Эпосоведение. 2020; : 122-135
История текстов литературных олонхо С. С. Васильева (на материале прижизненных изданий и рукописей)
https://doi.org/10.25587/SVFU.2020.17.58372Аннотация
Статья посвящается изучению истории текстов прижизненных изданий литературных олонхо для детей, созданных С. С. Васильевым. Для этого рассматриваются тексты прижизненных изданий писателя и рукописи олонхо «Эрчимэн Бэргэн», «Ёлэн Хардааччы», «Кюн Эрили». В качестве источниковедческого материала использованы рукописи олонхо, хранящиеся в архиве поэта. История текстов прижизненных изданий олонхо С. С. Васильева связана с историей создания авторских эпических произведений. При проведении работы в архиве писателя ознакомились с материалами, отражающими процесс создания авторских текстов олонхо.
Целью работы является изучение истории текстов прижизненных изданий литературных олонхо С. С. Васильева–Борогонского.
Для ее достижения проводится исследование архива, представляется история текстов прижизненных изданий с выявлением основных художественных особенностей олонхо для детей. В результате изучения рукописных материалов и текстов изданных олонхо выявляются основные тексты литературных олонхо, созданные С. С. Васильевым. Методологической базой исследования выступают эпосоведческие работы И. В. Пухова, труды Б. В. Томашевского, Д. С. Лихачева и др. Проводится сравнительно-сопоставительный анализ рукописей с авторизованными текстами олонхо С. С. Васильева. При жизни автора были изданы тексты указанных олонхо в 1950-х гг. Последнее прижизненное издание осуществлено отдельной книгой в 1971 г. При сопоставительном анализе рукописного материала (черновики, беловая машинопись, наброски и др.) и текстов прижизненных изданий литературных олонхо выявляется основной текст литературных олонхо поэта. Архивные источники однозначно подтверждают скрупулезность работы С. С. Васильева над созданием авторских олонхо для детского чтения. В заключении работы авторы приходят к выводу о значимости рукописных материалов в исследовании текстов олонхо; в установлении источников литературных вариантов фольклорного эпоса; в доказательствах значимости авторского начала в созданных С. С. Васильевым специальных видов литературного текста – олонхо для детей.
Список литературы
1. Илларионов В. В. Олонхосуты-писатели и их олонхо / В. В. Илларионов // Олонхо – духовное наследие народа саха : сб. науч. ст. – Якутск : ИГИ АН РС (Я), 2000. – С. 160-170.
2. Васильев С. С. Эрчимэн Бэргэн : [олонхо для детей старшего возраста] / С. С. Васильев. – Якутск : Якуткнигоиздат, 1955. – 41 с. (На якутском яз.).
3. Васильев С. С. Үөлэҥ Хардааччы : [саха олоҥхотун биир көрүҥүн орто уонна улахан саастаах оҕолорго анаан оҥоруу] / С. С. Васильев. – Якутск : Якуткнигоиздат, 1957. – 74 с. (На якутском яз.).
4. Васильев С. С. Күн Эрили : [олонхо для детей старшего возраста] / С. С. Васильев. – Якутск : Якуткнигоиздат, 1960. – 87 с. (На якутском яз.).
5. Васильев С. С. Үс бухатыыр / С. С. Васильев. – Якутск : Якуткнигоиздат, 1971. – 192 с. (На якутском яз.).
6. Васильев С. С. Олоҥхолор / С. С. Васильев. – Дьокуускай : Бичик, 2007. – 272 с. (На якутском яз.).
7. Васильев С. С. Талыллыбыт айымньылар / С. С. Васильев. – Т. 3 : Олоҥхолор. – Дьокуускай : Бичик, 2009. – 272 с. (На якутском яз.).
8. Пухов И. В. Якутский героический эпос олонхо. Основные образы / И. В. Пухов. – Москва : Изд-во АН СССР, 1962. – 256 с.
9. Илларионов В. В. Сергей Васильев оҕолорго олоҥхолоро / В. В. Илларионов ; Хомуйан оҥордо С. Е. Ноева // Сергей Васильев – Борогонскай : поэт уонна гражданин. – Якутск : ИГИ АН РС (Я), 2007. – С. 126-130. (На якутском яз.).
