Эпосоведение. 2020; : 136-143
Экспедиции 40-х гг. XX в. в Якутии: собиратели и исполнители в с. Русское Устье
https://doi.org/10.25587/SVFU.2020.17.58373Аннотация
В статье рассматриваются особенности фиксации русской фольклорной традиции на Северо-Востоке Якутии – в Русском Устье на Индигирке в период ее активного бытования в 40-е гг. ХХ в. Автор останавливается на вопросах выявления особенностей записи текстов в динамике, когда две экспедиции пришлись на период с разницей в пять лет. Актуальность статьи обусловлена тем, что можно проследить последовательную деятельность по сбору фольклора С. И. Боло и членов этнографо-лингвистической экспедиции Т. А. Шуба в с. Русское Устье в Якутии.
Целью статьи стало уточнение особенностей фиксации русского фольклора С. И. Боло в 1941 г. и экспедицией под руководством Т. А. Шуба в 1946 г.
Одной из задач статьи является изучение взаимодействия связей русского фольклора и иного языка и фольклора на примере некоторых сказок и былин, когда уделяется внимание локальным особенностям,
сформировавшимся за длительный период времени в с. Русское Устье.
Применяются описательный, сравнительно-текстологический методы. В статье рассматриваются подходы к записи текста у собирателей; указываются основные исполнители русского фольклора в селе. Описан репертуар, зафиксированный у основных сказителей. Называются произведения фольклора, не вошедшие в сборник «Фольклор Русского Устья». Также уточняются особенности, которые проявились в изложении фольклорных текстов отца С. П. Киселева и его сына Е. С. Киселева. Рассматривается сказка «Ивашко-Пеполушко». Уделяется внимание зачину, который заимствован из якутских песен. Таким образом, описан опыт записи фольклора в период работы двух экспедиций. Выясняется, что основные фиксаторы фольклора знали не только русский, но и якутский язык, что способствовало хорошей записи в плане отражения на письме фонетических особенностей произношения у исполнителей. Уточняется характер связей, который существовал в пределах одного села. Необходимо дальнейшее тщательное изучение методов сбора фольклора в период работы двух экспедиций, исследование собранных текстов по русскому фольклору Северо-Востока Якутии.
Список литературы
1. Материалы Северной фольклорно-диалектологической экспедиции 1939-1940 гг. // Рукописный фонд Архива Якутского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. – Ф. 5, оп. 3, п. 444, 120 л. ; п. 446, 29 л. ; п. 452, 58 л. ; п. 453, 100 л. ; п. 454, 8 л. ; п. 456, 89 л.
2. Материалы Этнографо-лингвистической экспедиции по изучению русского старожильческого населения низовьев р. Индигирки 1946 г. // Рукописный фонд Архива Якутского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. – Ф. 5, оп. 3, д. 762, 13 л. ; д. 763, 89 л. ; д. 764, 75 л. ; д. 767, 234 л. ; д. 768, 119 л. ; д. 769, 453 л. ; д. 770, 137 л. ; д. 771, 29 л. ; д. 773, 45 л. ; д. 774, 34 л. ; д. 775, 6 л. ; д. 777, 63 л. ; д. 778, 46 л. ; д. 779, 100 л. ; д. 780, 90 л.
3. Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока / Сост. Ю. И. Смирнов. – Новосибирск : Наука, 1991. – 499 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока).
4. Фольклор Русского Устья / Сост. С. Н. Азбелев [и др.] – Ленинград : Наука, 1986. – 384 с.
5. Чарина О. И. Особенности фиксации текстов эпического фольклора русских старожилов Якутии в арктической зоне в 1940-е гг. // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2018. – № 1 (09). – С. 53-61. – DOI: 10.25587/SVFU.2018.9.11682.
6. Шуб Т. А. Былины русских старожилов низовьев Индигирки / Т. А. Шуб // Русский фольклор : материалы и исследования : в 36 томах. Т. 1. – Москва ; Ленинград : Издательство АН СССР, 1956. – С. 207-236.
7. Шуб Т. А. Исторические песни из Русского Устья / Т. А. Шуб // Русский фольклор : материалы и исследования : в 36 томах : Т. 3. – Москва ; Ленинград : Издательство АН СССР, 1958. – С. 361-368.
8. Покатилова Н. В. О фольклорном наследии А. А. Саввина : интеллектуальный контекст и исследовательский подход / Н. В. Покатилова // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2017. – № 3. – С. 133-138.
9. Чарина О. И. Особенности проведения экспедиции 1946 г. в Русское Устье / О. И. Чарина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 12. – Ч. 3. – С. 68-72.
10. Charina O. I. Dynasties of Russian storytellers in Yakutia and the features of their repertoire (bylinas and historical songs as a case-study) // Journal of History Culture and Art Research. – 2018. – Nо. 7 (3). – Pp. 353-362. (На англ. яз.).
