Эпосоведение. 2022; : 5-16
Глагольная репрезентация речи богатырей: на материале хакасского героического сказания «Албынчы»
https://doi.org/10.25587/e5144-5227-9796-wАннотация
Цели статьи – описание и выявление функционально-семантических особенностей глаголов со значением речевой деятельности в языке фольклора.
Материалом для анализа послужили глаголы, репрезентирующие речевой процесс (по сути, речь богатырей / богатырш), собранные методом сплошной выборки из текстового корпуса хакасского героического сказания «Албынчы» [1]. По нашим сведениям, в данном фольклорном памятнике содержится 18 простых и 10 аналитических форм глаголов со значением речевой деятельности в более чем 500 контекстных употреблениях. В работе использованы описательный (дескриптивно-аналитический) и функционально-семантический методы исследования.
Актуальность нашего исследования обусловлена недостаточной изученностью языка хакасского фольклора, в частности, глагольной сферы в ракурсе антропоцентрической парадигмы, а также отсутствием специальных работ по данной тематике на материале других тюркских фольклорных текстов.
Новизна проведённого исследования заключается в том, что впервые описаны глаголы, выражающие речь богатырей / богатырш, на материале героического сказания «Албынчы» как незаменимый и важный фрагмент фольклорно-языковой картины мира.
В ходе исследования выявлено, что в текстовом корпусе хакасского героического сказания «Албынчы» использованы только стилистически нейтральные глаголы со значением речевой деятельности, которые обеспечивают все необходимые представления о речи богатырей. Данный факт свидетельствует о том, что язык фольклора соответствует высоким литературным нормам на всех уровнях: лексическом, грамматическом и синтаксическом. Также частотное использование конструкций с прямой речью и синтагматическое окружение глаголов говорения в исследуемом корпусе героического сказания свидетельствуют об отсутствии стремления транслировавших их сказителей к экономии речевых средств. Помимо глаголов со значением говорения прямую речь могут вводить и глаголы других лексических категорий: эмоции, действий, поведения, восприятия и др. Фольклорно-языковая система хакасов имеет много неизученных, неразгаданных, а оттого и интересных в лексико-семантическом, функционально-семантическом, когнитивном, лингвокультурологическом аспектах концептуальных полей. На наш взгляд, данная тематика имеет хороший лингвистический потенциал и перспективу для будущих исследований.
Список литературы
1. Албынчы. Алыптығ нымах (героическое сказание). – Абакан : Хакасское книжное издательство, 2018. – 126 с.
2. Виноградова Л. Н. Фольклор как источник для реконструкции древней славянской духовной культуры / Л. Н. Виноградова // Славянский и балканский фольклор. – Москва : Наука, 1989. – С. 89–108.
3. Сунчугашев Я. И. Хакасские героические сказания как исторический источник / Я. И. Сунчугашев // Вопросы этнографии Хакасии. – Абакан : ХакНИЯЛИ, 1981. – С. 28–44.
4. Субракова О. В. Язык хакасского героического эпоса / О. В. Субракова. – Абакан : Хакасское книжное издательство, 2007. – 164 с.
5. Чертыкова М. Д. Послелог кöре: семантика и функционирование (на материале хакасского героического сказания «Албынчы») / М. Д. Чертыкова, А. Д. Каксин // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. Серия : Эпосоведение. – 2019. – № 4 (16). – С. 88–98.
6. Чертыкова М. Д. Концептуализация слухового восприятия в фольклорно-языковой картине мира (на материале героического сказания «Албынчы») / М. Д. Чертыкова, А. Д. Каксин // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. Серия : Эпосоведение. – 2020. – № 1 (17). – С. 100–111.
7. Чертыкова М. Д. Языковое выражение богатырского видения мира: на материале героического сказания «Албынчы» / М. Д. Чертыкова, А. Д. Каксин // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Амосова. Серия : Эпосоведение. – 2020. – № 3 (19). – С. 14–29.
8. Чертыкова М. Д. Глаголы говорения в хакасском языке (системно-семантический аспект) / М. Д. Чертыкова ; Научный редактор М. И. Черемисина. – Абакан : Хакасское книжное издательство, 2005. – 180 с.
9. Кульсарин Н. Г. Образ богатыря в русском и башкирском героическом эпосе: автореф. дис. … канд. филол. н. : Специальность : 10. 01. 09. / Н. Г. Кульсарин – Уфа, 2014. – 24 с.
10. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность : Издание 7-е / Ю. Н. Караулов. – Москва : Изд-во ЛКИ, 2010. – 264 с.
11. Милых М. К. Конструкции с прямой речью как синтаксическая единица / М. К. Милых // Филологические науки. – 1961. – № 4. – С. 136–145.
12. Гаджиева Н. З. Глаголы речи в тюркских языках / Н. З. Гаджиева, А. А. Коклянова // Историческое развитие лексики тюркских языков. – Москва : Изд-во АН СССР, 1961. – С. 323–460.
13. Карпов В. Г. Изъявительное наклонение глагола в современном хакасском языке / В. Г. Карпов. – Абакан : Издательство ФГБОУ ВПО «Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова», 2014. – 164 с.
14. Руберт И. Б. Основные характеристики мифологического времени в англоскасонских эпических текстах / И. Б. Руберт, Н. Б. Долгова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, 2003. – Том 3. – Вып. 5. – С. 53–63.
15. Тачеева Т. Г. Хакасский хайджи С. П.Кадышев (к 80-летию со дня рождения) / Т. Г. Тачеева // Учёные записки. Вып. XI. – Абакан : Красноярское книжное издательство. Хакасское отделение, 1965. – С. 186–217.
16. Кызласова И. Л. Формы настоящего времени с участием глагола чат- «лежать» в хакасском языке / И. П. Кызласова // Коренные народы Сибири: история, традиции и современность : материалы региональной научно-практической конференции с международным участием (Новосибирск, 12 октября 2017 г.). – Абакан : Хакасское книжное издательство, 2018. – С. 106–109.
17. Кызласова И. Л. Глагольные средства выражения итеративности в хакасском языке / И. Л. Кызласова, К. В. Кичеева // Российская тюркология. – Москва : ООО «Издательство МБА», 2019. – № 1-2 (22-23). – С. 29–38.
Epic Studies. 2022; : 5-16
Verb representation of the speech of the bogatyrs: on the material of the Khakass heroic legend “Albynchy”
https://doi.org/10.25587/e5144-5227-9796-wAbstract
The purpose of the article is to describe and identify the functional and semantic features of verbs with the meaning of speech activity in the language of folklore.
The material for the analysis was the verbs representing the speech process (in fact, the speech of heroes / heroes), collected by continuous sampling from the text corpus of the Khakass heroic legend “Albynchy”. According to our information, this folklore monument contains 18 simple and 10 analytical forms of verbs with the meaning of speech activity in more than 500 contextual uses. The work uses descriptive (descriptive-analytical) and functional-semantic research methods.
The relevance of our study is due to the insufficient knowledge of the language of the Khakass folklore, in particular, the verbal sphere in the perspective of the anthropocentric paradigm, as well as the lack of special works on this topic based on other Turkic folklore texts.
The novelty of the study is that for the first time the verbs expressing the speech of heroes / heroes are described on the material of the heroic legend “Albynchy”, as an indispensable and important fragment of the folklore-linguistic picture of the world.
The study revealed that in the text corpus of the Khakass heroic legend “Albynchy” only stylistically neutral verbs with the meaning of speech activity were used, which provide all the necessary ideas about the speech of heroes. This fact indicates that the language of folklore corresponds to high literary standards at all levels: lexical, grammatical and syntactic. Also, the frequent use of structures with direct speech and the syntagmatic environment of speaking verbs in the corpus of the heroic tale under study testify to the lack of desire of the narrators who broadcast them to save speech means. In addition to verbs with the meaning of speaking, direct speech can also be introduced by verbs of other lexical categories: emotions, actions, behaviors, perceptions, etc. The folklore-language system of the Khakass has many unexplored, unsolved, and therefore interesting, linguoculturological aspects of conceptual fields. In our opinion, this topic has a good linguistic potential and prospects for future research.
References
1. Albynchy. Alyptyғ nymakh (geroicheskoe skazanie). – Abakan : Khakasskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2018. – 126 s.
2. Vinogradova L. N. Fol'klor kak istochnik dlya rekonstruktsii drevnei slavyanskoi dukhovnoi kul'tury / L. N. Vinogradova // Slavyanskii i balkanskii fol'klor. – Moskva : Nauka, 1989. – S. 89–108.