10. Жиркова Р. Р. Сергей Васильев оҕолорго олоҥхолоро / Р. Р. Жиркова // Илин. – 2002. – № 3. – С. 27-29. (На якутском яз.).
11. Никитина Н. Г. Сергей Васильев оҕолорго олоҥхолоро / Н. Г. Никитина ; Хомуйан оҥордо С. Е. Ноева // Сергей Васильев – Борогонскай : поэт уонна гражданин. – Якутск : ИГИ АН РС (Я), 2007. – С. 130-135. (На якутском яз.).
12. Корякина Р. В. Именные эпитеты в эпическом репертуаре С. Васильева-Борогонского / Р. В. Корякина ; Хомуйан оҥордо С. Е. Ноева // Сергей Васильев-Борогонскай : поэт уонна гражданин. – Якутск : ИГИ АН РС (Я), 2007. – С. 143-146.
13. Корякина А. Ф. Мотивы одноименных олонхо Н. И. Степанова – Ноорой, Н. М. Тарасова и С. С. Васильева – Борогонского «Кюн Эрили» : сравнительный анализ / А. Ф. Корякина // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2017. – № 2 (06). – С. 37-45. – DOI: 10.25587/SVFU.2017.6.10661.
14. Томашевский Б. В. Писатель и книга. Очерк текстологии : 2-е изд. / Б. В. Томашевский. – Москва : Искусство, 1959. – 280 с.
15. Пухов И. В. Якутский героический эпос олонхо. Публикация, перевод, теория, типология. Избранные статьи / И. В. Пухов. – Якутск : Изд-во СО РАН, 2004. – 207 с.
16. Мухоплева С. Д. По велению П. А. Ойунского : История рукописи олонхо «Дыырай Бэргэн» Устина Нохсорова / С. Д. Мухоллева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 12 (90). – Ч. 1. – С. 52-56.
17. Оросина Н. А. «Многослойные» рукописи дореволюционных текстов якутского эпоса олонхо : некоторые вопросы методики текстологического описания (на примере рукописи олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Г. Оросина) : в 2 ч. : Ч. 1. / Н. А. Оросина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 3 (57): – С. 156-159.
18. Кузьмина А. А. Технология эдиционной текстологии олонхо / А. А. Кузьмина // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова : Серия Эпосоведение. – 2018. – № 3 (11). – С. 109-120. – DOI: 10.25587/SVFU.2018.11.16943.
19. Сивцева-Максимова П. В. Олонхо Кюннюк Урастырова «Тойон Джагарыма» : текстологические приметы / П. В. Сивцева-Максимова // Эпическое наследие в условиях трансформации социокультурного пространства : сборник тезисов по материалам Республиканской научно-практической конференции, посвященной 150-летию выдающегося олонхосута Т. В. Захарова – Чээбий. – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2018. – С. 24-28.
20. Научно-исследовательский центр книжных памятников Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия). – Ф. 3, оп. 13 (всего 180 дел). Коллекция С. С. Васильева – Борогонского.
21. Лихачев Д. С. Текстология. Краткий очерк / Д. С. Лихачев. – Ленинград : Наука, 1964. – 104 с.
22. Гоголев А. И. К проблеме происхождения якутского олонхо / А. И. Гоголев // Якутский героический эпос олонхо : состояние и перспективы изучения : материалы Республиканской научной конференции (г. Якутск, 27 мая 2011 г.). – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2011. – С. 19-25.
23. Сидоров Е. С. Очерки по олонхо / Е. С. Сидоров. – Якутск : Изд-во Якутского ун-та, 2004. – 132 с.
24. Емельянов Н. В. Сюжеты якутских олонхо / Н. В. Емельянов. – Москва : Наука, 1980. – 375 с.
25. Донская С. С. Наш отец – поэт Сергей Васильев – Борогонский / С. С. Донская. – Якутск : Бичик, 2007. – 136 с.
Epic Studies. 2020; : 122-135
The history of the texts of literary olonkhos by S. S. Vasilyev (a case study of lifetime publications and manuscripts) .
https://doi.org/10.25587/SVFU.2020.17.58372Abstract
The article deals with learning the history of the texts of lifetime publications child’s literary olonkho written by S. S. Vasilyev. For this purpose, it reviews the texts of lifetime publications writer’s manuscripts of olonkhos, for example Erchimen Bergen, Yelen Khardaachchy, Kyun Erily. The olonkho manuscripts preserved in the writer’s archives served as as a historiographic material. The history of the texts of lifetime publications of olonkho by S. S. Vasilyev is related to the origin of authorial epic writing. We reviewed materials of the writer in his archives. His manuscripts reflect a process of creating texts of olonkho.
