Эпосоведение. 2021; : 112-120
Роль запоминания и импровизации в передаче и исполнении алтайского эпоса
https://doi.org/10.25587/w0678-7233-2246-yАннотация
Автор данной статьи рассматривает роль импровизации и запоминания в вопросе устного исполнения алтайского эпоса. Для этой цели автор вначале описывает алтайский эпос, его сюжеты, ценности, которые они утверждают, исполнителя и его музыкальный инструмент. Затем, основываясь на анализе среды, в которой исполняется эпос, и поэтических особенностей эпоса, в статье рассматривается теория о том, что сказитель эпоса не повторяет точный текст, а импровизирует и сочиняет на протяжении всего исполнения эпоса, каждый раз создавая новую версию. Исследование автора строится, в частности, на нескольких личных интервью с исполнителями устного эпоса в Республике Алтай. Одно из таких интервью прошло с Анатолием Турлуновым из района Кош-Агач, он является известным исполнителем эпоса в Республике Алтай и сейчас преподает горловое пение. Второе было с Николаем Сергеткишовым, молодым эпическим певцом, живущим в Горно-Алтайске, который старается возродить традицию эпического повествования. Заключительные интервью были взяты у Айдына Курманова, также известного эпического певца в Республике Алтай, который получил множество наград за свои выступления, и Юрия Чендеева, музыканта, который создал свой алтайский музыкальный ансамбль, а в настоящее время преподает музыку.
Список литературы
1. Ягмур К. Объективные и субъективные данные по этнолингвистической жизнеспособности алтайского и казахского языков в Республике Алтай Российской Федерации / К. Ягмур, С. Крун // Журнал многоязычного и многокультурного развития. – 2006. – № 27: 3. – С. 241–258. (На англ. яз.)
2. Найлс Дж. Д. Введение в специальную тему: Живые эпосы Китая и Внутренней Азии / Дж. Д. Найлс // Журнал американского фольклора. – 2016. – № 129. – С. 253–269. (На англ. яз.)
3. Райхл К. Устный эпос: От исполнения к интерпретации / К. Райхл. – Нью-Йорк ; Лондон : Routledge, 2021. – 277 с. (На англ. яз.)
4. Финнеган Р. Насколько устна устная литература? / Р. Финнеган // Вестник Школы востоковедения и африканистики. – 1974. – № 37 (1). – C. 52–64. (На англ. яз.)
5. Пегг С. Новое звучание духов алтайского устного эпического исполнения: горловое пение и его отголоски / С. Пегг ; под редакцией Имоджен Ганн и Марка Турин // Документация и описание языка : Т. 8 : Специальный выпуск по устной литературе и сохранению языка. – Лондон : SOAS, 2010. – С. 125–139. (На англ. яз.)
6. Харвилахти Л. Алтайский устный эпос / Л. Харвилахти // Устная традиция. – 2000. – № 15 (2). – С. 215–229. (На англ. яз.)
7. Плукхан Р. С. Музыкальная социальность: Важность роли музыки среди Монгольских Алтайцев Урянхая : дис. … доктора философии в Австралийском национальном университете / Р. С. Плукхан. – 2013. URL : https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/155976 (дата обращения : 21. 09. 2021). (На англ. яз.)
8. Вуд Г. Мудрость Алтая в эпической поэзии : магистерская диссертация / Г. Вуд. – [б. м. ; б. д.]. – 214 с. (На англ. яз.)
9. Харвилахти Л. Эпос и национальная уникальность: Преобразования и воплощения / Л. Харвилахти // Устная традиция. – 1996. – № 11 (1). – С. 37–49. (На англ. яз.)
10. Геджин С. Монгольская устная эпическая поэзия: обзор / С. Геджин // Устная традиция. – 1997. – № 12 (2). – С. 322–336. (На англ. яз.)
11. Шульгин Б. М. Об алтайском кае / Б. М. Шульгин ; под редакцией С. С. Суразакова // Маадай-Кара. Алтайский героический эпос. – Москва : Наука, 1973. – 474 с.
12. Райхл К. Напев сказаний: роль музыки в исполнении устных эпосов в Турции и Центральной Азии / К. Райхл // Классика. – 2016. – Т. 14. URL: https://classics-at.chs.harvard.edu/classics14-reichl/ (дата обращения : 21. 09. 2021). (На англ. яз.)
13. Банн С. Время в рассказе: рассказывая о прошлом в Кыргызстане / С. Банн // История и антропология. – 2018. – № 29 (5). – С. 563–583. (На англ. яз.)
