Эпосоведение. 2021; : 53-62
Ономастикон сарт-калмыцкой версии эпоса «Джангар» в записи А. В. Бурдукова
https://doi.org/10.25587/c5935-0852-5402-dАннотация
В настоящей статье впервые на основе методологии, разработанной О. Д. Суриковой (2020), рассматривается ономастикон сарт-калмыцкой версии эпоса «Джангар». Авторами статьи предлагается систематизация ономастикона эпоса, приводится этимология онимов, указывается их частотность, а также выявляются варианты собственных имён в других версиях эпоса «Джангар» и фольклорных образцах сарт-калмыков. В исследовании применялась комплексная методика лингвистического анализа, включающая описательный метод, методы контекстуального, сопоставительного и статистического анализов. Материалом для анализа послужил текст рукописи «Джангар», записанный в 1929 г. А. В. Бурдуковым от Бакхи Сарпекова (1872 г. р.) в селе Чельпек Иссык-Кульской области Киргизии. В качестве дополнительного материала были привлечены опубликованные песни калмыцкой и синьцзян-ойратской версий эпоса «Джангар», лексикографические источники, а также личные полевые записи авторов. В результате обработки текста выявлены три группы собственных имён: топонимы, антропонимы и иппонимы. Наибольшую частотность в сарт-калмыцкой версии эпоса имеют буддийские антропонимы, что, очевидно, связано с сильным влиянием буддизма на архаичный жанр – эпос. Наличие названий водных объектов Или и Текес указывают на историческую родину сарт-калмыков – Джунгарию. В целом, изучение собственных имён, извлечённых авторами статьи из текста рукописи А. В. Бурдукова, полезно с точки зрения лингвогеографии и способствует выявлению закономерностей номинационных процессов в сарт-калмыцком языке.
Список литературы
1. Žäƞγār // Архив востоковедов Института восточных рукописей РАН. – Ф. 165. – Оп. 1. – Ед. хр. 14. – 13 л. (На калмыцком яз.)
2. Сарт-калмыцкая и баитская версия «Джангара» // Научный архив Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (ныне Научный архив КалмНЦ РАН). – Ф. 5. – Оп. 2. – Ед. хр. 6. – 24 л. (На калмыцком яз.)
3. Биткеев Н. Ц. Калмыцкий героический эпос / Н. Ц. Биткеев. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 1990. – 154 с.
4. Басангова Т. Г. Сарт-калмыцкая версия Джангара (текст, основные мотивы) / Т. Г. Басангова // Новые исследования Тувы. – 2011. – № 4. – С. 131–139.
5. Меняев Б. В. Из истории записи сарт-калмыцкой версии эпоса «Джангар» / Б. В. Меняев, Б. Х. Борлыкова // Mongolica. – 2021. – № 1. – Т. XXIV. – С. 85–93. – DOI: 10.25882/zj60-1188.
6. Казакова И. О. Топонимия сербского и хорватского арэтического фольклора : дис. … к. филол. н. / И. О. Казакова. – Москва, 2002. – 202 с.
7. Березович Е. Л. Этнолингвистическая проблематика в работах по ономастике (1987–1998) / Е. Л. Березович // Известия Уральского государственного университета. – 1999. – № 13. – С. 128–142.
8. Сурикова О. Д. Ономастикон «Причитаний Северного края» Е. В. Барсова / О. Д. Сурикова // Вопросы ономастики. – 2020. – Т. 17. – № 3. – С. 104–155. – DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.3.037.
9. Фёдоров Д. Я. Опыт военно-статистического описания Илийского края : В 2 частях : Ч. 1 / Д. Я. Фёдоров. – Ташкент : Типография Штаба Туркестанского военного округа, 1903. – 321 с.
10. Койчубаев Е. Краткий толковый словарь топонимов Казахстана / Е. Койчубаев. – Алма-Ата : Наука, 1974. – 275 с.
11. Киргизско-русский словарь / составитель К. К. Юдахин. – Москва : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1940. – 576 с.
12. Большой академический монгольско-русский словарь = Монгол орос дэлгэрэнгүй их толь : в 4 томах : Т. 2. Д–О / ответственный редактор Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2001. – 536 с.
13. Позднеев А. М. Калмыцко-русский словарь в пособие к изучению русского языка в калмыцких начальных школах / А. М. Позднеев. – Санкт-Петербург : Типография Императорской академии наук, 1911. – 306 с.
14. Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна (по версиям песен «Джангара» и полевым записям автора) / Б. Х. Тодаева. – Элиста : Калмыцкое кн. изд-во, 2001. – 493 с. (На ойратском и рус. яз.)