The aim of the study is learning the history of texts of lifetime publications of literary olonkhos written by Vasilyev S. S. – Borogonsky.
The study included wotking in archives, revealing the history of texts of lifetime publications, identifying the main artistic elements of olonkho for children. As a result of studying manuscripts and published texts of olonkhos, we identified main texts of literary olonkhos written by S. S. Vasilyev. Methodologically, the research is based on works by I. V. Pukhov, academic papers by B. V. Tomashevsky, D. S. Likhachev and others. We conducted a comparative and contrastive analysis of handwritten authorized texts of olonkhos of S. S. Vasilyev. The texts of the olonkhos were published in his lifetime in 1950. The last edition was in 1971. We identified the main text of olonkho at the time of comparative analysis of manuscripts (drafts, final typewritten copies, sketches and others) and published texts in the writer’s lifetime. Archival sources confirmed thoroughness of writer’s work. At the end of the study, the authors drew a conclusion about significance of handwritten materials in the study of olonkho texts; for identifying the sources of literary variant of folklore epics; when identifying the significance of authors origin in literary texts – olonkhos for children written by S. S. Vasilyev.
References
1. Illarionov V. V. Olonkhosuty-pisateli i ikh olonkho / V. V. Illarionov // Olonkho – dukhovnoe nasledie naroda sakha : sb. nauch. st. – Yakutsk : IGI AN RS (Ya), 2000. – S. 160-170.
2. Vasil'ev S. S. Erchimen Bergen : [olonkho dlya detei starshego vozrasta] / S. S. Vasil'ev. – Yakutsk : Yakutknigoizdat, 1955. – 41 s. (Na yakutskom yaz.).
3. Vasil'ev S. S. Үөleҥ Khardaachchy : [sakha oloҥkhotun biir kөrүҥүn orto uonna ulakhan saastaakh oҕolorgo anaan oҥoruu] / S. S. Vasil'ev. – Yakutsk : Yakutknigoizdat, 1957. – 74 s. (Na yakutskom yaz.).
4. Vasil'ev S. S. Kүn Erili : [olonkho dlya detei starshego vozrasta] / S. S. Vasil'ev. – Yakutsk : Yakutknigoizdat, 1960. – 87 s. (Na yakutskom yaz.).
5. Vasil'ev S. S. Үs bukhatyyr / S. S. Vasil'ev. – Yakutsk : Yakutknigoizdat, 1971. – 192 s. (Na yakutskom yaz.).
6. Vasil'ev S. S. Oloҥkholor / S. S. Vasil'ev. – D'okuuskai : Bichik, 2007. – 272 s. (Na yakutskom yaz.).
7. Vasil'ev S. S. Talyllybyt aiymn'ylar / S. S. Vasil'ev. – T. 3 : Oloҥkholor. – D'okuuskai : Bichik, 2009. – 272 s. (Na yakutskom yaz.).
8. Pukhov I. V. Yakutskii geroicheskii epos olonkho. Osnovnye obrazy / I. V. Pukhov. – Moskva : Izd-vo AN SSSR, 1962. – 256 s.
9. Illarionov V. V. Sergei Vasil'ev oҕolorgo oloҥkholoro / V. V. Illarionov ; Khomuian oҥordo S. E. Noeva // Sergei Vasil'ev – Borogonskai : poet uonna grazhdanin. – Yakutsk : IGI AN RS (Ya), 2007. – S. 126-130. (Na yakutskom yaz.).
10. Zhirkova R. R. Sergei Vasil'ev oҕolorgo oloҥkholoro / R. R. Zhirkova // Ilin. – 2002. – № 3. – S. 27-29. (Na yakutskom yaz.).
11. Nikitina N. G. Sergei Vasil'ev oҕolorgo oloҥkholoro / N. G. Nikitina ; Khomuian oҥordo S. E. Noeva // Sergei Vasil'ev – Borogonskai : poet uonna grazhdanin. – Yakutsk : IGI AN RS (Ya), 2007. – S. 130-135. (Na yakutskom yaz.).
