Эпосоведение. 2021; : 88-109
Лексемы-историзмы якутского эпоса, имеющие параллели в монгольских языках. Часть 1
https://doi.org/10.25587/g5223-4992-9053-uАннотация
Из базы данных «Архаизмы и историзмы языка олонхо» (Свидетельство о регистрации базы данных № 2020622202 от 09. 11. 2020), составленной сотрудниками НИИ Олонхо СВФУ, было установлено более 100 лексем-историзмов, имеющих параллели в монгольских языках. Данная статья является первым этапом исследования этих лексем-историзмов и включает рассмотрение 21 единицы лексем-историзмов. Методом компьютерного поиска из 33 текстов олонхо нами выявлены семантические вариации и различные контексты использования историзмов в языке олонхо. Историзмы олонхо – это слова, вышедшие из употребления.
Цель данного исследования – систематизировать историзмы олонхо и установить их параллели в монгольских языках, тем самым внести определенный вклад в прояснение вопроса об истоках формирования языка олонхо в развитие окладниковской формулировки «тюрко-монгольского» происхождения олонхо.
Ценность историзмов, как аутентичного источника богатейшего и образного эпического языка, в котором аккумулированы исторические знания и жизненный опыт, многовековая народная мудрость, признается всеми исследователями. Данное исследование опирается на научные труды С. Калужинского, В. И. Рассадина, Н. К. Антонова, Г. В. Попова, А. Е. Шамаевой и др. В результате проведенного исследования установлено, что: перечень якутских историзмов, имеющих параллели в монгольских языках, показывает, что они были употребительны во всех сферах жизнедеятельности людей того времени; семантика каждой из лексем-историзмов содержит в себе утерянный в наши дни целый пласт ценных знаний по истории, этнографии, мифологии, ритуальным обрядам народа; рассмотренные историзмы помогают глубже проникнуть и полнее представить эпическую картину происходящего, способствуют более детальному проникновению в исторические связи предков якутов с монголоязычным миром; данные лексемы-историзмы воспринимаются современными носителями языка как собственно якутского происхождения, что однозначно указывает либо на древность проникновения данных монголизмов в язык олонхо, либо на их изначальное существование внутри одной из народностей-создателей олонхо. Перспективы исследования видятся в дальнейшей реконструкции фонда историзмов и архаизмов языка олонхо для внесения существенного вклада в решение проблемы происхождения олонхо.
Список литературы
1. Серошевский В. Л. Якуты : опыт этнографического исследования : 2-е изд. / В. Л. Серошевский. – Москва : Рос. полит. энцикл., 1993. – 736 с.
2. Ксенофонтов Г. В. Ураангхай-сахалар : Т. 1 : Очерки по древней истории якутов / Г. В, Ксенофонтов. – Якутск : Кн. изд-во, 1992. – 416 с.
3. Ойунский П. А. Якутская сказка, её сюжет и содержание / П. А. Ойунский. – Якутск : Сайдам, 2013. – 96 с.
4. Окладников А. П. История Якутской АССР : Т. 1 : Якутия до присоединения к Русскому государству / А. П. Окладников. – Москва ; Ленинград : АН СССР, 1955. – 432 с.
5. Слепцов П. А. Язык олонхо : лексика, семантика / П. А. Слепцов // Слепцов П. А. Ступени и проблемы якутского языкознания / П. А. Слепцов. – Якутск : ИГИиПМНС СО РАН, 2008. – С. 337–353.
6. Бетлингк О. Н. О языке якутов / О. Н. Бетлингх ; пер. с нем. В. И. Рассадина. – Новосибирск : Наука. Сибирское отд-ние, 1990. – 644 с.
7. Radloff W. Die jakutische Sprache in ihrem Verhaltnisse zu den Türksprachen. – Saint Petersburg : [Druckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften], 1908. – 86 s. (На немецком яз.)
8. Убрятова Е. И. Якутский язык в его отношении к другим тюркским языкам, а также к языкам монгольским и тунгусо-маньчжурским / Е. И. Убрятова. – Москва : Изд-во вост. лит-ры, 1960. – 13 с.
9. Kaluzynski St. Mongolische Elemente im der jakutischen Sprache. – Warszawa : Panstwowe wydawnistwo, 1961. – 170 s. (На немецком яз.)
10. Kaluzynski St. Iacutica. Prace jakutozawcze. – Warszawa : Wydawnistwo Akademickie Dialog, 1995. – 406 s. (На польском и русс. яз.)
11. Рассадин В. И. Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках / В. И. Рассадин. – Москва : Наука, 1980. – 116 с.
12. Рассадин В. И. Очерки по истории сложения тюрко-монгольской языковой общности / В. И. Рассадин ; под. ред. А. В. Дыбо. – Санкт-Петербург : Нестор-История, 2019. – 608 с.
13. Коркина Е. И. Северо-восточная диалектная зона якутского языка / Е. И. Коркина. – Новосибирск : Наука. Сиб. изд. фирма, 1992. – 267 с.
14. Антонов Н. К. Материалы по исторической лексике якутского языка / Н. К. Антонов. – Якутск : Кн. изд-во, 1971. – 174 с.
15. Антонов Н. К. Исследования по исторической лексике якутского языка : фонетические особенности именных основ / Н. К. Антонов. – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2019. – 303 с.
16. Попов Г. В. Слова «неизвестного происхождения» якутского языка (Сравнительно-историческое исследование) / Г. В. Попов. – Якутск : Кн. изд-во, 1986. – 148 с.
17. Попов Г. В. Этимологический словарь якутского языка. (Ч. 1 : А–Дь) / Г. В. Попов. – Новосибирск : Наука, 2003. – 180 с.
18. Широбокова Н. Н. Отношение якутского языка к тюркским языкам Южной Сибири / Н. Н. Широбокова. – Новосибирск : Наука, 2005. – 268 с.
19. Иванов С. А. Аканье и оканье в говорах якутского языка / С. А. Иванов. – Якутск : Якутское кн. изд-во, 1980. – 182 с.