3. Sunchugashev Ya. I. Khakasskie geroicheskie skazaniya kak istoricheskii istochnik / Ya. I. Sunchugashev // Voprosy etnografii Khakasii. – Abakan : KhakNIYaLI, 1981. – S. 28–44.
4. Subrakova O. V. Yazyk khakasskogo geroicheskogo eposa / O. V. Subrakova. – Abakan : Khakasskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2007. – 164 s.
5. Chertykova M. D. Poslelog köre: semantika i funktsionirovanie (na materiale khakasskogo geroicheskogo skazaniya «Albynchy») / M. D. Chertykova, A. D. Kaksin // Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta im. M.K. Ammosova. Seriya : Eposovedenie. – 2019. – № 4 (16). – S. 88–98.
6. Chertykova M. D. Kontseptualizatsiya slukhovogo vospriyatiya v fol'klorno-yazykovoi kartine mira (na materiale geroicheskogo skazaniya «Albynchy») / M. D. Chertykova, A. D. Kaksin // Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta im. M.K. Ammosova. Seriya : Eposovedenie. – 2020. – № 1 (17). – S. 100–111.
7. Chertykova M. D. Yazykovoe vyrazhenie bogatyrskogo videniya mira: na materiale geroicheskogo skazaniya «Albynchy» / M. D. Chertykova, A. D. Kaksin // Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta im. M. K. Amosova. Seriya : Eposovedenie. – 2020. – № 3 (19). – S. 14–29.
8. Chertykova M. D. Glagoly govoreniya v khakasskom yazyke (sistemno-semanticheskii aspekt) / M. D. Chertykova ; Nauchnyi redaktor M. I. Cheremisina. – Abakan : Khakasskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2005. – 180 s.
9. Kul'sarin N. G. Obraz bogatyrya v russkom i bashkirskom geroicheskom epose: avtoref. dis. … kand. filol. n. : Spetsial'nost' : 10. 01. 09. / N. G. Kul'sarin – Ufa, 2014. – 24 s.
10. Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost' : Izdanie 7-e / Yu. N. Karaulov. – Moskva : Izd-vo LKI, 2010. – 264 s.
11. Milykh M. K. Konstruktsii s pryamoi rech'yu kak sintaksicheskaya edinitsa / M. K. Milykh // Filologicheskie nauki. – 1961. – № 4. – S. 136–145.
12. Gadzhieva N. Z. Glagoly rechi v tyurkskikh yazykakh / N. Z. Gadzhieva, A. A. Koklyanova // Istoricheskoe razvitie leksiki tyurkskikh yazykov. – Moskva : Izd-vo AN SSSR, 1961. – S. 323–460.
13. Karpov V. G. Iz\"yavitel'noe naklonenie glagola v sovremennom khakasskom yazyke / V. G. Karpov. – Abakan : Izdatel'stvo FGBOU VPO «Khakasskii gosudarstvennyi universitet im. N. F. Katanova», 2014. – 164 s.
14. Rubert I. B. Osnovnye kharakteristiki mifologicheskogo vremeni v angloskasonskikh epicheskikh tekstakh / I. B. Rubert, N. B. Dolgova // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena, 2003. – Tom 3. – Vyp. 5. – S. 53–63.
15. Tacheeva T. G. Khakasskii khaidzhi S. P.Kadyshev (k 80-letiyu so dnya rozhdeniya) / T. G. Tacheeva // Uchenye zapiski. Vyp. XI. – Abakan : Krasnoyarskoe knizhnoe izdatel'stvo. Khakasskoe otdelenie, 1965. – S. 186–217.
16. Kyzlasova I. L. Formy nastoyashchego vremeni s uchastiem glagola chat- «lezhat'» v khakasskom yazyke / I. P. Kyzlasova // Korennye narody Sibiri: istoriya, traditsii i sovremennost' : materialy regional'noi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem (Novosibirsk, 12 oktyabrya 2017 g.). – Abakan : Khakasskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2018. – S. 106–109.
17. Kyzlasova I. L. Glagol'nye sredstva vyrazheniya iterativnosti v khakasskom yazyke / I. L. Kyzlasova, K. V. Kicheeva // Rossiiskaya tyurkologiya. – Moskva : OOO «Izdatel'stvo MBA», 2019. – № 1-2 (22-23). – S. 29–38.