15. Толковый словарь живого Великорусского языка Владимира Даля : Т. II (И–О). – Санкт-Петербург ; Москва : Издание Т-ва М. О. Вольфъ, 1914. – 2030 с.
16. Большой академический монгольско-русский словарь = Монгол орос дэлгэрэнгүй их толь : в 4 томах : Т. 3 (Ө–Ф) / ответственный редактор Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2001. – 440 с.
17. Волобуев В. И. Карта Джунгарского государства 1738 г. И. Г. Рената как историко-географический источник / В. И. Волобуев. – Москва : Пробел-2000, 2018. – 223 c.
18. Древнетюркский словарь / редактор В. М. Наделяев [и др.] – Ленинград : Наука. Ленингр. отделение. XXXVIII, 1969. – 676 с.
19. Бектаев К. Сөздiк = Словарь / К. Бектаев. – Алматы : Алтын Қазына, 2007. – 709 c. (На казахском и рус. яз.)
20. Большой академический монгольско-русский словарь : в 4 томах : Т. 4 (Х–Я) / ответственный редактор Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2002. – 532 с.
21. Зүнһар хан // Научный архив Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (ныне Научный архив КалмНЦ РАН). – Ф. 21. – Оп. 1. – Ед. хр. 1. – 11 л. (На калмыцком яз.)
22. Лиджиев А. Б. Об антропонимах и топонимах западномонгольских народов / А. Б. Лиджиев // Полевые исследования. – 2013. – № 1. – С. 127–155.
23. Жангарын туульс / удиртгал ба тайлбар сэлт үйлдэж хэвлэлд бэлтгэсэн У. Загдсүрэн. – Улаанбаатар : Шинжлэх ухааны Академийн хэвлэл, 1968. – 196 с. (На монгольском яз.)
24. Бобровников А. А. Джангар (народная калмыцкая сказка) / А. А. Бобровников // Вестник Императорского русского географического общества. – 1854. – Ч. XII. – С. 99–128.
25. Тая Д. К вопросу написания слова Джангар / Д. Тая // Научный журнал университета Внутренней Монголии. – 2016. – № 2. – С. 28–39. (На монгольском яз.)
26. Буддизм : словарь / под общей редакцией Н. Л. Жуковской [и др.] – Москва : Республика, 1992. – 287 с.
27. Андросов В. П. Индо-тибетский буддизм : Энциклопедический словарь / В. П. Андросов. – Москва : Ориенталия, 2001. – 448 с.
28. Эшиев В. М. Эпический титул эр и исторические аналогии (мужъ, эрл, герой, heros, эор) / В. М. Эшиев // Евразийское научное объединение. – 2019. – № 11-6. – С. 461–463.
29. Жирмунский В. М. Введение в изучение эпоса «Манас» / В. М. Жирмунский редколлегия : М. И. Богданова [и др.] // Киргизский героический эпос «Манас». – Москва : Изд-во АН СССР, 1961. – С. 149–150.
30. Поляев В. О. Тибетские и санксритские лексические элементы в языке эпоса «Джангар» / В. О. Поляев // «Джангар» и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов : материалы Всесоюзной научной конференции (Элиста, 17–19 мая 1978 г.). – Москва : Наука, 1980. – С. 342–347.
31. Монраев М. У. Калмыцкие личные имена (семантика) / М. У. Монраев. – Элиста : Герел, 2012. – 255 с.
32. Яхонтова Н. С. Ойратский словарь поэтических выражений / Н. С. Яхонтова. – Москва : Вост. лит-ра, 2010. – 615 с.
33. Төмөртогоо До. Монгол хэлэнд орсон гадаад үгийн хураангуй тайлбар толь / Төмөртогоо До. – Улаанбаатор : Адмон Принт, 2018. – 199 с. (На монгольском яз.)
34. Большой академический монгольско-русский словарь : в 4 томах : Т. 1 (А–Г) / ответственный редактор Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2001. – 520 с.