20. Иванов Нь. М. Монголизмы в топонимии Якутии / Нь. М. Иванов. – Якутск : ИГИ АН РС(Я), 2001. – 162 с.
21. Левин Г. Г. Историческая связь якутского языка с древними тюркскими языками VII–IX вв. (в сравнительно-сопоставительном аспекте с восточно-тюркскими и монгольскими языками) / Г. Г. Левин. – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2013. – 439 с.
22. Шамаева А. Е. Монгольские параллели диалектной лексики якутского языка : дис. ... к. филол. н. / А. Е. Шамаева. – Якутск, 2012. – 270 с.
23. Shamaeva A. E., Prokopieva S. M. Mongolian loanwords in the figurative words of the Yakut language (illustrated by verbs of body parts) // Journal of History Culture and Art Research. – 2018. – Vol. 7. – № 4. – С. 462–471. (На англ. яз.)
24. Shamaeva A. E., Prokopieva S. M. Concept analysis of Yakut figurative verbs with mongolian parallels // The Turkish Online Journal of Design Art and Communication. – 2018. – Special edition. – С. 1778–1785. (На англ. яз.)
25. Малышева Н. В. Лексико-семантические особенности апеллятивных единиц якутского и монгольского языков (по материалам когнитивной сферы «признаки водоёмов и водных потоков») / Н. В. Малышева, Я. Е. Старостина // Балтийский гуманитарный журнал. – 2018. – Т. 7. – № 2. – С. 59–63.
26. Малышева Н. В. Якутско-монгольские лексические параллели, обозначающие наименования мастей лошади / Н. В. Малышева, А. Е. Божедонова, Я. Е. Старостина // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. – 2018. – Т. 11. – № 2. – С. 102–109.
27. Malysheva N. V., Bozhedonova A. E., Starostina Ya. E. Comparative analysis of the Yakut-mongolian parallels (the case of the horse coat color) // Journal of History Culture and Art Research. – 2018. – Vol. 7. – № 3. – Pp. 233–244. (На англ. яз.)
28. Старостина Я. Е. Лексико-семантические особенности апеллятивных единиц монгольского и якутского языков / Я. Е. Старостина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 10-1. – С. 151–154.
29. Божедонова А. Е. Монгольские заимствования в наименованиях мастей лошади якутского языка / А. Е. Божедонова // Сравнительно-сопоставительное изучение тюркских и монгольских языков : материалы Международной научно-практической конференции (Якутск, 18–19 октября 2018 г.). – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2018. – С. 36–45.
30. Афанасьева Е. Н. Исторические связи лексики якутского языка : актуальные проблемы / Е. Н. Афанасьева // Наследие предков и современный тюркский мир : языковые и культурные аспекты : материалы II Международной научно-практической конференции, посвященной 100-летию со дня рождения известного якутского ученого-тюрколога Николая Климовича Антонова (Якутск, 13 декабря 2019 г.). – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2020. – С. 19–28.
31. Тенишев Э. Р. О методах и источниках сравнительно-исторических исследований тюркских языков / Э. Р. Тенишев // Советская тюркология. – 1973. – № 5. – С. 119–124.
32. Анисимов Р. Н. Архаизмы и историзмы языка олонхо : база данных / Р. Н. Анисимов [и др.] – Свидетельство о регистрации базы данных 2020622202 от 09. 11. 2020.
33. Ойуунускай П. А. Дьулуруйар Ньургун Боотур : олоҥхо / П. А. Ойуунускай. – Дьокуускай : Сахаполиграфиздат, 2003. – 543 с. (На якутском яз.)
34. Говоров Д. М. Непобедимый Мюльджю Бёгё = Мүлдьү Бөҕө : олонхо : в 2 кн / Д. М. Говоров. – Якутск : Бичик, 2010. – Кн. 1. – 480 с. ; Кн. 2. – 320 с. (На якутском и русс. яз.)
35. Саввин М. И. Мүлдьүөт Бөҕө : олоҥхо / М. И. Саввин. – Дьокуускай : Бичик, 2014. – 520 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 14). (На якутском яз.)
36. Захаров-Чээбий Т. В. Ала Булкун бухатыыр = Ала Булкун богатырь / Т. В. Захаров-Чээбий сост. : В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова ; пер. А. А. Бурцева [и др.] – Якутск : Алаас, 2018. – 520 с. (На якутском и русс. яз.)
37. Порядин А. С. Үрүҥ Үөдүйээн : олоҥхо / А. С. Порядин. – Дьокуускай : ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2013. – 360 с. (На якутском яз.)
38. Абрамов Н. А. – Кынат. Ньургун Бөҕө : олоҥхо / Н. А. Абрамов ; [олоҥхоһут Н. А. Абрамов – Кынат тылыттан П. Т. Степанов суруйуута]. – Дьокуускай : Бичик, 2011. – 512 c. – (Cаха боотурдара : 21 т. ; Т. 10). (На якутском яз.)
39. Даадар Хара : олоҥхо / олоҥхоһут Н. П. Яковлев-Курууппа ойуун ; [бас ред. В. Н. Иванов]. – Дьокуускай : ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2013. – 296 с. (На якутском яз.)
40. Алаатыыр Ала Туйгун : үс үйэлээх олоҥхо. 1-кы1 кинигэ / олоҥхоһут Р. П. Алексеев. – Дьокуускай : Бичик, 2002. – 354 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 1). (На якутском яз.)
41. Хаҥалас Боотур / олоҥхоһут А. Н. Алексеев ; [эпп. ред. В. Н. Иванов]. – Дьокуускай : ХИФУ издательскай дьиэтэ, 2014. – 320 с. (На якутском яз.)
42. Строптивый Кулун Куллустуур. Якутское олонхо / сказитель И. Г. Тимофеев-Теплоухов ; отв. ред. А. С. Мирбадалева. – Москва : Гл. ред. вост. лит-ры, 1985. – 607 с. (На якутском и рус. яз.)