11. Чикачев А. Г. О фольклорных записях С. И. Боло в Русском Устье / А. Г. Чикачев // Якутский архив. – 2006. – № 2. – С. 62-65.
12. Чикачев А. Г. Этнографические исследования Н. М. Алексеева в Русском Устье / А. Г. Чикачев // Якутский архив. – 2007. – № 2. – С. 91-94.
13. Скрыбыкина Л. Н. Былины русского населения северо-востока Сибири / Л. Н. Скрыбыкина – Новосибирск : Наука, 1995. – 364 с.
14. Базилишина Р. Н. Фольклорная традиция на краю ойкумены : сказки Русского Устья : автореф. дисс… к. филол. н. / Р. Н. Базилишина. – Иркутск, 2000. – 22 с.
15. Новиков Ю. А. Динамика эпического канона. Из текстологических наблюдений над былинами / Ю. А. Новиков. – Вильнюс : Вильнюский педагогический университет, 2009. – 516 с.
16. Новиков Ю. А. Сказитель и былинная традиция / Ю. А. Новиков. – Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2000. – 374 с.
17. Новиков Ю. А. Эпический мир и способы его художественного воплощения (Из текстологических наблюдений над былинами) / Ю. А. Новиков. – Вильнюс : Издательство Литовского эдукологического университета «Эдукология», 2013. – 360 с.
18. Чарина О. И. Боло как собиратель русского фольклора : фиксации 1940-1941 гг. / О. И. Чарина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 10. – Ч. 1. – С. 69-73.
19. Шуб Теодор Абрамович // Рукописный фонд Архива Якутского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. – Ф. 1, оп. 2, п. 1146, 3 л.
20. Богораз В. Г. Областной словарь колымского русского наречия / В. Г. Богораз ; Собрал на месте и составил В. Г. Богораз. – Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1901. – Т. 68, № 4. – 346 с.
21. Ларионова А. С. Вербальное и музыкальное в якутском дьиэрэтии ырыа / А. С. Ларионова. – Новосибирск : Наука, 2004. – 320 с.
Epic Studies. 2020; : 136-143
Field trips of the 1940s in Yakutia: collectors and performers in the village Russkoe Ust’e
https://doi.org/10.25587/SVFU.2020.17.58373Abstract
The article considers the features of fixing of the Russian folklore tradition in the Northeast of Yakutia – in the village of Russkoe Ust’e on the Indigirka during its active existing in the 1940s. The author focises on identifying the features of recording texts in dynamics when two field trips were made with a difference in five years. The relevance of article is caused by the fact that it is possible to track consecutive activities for collecting folklore by S. I. Bolo and members of an etnografic-linguistic field trip of T. A. Shub in Russkoe Ust’e in Yakutia.
The article aims at identifying the features of documenting the Russian folklore by S. I. Bolo in 1941 and the field trip under the leadership of T. A. Shub in 1946.
One of tasks of the research is studying the interaction of the Russian folklore and other language and folklore on the example of some fairy tales and bylinas, where some local features appeared during the long period of time in the village the Russkoe Ust’e.
The descriptive, comparative and textual methods are applied. The article considers approaches to documenting texts by the collectors, main performers of the Russian folklore in the village are specified. The repertoire which is written down after main storytellers is described. The works of folklore which did not enter the collection Folklore of the Russkoe Ust’e are named. In addition, the features appearing in the performances of folklore texts by father S. P. Kiselyov and his son E. S. Kiselyov are specified. The fairy tale Ivashko-Pepolushko, one notices that the beginning is borrowed from the Yakut songs. Thus, an experience of documenying folklore during the work of two field trips is described. It becomes clear that the main collectors of folklore spoke both Russian and Yakut, which was good in terms of reflecting phonetic features of performers` pronunciation in writing. The nature of connections existing within one village is specified. One needs a further careful study of methods of collecting folklore during work of two field trips, as well as an analysis of the collected Russian folklore texts from northeast of Yakutia.
References
1. Materialy Severnoi fol'klorno-dialektologicheskoi ekspeditsii 1939-1940 gg. // Rukopisnyi fond Arkhiva Yakutskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo otdeleniya Rossiiskoi akademii nauk. – F. 5, op. 3, p. 444, 120 l. ; p. 446, 29 l. ; p. 452, 58 l. ; p. 453, 100 l. ; p. 454, 8 l. ; p. 456, 89 l.
2. Materialy Etnografo-lingvisticheskoi ekspeditsii po izucheniyu russkogo starozhil'cheskogo naseleniya nizov'ev r. Indigirki 1946 g. // Rukopisnyi fond Arkhiva Yakutskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo otdeleniya Rossiiskoi akademii nauk. – F. 5, op. 3, d. 762, 13 l. ; d. 763, 89 l. ; d. 764, 75 l. ; d. 767, 234 l. ; d. 768, 119 l. ; d. 769, 453 l. ; d. 770, 137 l. ; d. 771, 29 l. ; d. 773, 45 l. ; d. 774, 34 l. ; d. 775, 6 l. ; d. 777, 63 l. ; d. 778, 46 l. ; d. 779, 100 l. ; d. 780, 90 l.