Epic Studies. 2021; : 53-62
Onomastikon of Sart-Kalmyk version of Jangar epic recorded by A. V. Burdukov
https://doi.org/10.25587/c5935-0852-5402-dAbstract
The present article is the first to consider the onomasticon of the Sart-Kalmyk version of the Jangar epic on the basis of the methodology developed by O. D. Surikova (2020). The authors of the article propose a systematization of the onomasticon of the epic that includes giving the etymology of onyms, indicating their frequency, and revealing variants of their own names in other versions of the epic Jangar and folklore samples of the Sart-Kalmyks. The study uses a complex method of linguistic analysis, including a descriptive method, methods of contextual, comparative and statistical analysis. The material for the analysis was the text of the manuscript Jangar, written down in 1929 by A. V. Burdukov from Bakhi Sarpekov (born 1872) in the Chelpek villag, Issyk-Kul region, Kyrgyzstan. The published songs of the Kalmyk and Xinjiang Oirat versions of the Jangar epic, lexicographic sources, as well as the authors’ personal field notes were used as an additional material. As a result of text processing, three groups of proper names were identified: toponyms, anthroponyms, and hyponyms. The most frequent in the Sart-Kalmyk version of the epic were Buddhist anthroponyms, the fact can be obviously associated with the strong influence of Buddhism on this archaic genre – the epic. The presence of the names of the water bodies Ili and Tekes indicate the historical homeland of the Sart Kalmyks – Dzungaria. In general, the study of their own names, extracted by the authors of the article from the text of the manuscript of A. V. Burdukov is useful from the point of view of linguo-geography and helps to identify patterns of nomination processes in the Sart-Kalmyk language.
References
1. Žäƞγār // Arkhiv vostokovedov Instituta vostochnykh rukopisei RAN. – F. 165. – Op. 1. – Ed. khr. 14. – 13 l. (Na kalmytskom yaz.)
2. Sart-kalmytskaya i baitskaya versiya «Dzhangara» // Nauchnyi arkhiv Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovanii RAN (nyne Nauchnyi arkhiv KalmNTs RAN). – F. 5. – Op. 2. – Ed. khr. 6. – 24 l. (Na kalmytskom yaz.)
3. Bitkeev N. Ts. Kalmytskii geroicheskii epos / N. Ts. Bitkeev. – Elista : Kalmytskoe kn. izd-vo, 1990. – 154 s.
4. Basangova T. G. Sart-kalmytskaya versiya Dzhangara (tekst, osnovnye motivy) / T. G. Basangova // Novye issledovaniya Tuvy. – 2011. – № 4. – S. 131–139.
5. Menyaev B. V. Iz istorii zapisi sart-kalmytskoi versii eposa «Dzhangar» / B. V. Menyaev, B. Kh. Borlykova // Mongolica. – 2021. – № 1. – T. XXIV. – S. 85–93. – DOI: 10.25882/zj60-1188.
6. Kazakova I. O. Toponimiya serbskogo i khorvatskogo areticheskogo fol'klora : dis. … k. filol. n. / I. O. Kazakova. – Moskva, 2002. – 202 s.
7. Berezovich E. L. Etnolingvisticheskaya problematika v rabotakh po onomastike (1987–1998) / E. L. Berezovich // Izvestiya Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. – 1999. – № 13. – S. 128–142.
8. Surikova O. D. Onomastikon «Prichitanii Severnogo kraya» E. V. Barsova / O. D. Surikova // Voprosy onomastiki. – 2020. – T. 17. – № 3. – S. 104–155. – DOI: 10.15826/vopr_onom.2020.17.3.037.
9. Fedorov D. Ya. Opyt voenno-statisticheskogo opisaniya Iliiskogo kraya : V 2 chastyakh : Ch. 1 / D. Ya. Fedorov. – Tashkent : Tipografiya Shtaba Turkestanskogo voennogo okruga, 1903. – 321 s.
10. Koichubaev E. Kratkii tolkovyi slovar' toponimov Kazakhstana / E. Koichubaev. – Alma-Ata : Nauka, 1974. – 275 s.
11. Kirgizsko-russkii slovar' / sostavitel' K. K. Yudakhin. – Moskva : Gos. izd-vo inostrannykh i natsional'nykh slovarei, 1940. – 576 s.
12. Bol'shoi akademicheskii mongol'sko-russkii slovar' = Mongol oros delgerengүi ikh tol' : v 4 tomakh : T. 2. D–O / otvetstvennyi redaktor G. Ts. Pyurbeev. – Moskva : Academia, 2001. – 536 s.
13. Pozdneev A. M. Kalmytsko-russkii slovar' v posobie k izucheniyu russkogo yazyka v kalmytskikh nachal'nykh shkolakh / A. M. Pozdneev. – Sankt-Peterburg : Tipografiya Imperatorskoi akademii nauk, 1911. – 306 s.
14. Todaeva B. Kh. Slovar' yazyka oiratov Sin'tszyana (po versiyam pesen «Dzhangara» i polevym zapisyam avtora) / B. Kh. Todaeva. – Elista : Kalmytskoe kn. izd-vo, 2001. – 493 s. (Na oiratskom i rus. yaz.)
15. Tolkovyi slovar' zhivogo Velikorusskogo yazyka Vladimira Dalya : T. II (I–O). – Sankt-Peterburg ; Moskva : Izdanie T-va M. O. Vol'f\", 1914. – 2030 s.