43. Үөлэн Кыырдьыт : олоҥхо / олоҥхоһут В. Н. Попов-Бочоох ; [П. Н. Дмитриев-Туутук магнитофон. суруйтарыыта, сурукка түһэриитэ уонна бэчээккэ бэлэмнээһинэ]. – Дьокуускай : Сайдам, 2009. – 224 с. (На якутском яз.)
44. Дьүлэй нэһилиэгин олоҥхолоро / эпп. ред. Н. И. Попова. – Дьокуускай : ГЧуоААХНПИ, 2013. – 266 с. – (Образцы народной литературы якутов, собранные Э. К. Пекарским). (На якутском яз.)
45. Кыыс Дэбилийэ : Якутский героический эпос. – Новосибирск : Наука. Сибирская издательская фирма, 1993. – 330 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока). (На якутском и рус. яз.)
46. Айыы Дьураҕастай. Уордайа Хаан : олоҥхо / П. Е. Решетников ; сост. : А. Ф. Корякина [и др.] – Якутск : Кытыл, Медиа-Холдинг Якутия, 2019. – 416 с. – (Серия «Олонхо современности»).
47. Аландаайы-Куландаайы. Олоҥхо / Е. Иванова тылыттан А. А. Дяхсиляхова суруйуута (1940) ; бэч. бэл. В. В. Илларионов. – Дьокуускай, 2021. – 284 с. (Рукопись)
48. Тимофеев-Теплоухов И. Г. Иэйэхсит сиэнэ эриэн таба аттаах Эрэбил Бэргэн / И. Г. Тимофеев-Теплоухов ; науч. ред. А. Е. Захарова. – Дьокуускай : РИО ДДН им. А. Е. Кулаковского, 2015. – 370 с. (На якутском яз.)
49. Нохсоров У. Г. Дыырай Бэргэн : олоҥхо / У. Г. Нохсоров ; эпп. ред. Н. Н. Ефремов. – Дьокуускай : Бичик, 2009. – 334 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 6). (На якутском яз.)
50. Тойон Ньургун / И. М. Давыдов тылыттан Р. А. Кулаковскай суруйуута ; редкол. : В. Н. Иванов уо. д. а. – Дьокуускай : Бичик, 2003. – 240 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 2). (На якутском яз.)
51. Хара дьоруо ааттаах Хара Ньургун бухатыыр / [А. Н. Кривошапкин тылыттан Е. Е. Лукин суруйуута ; отв. ред. П. Н. Дмитриев. – Дьокуускай : ГЧуоХААНПИ НА СС, 2011. – 112 с. (На якутском яз.)
52. Оконешников И. Д. Тамаллаайы Бэргэн : олоҥхо / И. Д. Оконешников ; бэч. бэл. : А. А. Дмитриева, Н. А. Дьяконова. – Дьокуускай : Медиа-холдинг Якутия, 2012. – 320 с. (На якутском яз.)
53. Эрилик Эристиин. Буура Дохсун : олоҥхо. – Дьокуускай : Бичик, 1993. – 416 с. (На якутском яз.)
54. Сылгы уола Дыырай бухатыыр = Сын лошади богатырь Дыырай : олонхо / сказитель И. И. Бурнашев-Тоҥ Суорун ; вступ. ст., коммент., указ. В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова. – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2013. – 371 с. – (Саха олоҥхото). (На якутском и рус. яз.)
55. Дьырыбына Дьырылыатта кыыс бухатыыр / олоҥхоһут П. П. Ядрихинскай-Бэдьээлэ тылыттан П. Н. Дмитриев-Туутук суруйуута. – Дьокуускай : Сайдам, 2011. – 448 с. (На якутском и рус. яз.)
56. Шараборин М. Т. – Кумаарап. Улуу Даарын бухатыыр : олоҥхо / М. Т. Шараборин-Кумаарал ; бэч. бэл. В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова. – Дьокуускай : Бичик, 2008. – 272 с. (На якутском яз.)
57. Оҕо Дьулаах Бухатыыр : олоҥхо / олоҥхоһут С. В. Петров-Чыычаах тылыттан М. Н. Иванов суруйуута (1937) ; бас ред. В. Н. Иванов. – Дьокуускай : Бичик, 2012. – 111 с. – (Саха олоҥхото). (На якутском яз.)
58. Көр Буурай : олоҥхо / [олоҥхоһут Н. С. Александров-Ынта Никиитэ]. – Дьокуускай : Бичик, 2014. – 333 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 13). (На якутском яз.)
59. Аар саарга аатырбыт ат курдук ааттаах Ааттаах Адаам Саар : олоҥхо / [олоҥхоһут И. Д. Павлов тылыттан Т. Т. Данилов суруйуута ; бэч. бэл. : В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова]. – Дьокуускай : Дани-Алмас, 2018. – 248 с. (На якутском яз.)
60. Түмэн Түүрэй бухатыыр / Ф. Н. Тимофеев-Биэчэрэ тылыттан А. А. Саввин суруйуута (1939) ; бэч. бэл. : В. В. Илларионов, А. А. Кузьмина. – Дьокуускай, 2014. – 177 с. (Рукопись)
61. Хабытта Бэргэн : олоҥхо / К. Н. Никифоров-Лөкөчөөн ; редкол. В. Н. Иванов уо. д. а. – Дьокуускай : ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2012. – 388 с. – (Саха олоҥхото). (На якутском яз.)
62. Хаан Дьаргыстай / зап. И. А. Худяков ; [подг. к печати В. В. Илларионов ; науч. ред. Т. В. Илларионова]. – Якутск : Алаас, 2016. – 232 с. (На якутском яз.)
63. Горохов М. Н. Кыыдааннаах Кыыс Бухатыыр : олоҥхо / М. Н. Горохов ; [бэчээккэ бэлэмнээтилэр : В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова, А. Н. Данилова]. – Якутск : Бичик, 2016. – 208 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 17). (На якутском яз.)
64. Кёнтёстёй Бёгё. Сюжет № 51 // Емельянов Н. В. Сюжеты якутских олонхо. – Москва : Наука, 1980. – С. 200–203.
