Эпосоведение. 2020; : 100-111
Концептуализация слухового восприятия в фольклорно-языковой картине мира (на материале героического сказания «Албынчы»)
https://doi.org/10.25587/SVFU.2020.17.58370Аннотация
Статья посвящена семантико-когнитивному описанию вербализации слухового восприятия в тексте героического сказания «Албынчы». Её актуальность связана с недостаточной изученностью концепта «слуховое восприятие» в тюркских языках и отсутствием работ по исследованию данного концепта на материале фольклорных текстов.
Цель статьи – семантико-функциональный анализ глаголов слухового восприятия и выявление их когнитивно-смысловой структуры как сконструированного фрагмента фольклорно-языковой картины мира.
Новизна – впервые в лингвокультурологическом аспекте описывается концепт «слуховое восприятие» на материале героического сказания.
Материал для исследования извлечён методом сплошной выборки из хакасского героического сказания «Албынчы».
В его тексте слуховое восприятие репрезентируется 3 глаголами: ис- «1) слушать, слышать; 2) слушаться кого-л.»; тыңна- «1) внимательно слушать; прислушиваться; 2) подслушивать»; истіл- «слышаться; слышно». Всего зафиксировано 36 использований этих глаголов. Часто употребляется глагол истіл- «слышаться; слышно», выражающий пассивное восприятие субъектом каких-либо звуковых сигналов, исходящих откуда-либо извне. Процессы слухового восприятия, обозначаемые этим глаголом, характеризуются низким качеством слышимости, чему способствует его сочетаемость с соответствующими эпитетами. Базовый глагол ис- «слышать; слушать» часто употребляется в форме деепричастия и возглавляет придаточную часть предложения. Данную особенность его реализации мы объясняем тем, что услышанная информация служит основанием для дальнейших физических, эмоциональных, поведенческих действий. Глагол тыңна- «1) внимательно слушать; прислушиваться; 2) подслушивать», репрезентирующий активное слуховое восприятие, в анализируемом тексте отображается только 2 примерами. Таким образом, языковая концептуализация слухового восприятия в анализируемом тексте представлена лишь 3 глаголами. Их синтагматические возможности ориентированы на выявление всех возможных процессов слухового восприятия. Значимость слухового восприятия в создании фольклорно-языковой картины мира обусловлена тем, что все слуховые объекты – звуки окружающей действительности и человеческой деятельности – представляют собой когнитивный и информационно-смысловой блок, фиксируемый субъектом. Фольклорно-языковая система хакасов имеет много неизученных, неразгаданных и интересных в лингвокультурологическом плане концептуальных полей. Данная тематика имеет хороший лингвистический потенциал и перспективу для будущих исследований.
Список литературы
1. Черноусова П. И. Фольклорно-языковая картина мира, представленная в диалоговой модели (на материале русской волшебной сказки) / П. И. Черноусова // Вестник Челябинского государственного университета. – 2013. – № 14 (305). – С. 114-120.
2. Елизарова Г. С. Фольклорная картина мира как часть национальной картины мира / Г. С. Елизарова // Филология, языкознание, дидактика : теория и методика исследований : сб. науч. тр. – Екатеринбург : Изд-во РГППУ, 2010. – С. 51-58.
3. Субракова О. В. Язык хакасского героического эпоса / О. В. Субракова. – Абакан : Хакасское кн. изд-во, 2007. – 164 с.
4. Войтенко Е. П. Образные языковые средства в хакасском и русском эпосе (на материале хакасского героического эпоса «Ай Хуучин» и русских былинных текстов Сибири и Дальнего Востока) : автореф. дисc. … к. филол. н. / Е. П. Войтенко. – Новосибирск, 2010. – 23 с.
5. Субракова О. В. Монгольские заимствования в языке хакасского героического эпоса / О. В. Субракова // Учёные записки. Серия филологическая – Вып. 20. – № 3. – Абакан, 1976. – С. 147-160.
6. Кадышев С. П. Албынжи : хакасское героическое сказание / С. П. Кадышев ; Сост. В. И. Доможаков, Д. И. Чанков ; лит. пер. И. С. Кычакова. – Абакан : Хакасское областное гос. изд-во, 1951. – 110 с. (На хакасском и русс. яз.).
7. Албынчы. Алыптығ нымах. – Абакан : Хакасское кн. изд-во, 2018. – 126 с. (На хакасском яз.).
8. Майногашева В. Е. О народности основы героического сказания «Албынжи» / В. Е. Майногашева // Ученые записки. – Вып. 4. – Абакан, 1956. – С. 78-89.
9. Кашкин В. Б. Авторитетность как коммуникативная категория / В. Б. Кашкин // Авторитетность и коммуникация. Аспекты языка и коммуникации. – Вып. 4. – Воронеж : ВГУ, 2008. – С. 7-23.
10. Хакасско-русский словарь – Хакас-орыс сöстігі : около 22 тыс. слов / Под общей ред. О. В. Субраковой. – Новосибирск : Наука, 2006. – 1114 с.
11. Древнетюркский словарь / Ред. В. М. Наделяев [и др.] – Ленинград : Наука. Ленинградское отд-е, 1969. – 676 с.
12. Якутско-русский словарь / Под ред. П. А. Слепцова. – Москва : Советская энциклопедия, 1972. – 568 с.
13. Русско-тувинский словарь / Под ред. Д. А. Монгуша. – Абакан : Кооператив «Журналист», 2015. – 664 с.