16. Bol'shoi akademicheskii mongol'sko-russkii slovar' = Mongol oros delgerengүi ikh tol' : v 4 tomakh : T. 3 (Ө–F) / otvetstvennyi redaktor G. Ts. Pyurbeev. – Moskva : Academia, 2001. – 440 s.
17. Volobuev V. I. Karta Dzhungarskogo gosudarstva 1738 g. I. G. Renata kak istoriko-geograficheskii istochnik / V. I. Volobuev. – Moskva : Probel-2000, 2018. – 223 c.
18. Drevnetyurkskii slovar' / redaktor V. M. Nadelyaev [i dr.] – Leningrad : Nauka. Leningr. otdelenie. XXXVIII, 1969. – 676 s.
19. Bektaev K. Sөzdik = Slovar' / K. Bektaev. – Almaty : Altyn Қazyna, 2007. – 709 c. (Na kazakhskom i rus. yaz.)
20. Bol'shoi akademicheskii mongol'sko-russkii slovar' : v 4 tomakh : T. 4 (Kh–Ya) / otvetstvennyi redaktor G. Ts. Pyurbeev. – Moskva : Academia, 2002. – 532 s.
21. Zүnһar khan // Nauchnyi arkhiv Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovanii RAN (nyne Nauchnyi arkhiv KalmNTs RAN). – F. 21. – Op. 1. – Ed. khr. 1. – 11 l. (Na kalmytskom yaz.)
22. Lidzhiev A. B. Ob antroponimakh i toponimakh zapadnomongol'skikh narodov / A. B. Lidzhiev // Polevye issledovaniya. – 2013. – № 1. – S. 127–155.
23. Zhangaryn tuul's / udirtgal ba tailbar selt үildezh khevleld beltgesen U. Zagdsүren. – Ulaanbaatar : Shinzhlekh ukhaany Akademiin khevlel, 1968. – 196 s. (Na mongol'skom yaz.)
24. Bobrovnikov A. A. Dzhangar (narodnaya kalmytskaya skazka) / A. A. Bobrovnikov // Vestnik Imperatorskogo russkogo geograficheskogo obshchestva. – 1854. – Ch. XII. – S. 99–128.
25. Taya D. K voprosu napisaniya slova Dzhangar / D. Taya // Nauchnyi zhurnal universiteta Vnutrennei Mongolii. – 2016. – № 2. – S. 28–39. (Na mongol'skom yaz.)
26. Buddizm : slovar' / pod obshchei redaktsiei N. L. Zhukovskoi [i dr.] – Moskva : Respublika, 1992. – 287 s.
27. Androsov V. P. Indo-tibetskii buddizm : Entsiklopedicheskii slovar' / V. P. Androsov. – Moskva : Orientaliya, 2001. – 448 s.
28. Eshiev V. M. Epicheskii titul er i istoricheskie analogii (muzh\", erl, geroi, heros, eor) / V. M. Eshiev // Evraziiskoe nauchnoe ob\"edinenie. – 2019. – № 11-6. – S. 461–463.
29. Zhirmunskii V. M. Vvedenie v izuchenie eposa «Manas» / V. M. Zhirmunskii redkollegiya : M. I. Bogdanova [i dr.] // Kirgizskii geroicheskii epos «Manas». – Moskva : Izd-vo AN SSSR, 1961. – S. 149–150.
30. Polyaev V. O. Tibetskie i sanksritskie leksicheskie elementy v yazyke eposa «Dzhangar» / V. O. Polyaev // «Dzhangar» i problemy epicheskogo tvorchestva tyurko-mongol'skikh narodov : materialy Vsesoyuznoi nauchnoi konferentsii (Elista, 17–19 maya 1978 g.). – Moskva : Nauka, 1980. – S. 342–347.
31. Monraev M. U. Kalmytskie lichnye imena (semantika) / M. U. Monraev. – Elista : Gerel, 2012. – 255 s.
32. Yakhontova N. S. Oiratskii slovar' poeticheskikh vyrazhenii / N. S. Yakhontova. – Moskva : Vost. lit-ra, 2010. – 615 s.
33. Tөmөrtogoo Do. Mongol khelend orson gadaad үgiin khuraangui tailbar tol' / Tөmөrtogoo Do. – Ulaanbaator : Admon Print, 2018. – 199 s. (Na mongol'skom yaz.)
34. Bol'shoi akademicheskii mongol'sko-russkii slovar' : v 4 tomakh : T. 1 (A–G) / otvetstvennyi redaktor G. Ts. Pyurbeev. – Moskva : Academia, 2001. – 520 s.