65. Орто Халыма олоҥхолоро / бэч. бэл. В. В. Илларионов уо. д. а. – Дьокуускай : Бичик, 2016. – 278 с. (На якутском яз.)
66. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка :. В 3 т. – Ленинград : Изд-во АН СССР, 1959. – T. I. – 1280 стлб. ; Т. II. – 2508 стлб. ; Т. III. – 3858 стлб.
67. Захарова А. Е. Архаическая ритуально-обрядовая символика народа саха (по материалам олонхо) / А. Е. Захарова. – Новосибирск : Наука, 2004. – 312 с.
68. Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. – Helsinki : Suomalais-ugrilainen seura, 1969. – 532 s. – (Lexica Societatis Fenno-Ugricae ; Bd 17, H. 1). (На немецком яз.)
69. Дыбо А. В. Лингвистические контакты ранних тюрков. Лексический фонд : пратюркский период / А. В. Дыбо.– Москва : Вост. лит-ра, 2007. – 222 с.
70. Сидоров Е. С. Очерки по олонхо / Е. С. Сидоров. – Якутск : Изд-во ЯГУ, 2004. – 132 с.
71. Щербак A. M. Названия домашних и диких животных в тюркских языках / А. М. Щербак ; отв. ред. Е. И. Убрятова // Историческое развитие лексики тюркских языков : сб. ст. – Москва : Изд-во АН СССР, 1961. – С. 82–172.
72. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языка / отв. ред. Э. Р. Тенишев, А. В. Дыбо. – Москва : Наука, 2006. – 908 с.
73. Сидоров Е. С. Н. Г. Тагров олоҥхотугар киирии тыл / Е. С. Сидоров // Омуннаах-төлөннөөх Уол Эр Соҕотох = Неистовый Эр Соготох / Н. Г. Тагров ; [сост. : В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова, М. Н. Тагров]. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2012. – 368 с.
74. Гюль Т. И. Образ верблюда в доисламском искусстве Средней Азии (культово-религиозный аспект) / Т. И. Гюль // Народы и религии Евразии. – 2020. – № 1. – С. 117–130.
75. Lvova S. D. Biomorphic images of comparison in Yakut Olonkho and other Turkic epics of Siberia // Agathos : An International Review of the Humanities and Social Sciences. – 2020. – Vol. 11. – Iss. 2. – Pp. 133–149. (На англ. яз.)
76. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. : Т. IX : (Буква С – сөллөй – сээн, Һ) / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2012. – 630 с.
77. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. : Т. VI : (Буквы Л, М, Н) / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2009. – 519 с.
78. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. : Т. XII : (Буквы У, Ү) / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2015. – 598 с.
79. Толковый словарь якутского языка / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2004. – 680 с. (Буква А).
80. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. : Т. IV : Буква К / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2007. – 672 с.
81. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. : Т. VIII : (Буква С – сөллөҕөр) / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2011. – 572 с.
82. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. : Т. X : (Буква Т : т – төһүүлээ) / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2013. – 575 с.
83. Бутанаев В. Я. Саяно-алтайская языковая общность / В. Я. Бутанаев // Этнокультурные взаимодействия в Евразии : пространственные и исторические конфигурации : материалы Международной научной конференции. – Барнаул : Изд-во Алт. гос. ун-та, 2012. – С. 32–46.
84. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. : Т. XIII : (Буква Х) / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2016. – 639 с.
85. Захарова А. Е. Мантика и магия в олонхо / А. Е. Захарова // Научный архив НИИ Олонхо СВФУ. – Ф. 1. – Оп. 3. – Ед. хр. 34. – Энциклопедия Олонхо (рукопись, 2017). – С. 290–291.
86. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. : Т. XI : (Буква Т : төтөллөөх – тээтэҥнээ) / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2014. – 528 с.
87. Гоголев А. И. Происхождение народа саха и его традиционной культуры / А. И. Гоголев. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2018. – 256 с.
Epic Studies. 2021; : 88-109
Lexemes-historical words of the Yakut epic with parallels in the Mongolian languages. Part 1
https://doi.org/10.25587/g5223-4992-9053-uAbstract
From the database “Archaisms and historical words of the olonkho language” (Database registration certificate No. 2020622202 of November 9, 2020) compiled by the staff of the Olonkho Research Institute, North-Eastern Federal University (NEFU), over 100 lexemes-historical words with parallels in the Mongolian languages were identified. This article is the first stage of the study of these lexeme-historical words and includes the consideration of 21 units of lexeme-historical words. By the method of computer search from 33 olonkho texts, we identified semantic variations and different contexts of using historical words in the olonkho language. The historical words of olonkho are words that have fallen out of use (the names of the dwelling and its arrangement, utensils, clothing, animals, animal husbandry terms, religious beliefs, terms of social relations).
The purpose of this study was to systematize the historical words of olonkho and establish their parallels in the Mongolian languages, thereby making a certain contribution to clarifying the question on the origins of the olonkho language and the development of the Okladnikov`s opinion on the “Turkic-Mongolian” origin of olonkho.
The value of historical words as an authentic source of the richest and imaginative epic language, having accumulated the historical knowledge, life experience and centuries-long folk wisdom, is recognized by all researchers. This study was based on the scholarly works of S. Kaluzhinsky, V. I. Rassadin, N. K. Antonov, G. V. Popov, A. E. Shamaeva, and others. The conducted research revealed the following: the list of Yakut historical words with parallels in the Mongolian languages shows that they were used in all spheres of people’s life of that time; the semantics of each of the lexemes-historical words contains a whole layer of valuable knowledge on the history, ethnography, mythology, rituals of the people, which has been lost nowadays; the study allows looking deeper and more fully imagining the epic picture of what is happening, contributes to a more detailed insight into the historical ties of the ancestors of the Yakuts with the Mongolian-speaking world; these lexemes-historical words are perceived by modern native speakers as Yakut in origin, which clearly indicates either the antiquity of the penetration of these Mongolisms into the olonkho language, or their original existence within one of the ethnic groups creating the olonkho. The prospects of the research are seen in the further reconstruction of the pool of historical words and archaisms of the olonkho language to make a significant contribution to solving the problem of the olonkho origin.