3. Russkaya epicheskaya poeziya Sibiri i Dal'nego Vostoka / Sost. Yu. I. Smirnov. – Novosibirsk : Nauka, 1991. – 499 s. – (Pamyatniki fol'klora narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka).
4. Fol'klor Russkogo Ust'ya / Sost. S. N. Azbelev [i dr.] – Leningrad : Nauka, 1986. – 384 s.
5. Charina O. I. Osobennosti fiksatsii tekstov epicheskogo fol'klora russkikh starozhilov Yakutii v arkticheskoi zone v 1940-e gg. // Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta imeni M. K. Ammosova : Seriya Eposovedenie. – 2018. – № 1 (09). – S. 53-61. – DOI: 10.25587/SVFU.2018.9.11682.
6. Shub T. A. Byliny russkikh starozhilov nizov'ev Indigirki / T. A. Shub // Russkii fol'klor : materialy i issledovaniya : v 36 tomakh. T. 1. – Moskva ; Leningrad : Izdatel'stvo AN SSSR, 1956. – S. 207-236.
7. Shub T. A. Istoricheskie pesni iz Russkogo Ust'ya / T. A. Shub // Russkii fol'klor : materialy i issledovaniya : v 36 tomakh : T. 3. – Moskva ; Leningrad : Izdatel'stvo AN SSSR, 1958. – S. 361-368.
8. Pokatilova N. V. O fol'klornom nasledii A. A. Savvina : intellektual'nyi kontekst i issledovatel'skii podkhod / N. V. Pokatilova // Severo-Vostochnyi gumanitarnyi vestnik. – 2017. – № 3. – S. 133-138.
9. Charina O. I. Osobennosti provedeniya ekspeditsii 1946 g. v Russkoe Ust'e / O. I. Charina // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2017. – № 12. – Ch. 3. – S. 68-72.
10. Charina O. I. Dynasties of Russian storytellers in Yakutia and the features of their repertoire (bylinas and historical songs as a case-study) // Journal of History Culture and Art Research. – 2018. – No. 7 (3). – Pp. 353-362. (Na angl. yaz.).
11. Chikachev A. G. O fol'klornykh zapisyakh S. I. Bolo v Russkom Ust'e / A. G. Chikachev // Yakutskii arkhiv. – 2006. – № 2. – S. 62-65.
12. Chikachev A. G. Etnograficheskie issledovaniya N. M. Alekseeva v Russkom Ust'e / A. G. Chikachev // Yakutskii arkhiv. – 2007. – № 2. – S. 91-94.
13. Skrybykina L. N. Byliny russkogo naseleniya severo-vostoka Sibiri / L. N. Skrybykina – Novosibirsk : Nauka, 1995. – 364 s.
14. Bazilishina R. N. Fol'klornaya traditsiya na krayu oikumeny : skazki Russkogo Ust'ya : avtoref. diss… k. filol. n. / R. N. Bazilishina. – Irkutsk, 2000. – 22 s.
15. Novikov Yu. A. Dinamika epicheskogo kanona. Iz tekstologicheskikh nablyudenii nad bylinami / Yu. A. Novikov. – Vil'nyus : Vil'nyuskii pedagogicheskii universitet, 2009. – 516 s.
16. Novikov Yu. A. Skazitel' i bylinnaya traditsiya / Yu. A. Novikov. – Sankt-Peterburg : Dmitrii Bulanin, 2000. – 374 s.
17. Novikov Yu. A. Epicheskii mir i sposoby ego khudozhestvennogo voploshcheniya (Iz tekstologicheskikh nablyudenii nad bylinami) / Yu. A. Novikov. – Vil'nyus : Izdatel'stvo Litovskogo edukologicheskogo universiteta «Edukologiya», 2013. – 360 s.
18. Charina O. I. Bolo kak sobiratel' russkogo fol'klora : fiksatsii 1940-1941 gg. / O. I. Charina // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2017. – № 10. – Ch. 1. – S. 69-73.
19. Shub Teodor Abramovich // Rukopisnyi fond Arkhiva Yakutskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo otdeleniya Rossiiskoi akademii nauk. – F. 1, op. 2, p. 1146, 3 l.
20. Bogoraz V. G. Oblastnoi slovar' kolymskogo russkogo narechiya / V. G. Bogoraz ; Sobral na meste i sostavil V. G. Bogoraz. – Sankt-Peterburg : Tipografiya Imperatorskoi Akademii nauk, 1901. – T. 68, № 4. – 346 s.
21. Larionova A. S. Verbal'noe i muzykal'noe v yakutskom d'ieretii yrya / A. S. Larionova. – Novosibirsk : Nauka, 2004. – 320 s.