14. Райхл К. Воспевая прошлое: тюркская и средневековая героическая поэзия (Миф и поэтика) / К. Райхл. – Нью-Йорк : Изд-во Корнеллского университета, 2000. – 221 с. (На англ. яз.)
15. Пегг С. Переозвучивание духов Алтае-саянских устных эпических представлений. 2009 г. Видеолекция: Семинар проекта «Всемирная устная литература» / С. Пегг. URL : https://sms.cam.ac.uk/media/756551 (дата обращения : 21. 09. 2021). (На англ.0 яз.)
16. Шуберт Э. Исследование Алтайского Магтаала (Оды Алтайским горам) / Э. Шуберт. – Монголия : Ховдский гос. ун-т. – 2007. – 9 с. (рукопись). (На англ. яз.)
17. Харрисон Д. К. Сказка о тувинском герое с комментариями, морфемным анализом и переводом / Д. К. Харрисон // Журнал Американского восточного общества. – 2005. – Вып. 125. – № 1. – С. 1–30. (На англ. яз.)
18. Райхл К. Возрождение Рутледжа: тюркская устная эпическая поэзия: Традиции, формы, поэтическая структура / К. Райхл. – Нью-Йорк ; Лондон : Routledge, 1992. – 412 с. (На англ. яз.)
19. Перри М. Создание гомеровского стиха: сборник статей Милмана Перри / М. Перри ; под редакцией Адама Перри. – Оксфорд : Кларендон, 1971. – 541 с. (На англ. яз.)
20. Лорд А. Б. Сказитель : 3-е изд. / А. Б. Лорд. – Кембридж, Массачусетс : Изд-во Гарвардского университета, 1960. – 309 с. (На англ. яз.)
21. Онг У. Дж. Устность и грамотность: технологизация слова / У. Дж. Онг. – Лондон ; Нью-Йорк : Methuen, 1982. – 201 с. (На англ. яз.)
Epic Studies. 2021; : 112-120
The role of memorisation and improvisation in the transmission and performance of the Altai epics
https://doi.org/10.25587/w0678-7233-2246-yAbstract
The author of this paper will examine the role of both improvisation and memorisation in the oral performances of the Altai epics. In order to do this, initially the author will describe for the reader the Altai epics, their plots, the values that they reinforce, the singer and his instrument. Then, based on a discussion about the context in which the epic is performed and the poetic features of the epics, this paper will explore the theory that the epic teller is not repeating an exact text but is improvising and composing throughout the performance of the epic, producing a different version each time. The author bases her research in particular on several personal interviews with oral epic singers in the Altai Republic. One of these interviews was with Anatoly Turlunov from the Kosh-Agach district, who is a famous performer of the epic in the Altai Republic and now teaches throat singing. The second was with Nikolai Sergetkishov, a young epic singer living in Gorno-Altaisk, who is trying to revive the tradition of epic storytelling. The final interviews were with Aydin Kurmanov, also a famous epic singer in the Altai Republic, who received many awards for his performances, and Yuri Chendeev, a musician who created his own Altai musical ensemble, and currently teaches music.
References
1. Yagmur K. Ob\"ektivnye i sub\"ektivnye dannye po etnolingvisticheskoi zhiznesposobnosti altaiskogo i kazakhskogo yazykov v Respublike Altai Rossiiskoi Federatsii / K. Yagmur, S. Krun // Zhurnal mnogoyazychnogo i mnogokul'turnogo razvitiya. – 2006. – № 27: 3. – S. 241–258. (Na angl. yaz.)
2. Nails Dzh. D. Vvedenie v spetsial'nuyu temu: Zhivye eposy Kitaya i Vnutrennei Azii / Dzh. D. Nails // Zhurnal amerikanskogo fol'klora. – 2016. – № 129. – S. 253–269. (Na angl. yaz.)
3. Raikhl K. Ustnyi epos: Ot ispolneniya k interpretatsii / K. Raikhl. – N'yu-Iork ; London : Routledge, 2021. – 277 s. (Na angl. yaz.)
4. Finnegan R. Naskol'ko ustna ustnaya literatura? / R. Finnegan // Vestnik Shkoly vostokovedeniya i afrikanistiki. – 1974. – № 37 (1). – C. 52–64. (Na angl. yaz.)
5. Pegg S. Novoe zvuchanie dukhov altaiskogo ustnogo epicheskogo ispolneniya: gorlovoe penie i ego otgoloski / S. Pegg ; pod redaktsiei Imodzhen Gann i Marka Turin // Dokumentatsiya i opisanie yazyka : T. 8 : Spetsial'nyi vypusk po ustnoi literature i sokhraneniyu yazyka. – London : SOAS, 2010. – S. 125–139. (Na angl. yaz.)