References
1. Seroshevskii V. L. Yakuty : opyt etnograficheskogo issledovaniya : 2-e izd. / V. L. Seroshevskii. – Moskva : Ros. polit. entsikl., 1993. – 736 s.
2. Ksenofontov G. V. Uraangkhai-sakhalar : T. 1 : Ocherki po drevnei istorii yakutov / G. V, Ksenofontov. – Yakutsk : Kn. izd-vo, 1992. – 416 s.
3. Oiunskii P. A. Yakutskaya skazka, ee syuzhet i soderzhanie / P. A. Oiunskii. – Yakutsk : Saidam, 2013. – 96 s.
4. Okladnikov A. P. Istoriya Yakutskoi ASSR : T. 1 : Yakutiya do prisoedineniya k Russkomu gosudarstvu / A. P. Okladnikov. – Moskva ; Leningrad : AN SSSR, 1955. – 432 s.
5. Sleptsov P. A. Yazyk olonkho : leksika, semantika / P. A. Sleptsov // Sleptsov P. A. Stupeni i problemy yakutskogo yazykoznaniya / P. A. Sleptsov. – Yakutsk : IGIiPMNS SO RAN, 2008. – S. 337–353.
6. Betlingk O. N. O yazyke yakutov / O. N. Betlingkh ; per. s nem. V. I. Rassadina. – Novosibirsk : Nauka. Sibirskoe otd-nie, 1990. – 644 s.
7. Radloff W. Die jakutische Sprache in ihrem Verhaltnisse zu den Türksprachen. – Saint Petersburg : [Druckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften], 1908. – 86 s. (Na nemetskom yaz.)
8. Ubryatova E. I. Yakutskii yazyk v ego otnoshenii k drugim tyurkskim yazykam, a takzhe k yazykam mongol'skim i tunguso-man'chzhurskim / E. I. Ubryatova. – Moskva : Izd-vo vost. lit-ry, 1960. – 13 s.
9. Kaluzynski St. Mongolische Elemente im der jakutischen Sprache. – Warszawa : Panstwowe wydawnistwo, 1961. – 170 s. (Na nemetskom yaz.)
10. Kaluzynski St. Iacutica. Prace jakutozawcze. – Warszawa : Wydawnistwo Akademickie Dialog, 1995. – 406 s. (Na pol'skom i russ. yaz.)
11. Rassadin V. I. Mongolo-buryatskie zaimstvovaniya v sibirskikh tyurkskikh yazykakh / V. I. Rassadin. – Moskva : Nauka, 1980. – 116 s.
12. Rassadin V. I. Ocherki po istorii slozheniya tyurko-mongol'skoi yazykovoi obshchnosti / V. I. Rassadin ; pod. red. A. V. Dybo. – Sankt-Peterburg : Nestor-Istoriya, 2019. – 608 s.
13. Korkina E. I. Severo-vostochnaya dialektnaya zona yakutskogo yazyka / E. I. Korkina. – Novosibirsk : Nauka. Sib. izd. firma, 1992. – 267 s.
14. Antonov N. K. Materialy po istoricheskoi leksike yakutskogo yazyka / N. K. Antonov. – Yakutsk : Kn. izd-vo, 1971. – 174 s.
15. Antonov N. K. Issledovaniya po istoricheskoi leksike yakutskogo yazyka : foneticheskie osobennosti imennykh osnov / N. K. Antonov. – Yakutsk : Izdat. dom SVFU, 2019. – 303 s.
16. Popov G. V. Slova «neizvestnogo proiskhozhdeniya» yakutskogo yazyka (Sravnitel'no-istoricheskoe issledovanie) / G. V. Popov. – Yakutsk : Kn. izd-vo, 1986. – 148 s.
17. Popov G. V. Etimologicheskii slovar' yakutskogo yazyka. (Ch. 1 : A–D') / G. V. Popov. – Novosibirsk : Nauka, 2003. – 180 s.
18. Shirobokova N. N. Otnoshenie yakutskogo yazyka k tyurkskim yazykam Yuzhnoi Sibiri / N. N. Shirobokova. – Novosibirsk : Nauka, 2005. – 268 s.
19. Ivanov S. A. Akan'e i okan'e v govorakh yakutskogo yazyka / S. A. Ivanov. – Yakutsk : Yakutskoe kn. izd-vo, 1980. – 182 s.
20. Ivanov N'. M. Mongolizmy v toponimii Yakutii / N'. M. Ivanov. – Yakutsk : IGI AN RS(Ya), 2001. – 162 s.
21. Levin G. G. Istoricheskaya svyaz' yakutskogo yazyka s drevnimi tyurkskimi yazykami VII–IX vv. (v sravnitel'no-sopostavitel'nom aspekte s vostochno-tyurkskimi i mongol'skimi yazykami) / G. G. Levin. – Yakutsk : Izdat. dom SVFU, 2013. – 439 s.
22. Shamaeva A. E. Mongol'skie paralleli dialektnoi leksiki yakutskogo yazyka : dis. ... k. filol. n. / A. E. Shamaeva. – Yakutsk, 2012. – 270 s.
23. Shamaeva A. E., Prokopieva S. M. Mongolian loanwords in the figurative words of the Yakut language (illustrated by verbs of body parts) // Journal of History Culture and Art Research. – 2018. – Vol. 7. – № 4. – S. 462–471. (Na angl. yaz.)
24. Shamaeva A. E., Prokopieva S. M. Concept analysis of Yakut figurative verbs with mongolian parallels // The Turkish Online Journal of Design Art and Communication. – 2018. – Special edition. – S. 1778–1785. (Na angl. yaz.)
