М. Селиванова. Автор приходит к выводу, что основными составляющими «познаваемого» в олонхо «Уол Дуолан» являются внешний вид персонажей (31 %) и их действия, в том числе телодвижения и эмоции (29 %). Наиболее детально раскрывается образ главного героя, а также образы его противника – богатыря абаасы и девушки-красавицы айыы. Объекты сравнения, входящие в группу описания природы (13 %), участвуют в отражении модели мира олонхо, способствуют выражению её бинарной натуры, а также служат для передачи беспредельности силы, изобилия и красоты природы. Имущества персонажей, артефакты (12 %) подвергаются сравнению главным образом для уточнения качественной характеристики предметов (размера, формы, цвета и др.), а также для гиперболизации их размеров. Доля объектов сравнения – своеобразных звуков и голосов различного происхождения, отличающихся точностью и выразительностью, – составляет 6 %. Помимо выделенных групп выявлены и другие объекты сравнения, не образующие отдельные группы, это абстрактные понятия, показатели времени, маркеры меры и др.
Список литературы
1. Иванов– Кюндэ, А. А. Саха бэйиэсийэтин уус-уран куормата / А. А. Иванов– Кюндэ. – Дьокуускай : Саха судаарыстыбатын кинигэтин бэчээтэ, 1930. – 56 с. (На якутском яз.)
2. Петров В. Т. Фольклорные традиции в якутской советской литературе / В. Т. Петров. – Москва : Наука, 1978. – 137 с.
3. Васильев Ю. И. Способы выражения сравнения в якутском языке / Ю. И. Васильев. – Новосибирск : Наука, 1986. – 109 с.
4. Николаева Т. Н. Сравнение как репрезентант образа эпической природы / Т. Н. Николаева // Эпосоведение. – 2020. – № 3. – С. 75–85. – DOI: 10.25587/y0939-8831-8102-k
5. Харабаева В. И. Сравнения в языке якутского эпоса олонхо / В. И. Харабаева // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия : История, филология. – 2019. – Т. 18. – № 2. – С. 47–53. – DOI: 10.25205/1818-7919-2019-18-2-47-53.
6. Захарова А. М. Сравнительные конструкции синтетического типа в якутском и алтайском эпосах / А. М. Захарова, А. К. Прокопьева // Сравнительно-сопоставительное изучение тюркских и монгольских языков: материалы Международной научно-практической конференции (Якутск, 18-19 октября 2018 г.). – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2018. – С. 223–233.
7. Lvova S. D. Biomorphic images of comparison in Yakut Olonkho and other Turkic epics of Siberia // Agathos: An International Review of the Humanities and Social Sciences. – 2020. – Vol. 11. – Iss. 2 (21). – Pp. 133–149. (На англ. яз.)
8. Львова С. Д. Сравнения в олонхо: устойчивость и трансформации (на материале текстов северной эпической традиции якутов) / С. Д. Львова // Научный диалог. – 2020. – № 4. – С. 203–219. – DOI: 10.24224/2227-1295-2020-4-203-219
9. Львова С. Д. Сравнения в якутском и тувинском эпосах: общее и специфичное / С. Д. Львова // Новые исследования Тувы. – 2021. – № 1. – С. 202–216. – DOI: 10.25178/nit.2021.1.11
10. Потебня А. А. Теоретическая поэтика / А. А. Потебня. – Москва : Высшая школа, 1990. – 344 с.
11. Литературный энциклопедический словарь / под общей редакцией В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. – Москва : Советская энциклопедия, 1987. – 752 с.
12. Ефимова Л. С. Якутский алгыс: специфика жанра, поэтика: автореф. дис… д. филол. н. / Л. С. Ефимова. – Элиста, 2013. – 55 с.
13. Мартынов М. З. Уол Дуолан бухатыыр / М. З. Мартынов. – Дьокуускай : Бичик, 2010. – 248 с. – (Саха боотурдара: 21 т.; Т. 7). (На якутском яз.)
14. Сатанар М. Т. Семантические оппозиции зачина в якутском олонхо «Строптивый Кулун Куллустуур» / М. Т. Сатанар // Эпосоведение. – 2022. – № 1 (25). – С. 79–94. – DOI: 10.25587/t5491-0740-8768-o
15. Кыыс Дэбилийэ : Якутский героический эпос. – Новосибирск : Наука. Сибирская издательская фирма, 1993. – 330 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока). (На якутском и русском яз.)
16. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. : Т. VII : (Буквы Нь, О, Ө, П) / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2010. – 519 с. (На якутском и русском яз.)
Epic Studies. 2022; : 17-27
Composition of comparison objects in the Yakut olonkho (based on the text of olonkho Uol Duolan)
https://doi.org/10.25587/z2347-0267-7345-kAbstract
The article is a part of the study of comparison as a speech means of imagery in the Yakut epic olonkho. The paper deals with the reference component in the structure of comparison – the object of comparison.
The aim of the study is to identify the main composition of comparison objects with their subsequent classifi cation on the example of the text of the olonkho “Uol Duolan” recorded in 1938 by A. A. Savvin from M. Z. Martynov, a olonkho-teller of the local Suntar epic tradition.