6. Kharvilakhti L. Altaiskii ustnyi epos / L. Kharvilakhti // Ustnaya traditsiya. – 2000. – № 15 (2). – S. 215–229. (Na angl. yaz.)
7. Plukkhan R. S. Muzykal'naya sotsial'nost': Vazhnost' roli muzyki sredi Mongol'skikh Altaitsev Uryankhaya : dis. … doktora filosofii v Avstraliiskom natsional'nom universitete / R. S. Plukkhan. – 2013. URL : https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/155976 (data obrashcheniya : 21. 09. 2021). (Na angl. yaz.)
8. Vud G. Mudrost' Altaya v epicheskoi poezii : magisterskaya dissertatsiya / G. Vud. – [b. m. ; b. d.]. – 214 s. (Na angl. yaz.)
9. Kharvilakhti L. Epos i natsional'naya unikal'nost': Preobrazovaniya i voploshcheniya / L. Kharvilakhti // Ustnaya traditsiya. – 1996. – № 11 (1). – S. 37–49. (Na angl. yaz.)
10. Gedzhin S. Mongol'skaya ustnaya epicheskaya poeziya: obzor / S. Gedzhin // Ustnaya traditsiya. – 1997. – № 12 (2). – S. 322–336. (Na angl. yaz.)
11. Shul'gin B. M. Ob altaiskom kae / B. M. Shul'gin ; pod redaktsiei S. S. Surazakova // Maadai-Kara. Altaiskii geroicheskii epos. – Moskva : Nauka, 1973. – 474 s.
12. Raikhl K. Napev skazanii: rol' muzyki v ispolnenii ustnykh eposov v Turtsii i Tsentral'noi Azii / K. Raikhl // Klassika. – 2016. – T. 14. URL: https://classics-at.chs.harvard.edu/classics14-reichl/ (data obrashcheniya : 21. 09. 2021). (Na angl. yaz.)
13. Bann S. Vremya v rasskaze: rasskazyvaya o proshlom v Kyrgyzstane / S. Bann // Istoriya i antropologiya. – 2018. – № 29 (5). – S. 563–583. (Na angl. yaz.)
14. Raikhl K. Vospevaya proshloe: tyurkskaya i srednevekovaya geroicheskaya poeziya (Mif i poetika) / K. Raikhl. – N'yu-Iork : Izd-vo Kornellskogo universiteta, 2000. – 221 s. (Na angl. yaz.)
15. Pegg S. Pereozvuchivanie dukhov Altae-sayanskikh ustnykh epicheskikh predstavlenii. 2009 g. Videolektsiya: Seminar proekta «Vsemirnaya ustnaya literatura» / S. Pegg. URL : https://sms.cam.ac.uk/media/756551 (data obrashcheniya : 21. 09. 2021). (Na angl.0 yaz.)
16. Shubert E. Issledovanie Altaiskogo Magtaala (Ody Altaiskim goram) / E. Shubert. – Mongoliya : Khovdskii gos. un-t. – 2007. – 9 s. (rukopis'). (Na angl. yaz.)
17. Kharrison D. K. Skazka o tuvinskom geroe s kommentariyami, morfemnym analizom i perevodom / D. K. Kharrison // Zhurnal Amerikanskogo vostochnogo obshchestva. – 2005. – Vyp. 125. – № 1. – S. 1–30. (Na angl. yaz.)
18. Raikhl K. Vozrozhdenie Rutledzha: tyurkskaya ustnaya epicheskaya poeziya: Traditsii, formy, poeticheskaya struktura / K. Raikhl. – N'yu-Iork ; London : Routledge, 1992. – 412 s. (Na angl. yaz.)
19. Perri M. Sozdanie gomerovskogo stikha: sbornik statei Milmana Perri / M. Perri ; pod redaktsiei Adama Perri. – Oksford : Klarendon, 1971. – 541 s. (Na angl. yaz.)
20. Lord A. B. Skazitel' : 3-e izd. / A. B. Lord. – Kembridzh, Massachusets : Izd-vo Garvardskogo universiteta, 1960. – 309 s. (Na angl. yaz.)
21. Ong U. Dzh. Ustnost' i gramotnost': tekhnologizatsiya slova / U. Dzh. Ong. – London ; N'yu-Iork : Methuen, 1982. – 201 s. (Na angl. yaz.)