25. Malysheva N. V. Leksiko-semanticheskie osobennosti apellyativnykh edinits yakutskogo i mongol'skogo yazykov (po materialam kognitivnoi sfery «priznaki vodoemov i vodnykh potokov») / N. V. Malysheva, Ya. E. Starostina // Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal. – 2018. – T. 7. – № 2. – S. 59–63.
26. Malysheva N. V. Yakutsko-mongol'skie leksicheskie paralleli, oboznachayushchie naimenovaniya mastei loshadi / N. V. Malysheva, A. E. Bozhedonova, Ya. E. Starostina // Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovanii RAN. – 2018. – T. 11. – № 2. – S. 102–109.
27. Malysheva N. V., Bozhedonova A. E., Starostina Ya. E. Comparative analysis of the Yakut-mongolian parallels (the case of the horse coat color) // Journal of History Culture and Art Research. – 2018. – Vol. 7. – № 3. – Pp. 233–244. (Na angl. yaz.)
28. Starostina Ya. E. Leksiko-semanticheskie osobennosti apellyativnykh edinits mongol'skogo i yakutskogo yazykov / Ya. E. Starostina // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2016. – № 10-1. – S. 151–154.
29. Bozhedonova A. E. Mongol'skie zaimstvovaniya v naimenovaniyakh mastei loshadi yakutskogo yazyka / A. E. Bozhedonova // Sravnitel'no-sopostavitel'noe izuchenie tyurkskikh i mongol'skikh yazykov : materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Yakutsk, 18–19 oktyabrya 2018 g.). – Yakutsk : Izdat. dom SVFU, 2018. – S. 36–45.
30. Afanas'eva E. N. Istoricheskie svyazi leksiki yakutskogo yazyka : aktual'nye problemy / E. N. Afanas'eva // Nasledie predkov i sovremennyi tyurkskii mir : yazykovye i kul'turnye aspekty : materialy II Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posvyashchennoi 100-letiyu so dnya rozhdeniya izvestnogo yakutskogo uchenogo-tyurkologa Nikolaya Klimovicha Antonova (Yakutsk, 13 dekabrya 2019 g.). – Yakutsk : Izdat. dom SVFU, 2020. – S. 19–28.
31. Tenishev E. R. O metodakh i istochnikakh sravnitel'no-istoricheskikh issledovanii tyurkskikh yazykov / E. R. Tenishev // Sovetskaya tyurkologiya. – 1973. – № 5. – S. 119–124.
32. Anisimov R. N. Arkhaizmy i istorizmy yazyka olonkho : baza dannykh / R. N. Anisimov [i dr.] – Svidetel'stvo o registratsii bazy dannykh 2020622202 ot 09. 11. 2020.
33. Oiuunuskai P. A. D'uluruiar N'urgun Bootur : oloҥkho / P. A. Oiuunuskai. – D'okuuskai : Sakhapoligrafizdat, 2003. – 543 s. (Na yakutskom yaz.)
34. Govorov D. M. Nepobedimyi Myul'dzhyu Bege = Mүld'ү Bөҕө : olonkho : v 2 kn / D. M. Govorov. – Yakutsk : Bichik, 2010. – Kn. 1. – 480 s. ; Kn. 2. – 320 s. (Na yakutskom i russ. yaz.)
35. Savvin M. I. Mүld'үөt Bөҕө : oloҥkho / M. I. Savvin. – D'okuuskai : Bichik, 2014. – 520 s. – (Sakha booturdara : 21 t. ; T. 14). (Na yakutskom yaz.)
36. Zakharov-Cheebii T. V. Ala Bulkun bukhatyyr = Ala Bulkun bogatyr' / T. V. Zakharov-Cheebii sost. : V. V. Illarionov, T. V. Illarionova ; per. A. A. Burtseva [i dr.] – Yakutsk : Alaas, 2018. – 520 s. (Na yakutskom i russ. yaz.)
37. Poryadin A. S. Үrүҥ Үөdүieen : oloҥkho / A. S. Poryadin. – D'okuuskai : KhIFU Izdatel'skai d'iete, 2013. – 360 s. (Na yakutskom yaz.)
38. Abramov N. A. – Kynat. N'urgun Bөҕө : oloҥkho / N. A. Abramov ; [oloҥkhoһut N. A. Abramov – Kynat tylyttan P. T. Stepanov suruiuuta]. – D'okuuskai : Bichik, 2011. – 512 c. – (Cakha booturdara : 21 t. ; T. 10). (Na yakutskom yaz.)
39. Daadar Khara : oloҥkho / oloҥkhoһut N. P. Yakovlev-Kuruuppa oiuun ; [bas red. V. N. Ivanov]. – D'okuuskai : KhIFU Izdatel'skai d'iete, 2013. – 296 s. (Na yakutskom yaz.)
40. Alaatyyr Ala Tuigun : үs үieleekh oloҥkho. 1-ky1 kinige / oloҥkhoһut R. P. Alekseev. – D'okuuskai : Bichik, 2002. – 354 s. – (Sakha booturdara : 21 t. ; T. 1). (Na yakutskom yaz.)
41. Khaҥalas Bootur / oloҥkhoһut A. N. Alekseev ; [epp. red. V. N. Ivanov]. – D'okuuskai : KhIFU izdatel'skai d'iete, 2014. – 320 s. (Na yakutskom yaz.)
42. Stroptivyi Kulun Kullustuur. Yakutskoe olonkho / skazitel' I. G. Timofeev-Teploukhov ; otv. red. A. S. Mirbadaleva. – Moskva : Gl. red. vost. lit-ry, 1985. – 607 s. (Na yakutskom i rus. yaz.)
43. Үөlen Kyyrd'yt : oloҥkho / oloҥkhoһut V. N. Popov-Bochookh ; [P. N. Dmitriev-Tuutuk magnitofon. suruitaryyta, surukka tүһeriite uonna becheekke belemneeһine]. – D'okuuskai : Saidam, 2009. – 224 s. (Na yakutskom yaz.)