The research was conducted with the use of the methods of corpus folkloristics: in the initial stage of the research we created an electronic catalog of comparisons of the olonkho “Uol Duolan”, containing 341 units of comparative constructions; the data analysis was performed; the automatic search was applied for the semantic and contextual analysis of comparison objects, for identifying the variants and other examples of using comparisons. The classification of comparison objects into five thematic groups, based on the systematization applied by F. M. Selivanov in the study of comparisons of Russian bylina has been carried out. The author concludes that the main components of the “cognizable” in the olonkho “Uol Duolan”
are the appearance of the characters (31%) and their actions, including body movements and emotions (29 %). The image of the main character, as well as the images of his adversary, the bogatyr-abaasy and the beautiful girl-aiyy, are revealed in the most detail. Comparative objects belonging to the group of nature description (13 %) participate in the representation of the world model of the Olonkho, contribute to the expression of its binary nature, as well as convey the power, abundance and beauty of nature. Character properties (12 %) are subjected to comparison mainly to clarify qualitative characteristics of objects (size, shape, color, etc.), as well as to hyperbolize their size. The share of objects of comparison – peculiar sounds and voices of different origin, distinguished by accuracy and expressiveness, is 6 %. In addition to the highlighted groups, other objects of comparison, which do not form separate groups, are abstract concepts, time, measures, etc., were also revealed.
References
1. Ivanov– Kyunde, A. A. Sakha beiiesiietin uus-uran kuormata / A. A. Ivanov– Kyunde. – D'okuuskai : Sakha sudaarystybatyn kinigetin becheete, 1930. – 56 s. (Na yakutskom yaz.)
2. Petrov V. T. Fol'klornye traditsii v yakutskoi sovetskoi literature / V. T. Petrov. – Moskva : Nauka, 1978. – 137 s.
3. Vasil'ev Yu. I. Sposoby vyrazheniya sravneniya v yakutskom yazyke / Yu. I. Vasil'ev. – Novosibirsk : Nauka, 1986. – 109 s.
4. Nikolaeva T. N. Sravnenie kak reprezentant obraza epicheskoi prirody / T. N. Nikolaeva // Eposovedenie. – 2020. – № 3. – S. 75–85. – DOI: 10.25587/y0939-8831-8102-k
5. Kharabaeva V. I. Sravneniya v yazyke yakutskogo eposa olonkho / V. I. Kharabaeva // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya : Istoriya, filologiya. – 2019. – T. 18. – № 2. – S. 47–53. – DOI: 10.25205/1818-7919-2019-18-2-47-53.
6. Zakharova A. M. Sravnitel'nye konstruktsii sinteticheskogo tipa v yakutskom i altaiskom eposakh / A. M. Zakharova, A. K. Prokop'eva // Sravnitel'no-sopostavitel'noe izuchenie tyurkskikh i mongol'skikh yazykov: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Yakutsk, 18-19 oktyabrya 2018 g.). – Yakutsk : Izdatel'skii dom SVFU, 2018. – S. 223–233.
7. Lvova S. D. Biomorphic images of comparison in Yakut Olonkho and other Turkic epics of Siberia // Agathos: An International Review of the Humanities and Social Sciences. – 2020. – Vol. 11. – Iss. 2 (21). – Pp. 133–149. (Na angl. yaz.)
8. L'vova S. D. Sravneniya v olonkho: ustoichivost' i transformatsii (na materiale tekstov severnoi epicheskoi traditsii yakutov) / S. D. L'vova // Nauchnyi dialog. – 2020. – № 4. – S. 203–219. – DOI: 10.24224/2227-1295-2020-4-203-219
9. L'vova S. D. Sravneniya v yakutskom i tuvinskom eposakh: obshchee i spetsifichnoe / S. D. L'vova // Novye issledovaniya Tuvy. – 2021. – № 1. – S. 202–216. – DOI: 10.25178/nit.2021.1.11
10. Potebnya A. A. Teoreticheskaya poetika / A. A. Potebnya. – Moskva : Vysshaya shkola, 1990. – 344 s.
11. Literaturnyi entsiklopedicheskii slovar' / pod obshchei redaktsiei V. M. Kozhevnikova, P. A. Nikolaeva. – Moskva : Sovetskaya entsiklopediya, 1987. – 752 s.
12. Efimova L. S. Yakutskii algys: spetsifika zhanra, poetika: avtoref. dis… d. filol. n. / L. S. Efimova. – Elista, 2013. – 55 s.
13. Martynov M. Z. Uol Duolan bukhatyyr / M. Z. Martynov. – D'okuuskai : Bichik, 2010. – 248 s. – (Sakha booturdara: 21 t.; T. 7). (Na yakutskom yaz.)
14. Satanar M. T. Semanticheskie oppozitsii zachina v yakutskom olonkho «Stroptivyi Kulun Kullustuur» / M. T. Satanar // Eposovedenie. – 2022. – № 1 (25). – S. 79–94. – DOI: 10.25587/t5491-0740-8768-o
15. Kyys Debiliie : Yakutskii geroicheskii epos. – Novosibirsk : Nauka. Sibirskaya izdatel'skaya firma, 1993. – 330 s. – (Pamyatniki fol'klora narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka). (Na yakutskom i russkom yaz.)
16. Bol'shoi tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka = Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld'yta : v 15 t. : T. VII : (Bukvy N', O, Ө, P) / Pod red. P. A. Sleptsova. – Novosibirsk : Nauka, 2010. – 519 s. (Na yakutskom i russkom yaz.)