12. Koryakina R. V. Imennye epitety v epicheskom repertuare S. Vasil'eva-Borogonskogo / R. V. Koryakina ; Khomuian oҥordo S. E. Noeva // Sergei Vasil'ev-Borogonskai : poet uonna grazhdanin. – Yakutsk : IGI AN RS (Ya), 2007. – S. 143-146.
13. Koryakina A. F. Motivy odnoimennykh olonkho N. I. Stepanova – Nooroi, N. M. Tarasova i S. S. Vasil'eva – Borogonskogo «Kyun Erili» : sravnitel'nyi analiz / A. F. Koryakina // Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta imeni M. K. Ammosova : Seriya Eposovedenie. – 2017. – № 2 (06). – S. 37-45. – DOI: 10.25587/SVFU.2017.6.10661.
14. Tomashevskii B. V. Pisatel' i kniga. Ocherk tekstologii : 2-e izd. / B. V. Tomashevskii. – Moskva : Iskusstvo, 1959. – 280 s.
15. Pukhov I. V. Yakutskii geroicheskii epos olonkho. Publikatsiya, perevod, teoriya, tipologiya. Izbrannye stat'i / I. V. Pukhov. – Yakutsk : Izd-vo SO RAN, 2004. – 207 s.
16. Mukhopleva S. D. Po veleniyu P. A. Oiunskogo : Istoriya rukopisi olonkho «Dyyrai Bergen» Ustina Nokhsorova / S. D. Mukholleva // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2018. – № 12 (90). – Ch. 1. – S. 52-56.
17. Orosina N. A. «Mnogosloinye» rukopisi dorevolyutsionnykh tekstov yakutskogo eposa olonkho : nekotorye voprosy metodiki tekstologicheskogo opisaniya (na primere rukopisi olonkho «Nyurgun Bootur Stremitel'nyi» K. G. Orosina) : v 2 ch. : Ch. 1. / N. A. Orosina // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2016. – № 3 (57): – S. 156-159.
18. Kuz'mina A. A. Tekhnologiya editsionnoi tekstologii olonkho / A. A. Kuz'mina // Vestnik Severo-Vostochnogo federal'nogo universiteta imeni M. K. Ammosova : Seriya Eposovedenie. – 2018. – № 3 (11). – S. 109-120. – DOI: 10.25587/SVFU.2018.11.16943.
19. Sivtseva-Maksimova P. V. Olonkho Kyunnyuk Urastyrova «Toion Dzhagaryma» : tekstologicheskie primety / P. V. Sivtseva-Maksimova // Epicheskoe nasledie v usloviyakh transformatsii sotsiokul'turnogo prostranstva : sbornik tezisov po materialam Respublikanskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posvyashchennoi 150-letiyu vydayushchegosya olonkhosuta T. V. Zakharova – Cheebii. – Yakutsk : Izdat. dom SVFU, 2018. – S. 24-28.
20. Nauchno-issledovatel'skii tsentr knizhnykh pamyatnikov Natsional'noi biblioteki Respubliki Sakha (Yakutiya). – F. 3, op. 13 (vsego 180 del). Kollektsiya S. S. Vasil'eva – Borogonskogo.
21. Likhachev D. S. Tekstologiya. Kratkii ocherk / D. S. Likhachev. – Leningrad : Nauka, 1964. – 104 s.
22. Gogolev A. I. K probleme proiskhozhdeniya yakutskogo olonkho / A. I. Gogolev // Yakutskii geroicheskii epos olonkho : sostoyanie i perspektivy izucheniya : materialy Respublikanskoi nauchnoi konferentsii (g. Yakutsk, 27 maya 2011 g.). – Yakutsk : Izdatel'skii dom SVFU, 2011. – S. 19-25.
23. Sidorov E. S. Ocherki po olonkho / E. S. Sidorov. – Yakutsk : Izd-vo Yakutskogo un-ta, 2004. – 132 s.
24. Emel'yanov N. V. Syuzhety yakutskikh olonkho / N. V. Emel'yanov. – Moskva : Nauka, 1980. – 375 s.
25. Donskaya S. S. Nash otets – poet Sergei Vasil'ev – Borogonskii / S. S. Donskaya. – Yakutsk : Bichik, 2007. – 136 s.