44. D'үlei neһiliegin oloҥkholoro / epp. red. N. I. Popova. – D'okuuskai : GChuoAAKhNPI, 2013. – 266 s. – (Obraztsy narodnoi literatury yakutov, sobrannye E. K. Pekarskim). (Na yakutskom yaz.)
45. Kyys Debiliie : Yakutskii geroicheskii epos. – Novosibirsk : Nauka. Sibirskaya izdatel'skaya firma, 1993. – 330 s. – (Pamyatniki fol'klora narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka). (Na yakutskom i rus. yaz.)
46. Aiyy D'uraҕastai. Uordaia Khaan : oloҥkho / P. E. Reshetnikov ; sost. : A. F. Koryakina [i dr.] – Yakutsk : Kytyl, Media-Kholding Yakutiya, 2019. – 416 s. – (Seriya «Olonkho sovremennosti»).
47. Alandaaiy-Kulandaaiy. Oloҥkho / E. Ivanova tylyttan A. A. Dyakhsilyakhova suruiuuta (1940) ; bech. bel. V. V. Illarionov. – D'okuuskai, 2021. – 284 s. (Rukopis')
48. Timofeev-Teploukhov I. G. Ieiekhsit siene erien taba attaakh Erebil Bergen / I. G. Timofeev-Teploukhov ; nauch. red. A. E. Zakharova. – D'okuuskai : RIO DDN im. A. E. Kulakovskogo, 2015. – 370 s. (Na yakutskom yaz.)
49. Nokhsorov U. G. Dyyrai Bergen : oloҥkho / U. G. Nokhsorov ; epp. red. N. N. Efremov. – D'okuuskai : Bichik, 2009. – 334 s. – (Sakha booturdara : 21 t. ; T. 6). (Na yakutskom yaz.)
50. Toion N'urgun / I. M. Davydov tylyttan R. A. Kulakovskai suruiuuta ; redkol. : V. N. Ivanov uo. d. a. – D'okuuskai : Bichik, 2003. – 240 s. – (Sakha booturdara : 21 t. ; T. 2). (Na yakutskom yaz.)
51. Khara d'oruo aattaakh Khara N'urgun bukhatyyr / [A. N. Krivoshapkin tylyttan E. E. Lukin suruiuuta ; otv. red. P. N. Dmitriev. – D'okuuskai : GChuoKhAANPI NA SS, 2011. – 112 s. (Na yakutskom yaz.)
52. Okoneshnikov I. D. Tamallaaiy Bergen : oloҥkho / I. D. Okoneshnikov ; bech. bel. : A. A. Dmitrieva, N. A. D'yakonova. – D'okuuskai : Media-kholding Yakutiya, 2012. – 320 s. (Na yakutskom yaz.)
53. Erilik Eristiin. Buura Dokhsun : oloҥkho. – D'okuuskai : Bichik, 1993. – 416 s. (Na yakutskom yaz.)
54. Sylgy uola Dyyrai bukhatyyr = Syn loshadi bogatyr' Dyyrai : olonkho / skazitel' I. I. Burnashev-Toҥ Suorun ; vstup. st., komment., ukaz. V. V. Illarionov, T. V. Illarionova. – Yakutsk : Izdat. dom SVFU, 2013. – 371 s. – (Sakha oloҥkhoto). (Na yakutskom i rus. yaz.)
55. D'yrybyna D'yrylyatta kyys bukhatyyr / oloҥkhoһut P. P. Yadrikhinskai-Bed'eele tylyttan P. N. Dmitriev-Tuutuk suruiuuta. – D'okuuskai : Saidam, 2011. – 448 s. (Na yakutskom i rus. yaz.)
56. Sharaborin M. T. – Kumaarap. Uluu Daaryn bukhatyyr : oloҥkho / M. T. Sharaborin-Kumaaral ; bech. bel. V. V. Illarionov, T. V. Illarionova. – D'okuuskai : Bichik, 2008. – 272 s. (Na yakutskom yaz.)
57. Oҕo D'ulaakh Bukhatyyr : oloҥkho / oloҥkhoһut S. V. Petrov-Chyychaakh tylyttan M. N. Ivanov suruiuuta (1937) ; bas red. V. N. Ivanov. – D'okuuskai : Bichik, 2012. – 111 s. – (Sakha oloҥkhoto). (Na yakutskom yaz.)
58. Kөr Buurai : oloҥkho / [oloҥkhoһut N. S. Aleksandrov-Ynta Nikiite]. – D'okuuskai : Bichik, 2014. – 333 s. – (Sakha booturdara : 21 t. ; T. 13). (Na yakutskom yaz.)
59. Aar saarga aatyrbyt at kurduk aattaakh Aattaakh Adaam Saar : oloҥkho / [oloҥkhoһut I. D. Pavlov tylyttan T. T. Danilov suruiuuta ; bech. bel. : V. V. Illarionov, T. V. Illarionova]. – D'okuuskai : Dani-Almas, 2018. – 248 s. (Na yakutskom yaz.)
60. Tүmen Tүүrei bukhatyyr / F. N. Timofeev-Biechere tylyttan A. A. Savvin suruiuuta (1939) ; bech. bel. : V. V. Illarionov, A. A. Kuz'mina. – D'okuuskai, 2014. – 177 s. (Rukopis')
61. Khabytta Bergen : oloҥkho / K. N. Nikiforov-Lөkөchөөn ; redkol. V. N. Ivanov uo. d. a. – D'okuuskai : KhIFU Izdatel'skai d'iete, 2012. – 388 s. – (Sakha oloҥkhoto). (Na yakutskom yaz.)
62. Khaan D'argystai / zap. I. A. Khudyakov ; [podg. k pechati V. V. Illarionov ; nauch. red. T. V. Illarionova]. – Yakutsk : Alaas, 2016. – 232 s. (Na yakutskom yaz.)
63. Gorokhov M. N. Kyydaannaakh Kyys Bukhatyyr : oloҥkho / M. N. Gorokhov ; [becheekke belemneetiler : V. V. Illarionov, T. V. Illarionova, A. N. Danilova]. – Yakutsk : Bichik, 2016. – 208 s. – (Sakha booturdara : 21 t. ; T. 17). (Na yakutskom yaz.)
64. Kentestei Bege. Syuzhet № 51 // Emel'yanov N. V. Syuzhety yakutskikh olonkho. – Moskva : Nauka, 1980. – S. 200–203.
65. Orto Khalyma oloҥkholoro / bech. bel. V. V. Illarionov uo. d. a. – D'okuuskai : Bichik, 2016. – 278 s. (Na yakutskom yaz.)
66. Pekarskii E. K. Slovar' yakutskogo yazyka :. V 3 t. – Leningrad : Izd-vo AN SSSR, 1959. – T. I. – 1280 stlb. ; T. II. – 2508 stlb. ; T. III. – 3858 stlb.
67. Zakharova A. E. Arkhaicheskaya ritual'no-obryadovaya simvolika naroda sakha (po materialam olonkho) / A. E. Zakharova. – Novosibirsk : Nauka, 2004. – 312 s.
68. Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. – Helsinki : Suomalais-ugrilainen seura, 1969. – 532 s. – (Lexica Societatis Fenno-Ugricae ; Bd 17, H. 1). (Na nemetskom yaz.)
69. Dybo A. V. Lingvisticheskie kontakty rannikh tyurkov. Leksicheskii fond : pratyurkskii period / A. V. Dybo.– Moskva : Vost. lit-ra, 2007. – 222 s.
70. Sidorov E. S. Ocherki po olonkho / E. S. Sidorov. – Yakutsk : Izd-vo YaGU, 2004. – 132 s.
71. Shcherbak A. M. Nazvaniya domashnikh i dikikh zhivotnykh v tyurkskikh yazykakh / A. M. Shcherbak ; otv. red. E. I. Ubryatova // Istoricheskoe razvitie leksiki tyurkskikh yazykov : sb. st. – Moskva : Izd-vo AN SSSR, 1961. – S. 82–172.
72. Sravnitel'no-istoricheskaya grammatika tyurkskikh yazykov. Pratyurkskii yazyk-osnova. Kartina mira pratyurkskogo etnosa po dannym yazyka / otv. red. E. R. Tenishev, A. V. Dybo. – Moskva : Nauka, 2006. – 908 s.
73. Sidorov E. S. N. G. Tagrov oloҥkhotugar kiirii tyl / E. S. Sidorov // Omunnaakh-tөlөnnөөkh Uol Er Soҕotokh = Neistovyi Er Sogotokh / N. G. Tagrov ; [sost. : V. V. Illarionov, T. V. Illarionova, M. N. Tagrov]. – Yakutsk : Izdatel'skii dom SVFU, 2012. – 368 s.
74. Gyul' T. I. Obraz verblyuda v doislamskom iskusstve Srednei Azii (kul'tovo-religioznyi aspekt) / T. I. Gyul' // Narody i religii Evrazii. – 2020. – № 1. – S. 117–130.
75. Lvova S. D. Biomorphic images of comparison in Yakut Olonkho and other Turkic epics of Siberia // Agathos : An International Review of the Humanities and Social Sciences. – 2020. – Vol. 11. – Iss. 2. – Pp. 133–149. (Na angl. yaz.)
76. Bol'shoi tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka = Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld'yta : v 15 t. : T. IX : (Bukva S – sөllөi – seen, Һ) / pod red. P. A. Sleptsova. – Novosibirsk : Nauka, 2012. – 630 s.
77. Bol'shoi tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka = Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld'yta : v 15 t. : T. VI : (Bukvy L, M, N) / pod red. P. A. Sleptsova. – Novosibirsk : Nauka, 2009. – 519 s.
78. Bol'shoi tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka = Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld'yta : v 15 t. : T. XII : (Bukvy U, Ү) / pod red. P. A. Sleptsova. – Novosibirsk : Nauka, 2015. – 598 s.
79. Tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka / pod red. P. A. Sleptsova. – Novosibirsk : Nauka, 2004. – 680 s. (Bukva A).
80. Bol'shoi tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka = Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld'yta : v 15 t. : T. IV : Bukva K / pod red. P. A. Sleptsova. – Novosibirsk : Nauka, 2007. – 672 s.
81. Bol'shoi tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka = Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld'yta : v 15 t. : T. VIII : (Bukva S – sөllөҕөr) / pod red. P. A. Sleptsova. – Novosibirsk : Nauka, 2011. – 572 s.
82. Bol'shoi tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka = Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld'yta : v 15 t. : T. X : (Bukva T : t – tөһүүlee) / pod red. P. A. Sleptsova. – Novosibirsk : Nauka, 2013. – 575 s.
83. Butanaev V. Ya. Sayano-altaiskaya yazykovaya obshchnost' / V. Ya. Butanaev // Etnokul'turnye vzaimodeistviya v Evrazii : prostranstvennye i istoricheskie konfiguratsii : materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. – Barnaul : Izd-vo Alt. gos. un-ta, 2012. – S. 32–46.
84. Bol'shoi tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka = Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld'yta : v 15 t. : T. XIII : (Bukva Kh) / pod red. P. A. Sleptsova. – Novosibirsk : Nauka, 2016. – 639 s.
85. Zakharova A. E. Mantika i magiya v olonkho / A. E. Zakharova // Nauchnyi arkhiv NII Olonkho SVFU. – F. 1. – Op. 3. – Ed. khr. 34. – Entsiklopediya Olonkho (rukopis', 2017). – S. 290–291.
86. Bol'shoi tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka = Sakha tylyn byһaaryylaakh ulakhan tyld'yta : v 15 t. : T. XI : (Bukva T : tөtөllөөkh – teeteҥnee) / pod red. P. A. Sleptsova. – Novosibirsk : Nauka, 2014. – 528 s.
87. Gogolev A. I. Proiskhozhdenie naroda sakha i ego traditsionnoi kul'tury / A. I. Gogolev. – Yakutsk : Izdatel'skii dom SVFU, 2018. – 256 s.