14. Рассадин В. И. Тофаларско-русский, русско-тофаларский словарь : учебное пособие для учащихся средних школ. – Санкт-Петербург : Дрофа. Санкт-Петербург, 2005. – 295 с.
15. Русско-алтайский словарь : В 2 т. : Т. 2 (П-Я) / Науч. ред. А. В. Дыбо. – Горно-Алтайск : НИИ алтаистики им. С. С. Суразакова, 2016. – 896 с.
16. Курпешко-Таннагашева Н. Н. Шорско-русский и русско-шорский словарь / Н. Н. Курпешко-Таннагашева, Ф. Я. Апонькин. – Кемерово : Кемеровское кн. изд-во. 1993. – 153 с.
17. Бурнаков В. А. Образ врановых птиц в мировоззрении хакасов / В. А. Бурнаков // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2010. – № 4 (30). – С. 346-362.
18. Дмитриенко А. Н. Богатырь и его конь в алтайском и бурятском эпосе : стереотипы поведения и ценности народов / А. Н. Дмитриенко // Сибирский филологический журнал. – 2014. – № 4. – С. 83-89.
19. Грамматика хакасского языка / Под ред. Н. А. Баскакова. – Москва : Наука. Гл. ред. вост. лит-ры, 1975. – 420 с.
20. Каксин А. Д. Компоненты семантики глаголов восприятия (на материале хантыйского языка) / А. Д. Каксин // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2019. – № 9-1. – С. 89-94.
21. Чертыкова М. Д. Семантико-когнитивная характеристика хакасских глаголов со значением восприятия и их лексических соответствий в других тюркских языках / М. Д. Чертыкова. – Абакан : Издательство ХГУ им. Н. Ф. Катанова, 2019. – 160 с.
22. Артёменко Е. Б. Фольклорная формула в аспекте ее функционирования и генезиса / Е. Б. Артёменко // Проблемы изучения живого русского слова на рубеже тысячелетий : материалы II Всероссийской научно-практической конференции (г. Воронеж, 1-2 ноября 2003 г.). Ч. 2. – Воронеж : ВГПУ, 2003. – С. 63-73.
Epic Studies. 2020; : 100-111
The conceptualization of auditory perception in the folklore-linguistic picture of the world: on the material of the heroic legend Albynchy
https://doi.org/10.25587/SVFU.2020.17.58370Abstract
The article is devoted to the semantic-cognitive description of verbalization of auditory perception in the text of the heroic legend Albynchy. Its relevance is associated with insufficient knowledge of the concept of “auditory perception” in the Turkic languages and the lack of work on the studying this concept on the material of folklore texts.
The purpose of the article is a semantic-functional analysis of verbs of auditory perception and the identification of their cognitive-semantic structure as a constructed fragment of the folklore-linguistic picture of the world.
Novelty – for the first time in the linguoculturological aspect, the concept of “auditory perception” is described on the basis of the heroic legend.
The research material was extracted by the continuous sampling method from the Khakas heroic legend Albynchy.
In his text, auditory perception is represented by 3 verbs: ис- “1) listen, hear; 2) obey smb”; тыңна- “1) listen carefully; listen; 2) to eavesdrop”; истіл- “to be heard”. A total of 36 uses of these verbs were recorded. The verb истіл- “to be heard” is often used expressing the subject’s passive perception of any sound signals coming from somewhere outside. The processes of auditory perception, denoted by this verb, are characterized by low quality of audibility, which contributes to its compatibility with the corresponding epithets. The basic verb ис- “hear; listen” is often used in the form of participles and leads the subordinate part of the sentence. This peculiarity of its implementation is explained by the fact that the information heard serves as the basis for further physical, emotional, and behavioral actions. The verb тыңна- “1) to listen carefully; listen; 2) to eavesdrop”, representing active auditory perception, only 2 examples are found in the analyzed text. Thus, the linguistic conceptualization of auditory perception in the analyzed text is represented by only 3 verbs. Their syntagmatic capabilities are focused on identifying all possible processes of auditory perception. The significance of auditory perception in creating a folklore-linguistic picture of the world is due to the fact that all auditory objects – the sounds of the surrounding reality and human activity – are a cognitive and informational- semantic unit recorded by the subject. The folklore-language system of the Khakas has many unexplored, unsolved, and conceptually interesting fields of linguoculturological significance. This topic has a good linguistic potential and a prospect for future research.
References
1. Chernousova P. I. Fol'klorno-yazykovaya kartina mira, predstavlennaya v dialogovoi modeli (na materiale russkoi volshebnoi skazki) / P. I. Chernousova // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2013. – № 14 (305). – S. 114-120.
2. Elizarova G. S. Fol'klornaya kartina mira kak chast' natsional'noi kartiny mira / G. S. Elizarova // Filologiya, yazykoznanie, didaktika : teoriya i metodika issledovanii : sb. nauch. tr. – Ekaterinburg : Izd-vo RGPPU, 2010. – S. 51-58.
3. Subrakova O. V. Yazyk khakasskogo geroicheskogo eposa / O. V. Subrakova. – Abakan : Khakasskoe kn. izd-vo, 2007. – 164 s.
4. Voitenko E. P. Obraznye yazykovye sredstva v khakasskom i russkom epose (na materiale khakasskogo geroicheskogo eposa «Ai Khuuchin» i russkikh bylinnykh tekstov Sibiri i Dal'nego Vostoka) : avtoref. disc. … k. filol. n. / E. P. Voitenko. – Novosibirsk, 2010. – 23 s.
5. Subrakova O. V. Mongol'skie zaimstvovaniya v yazyke khakasskogo geroicheskogo eposa / O. V. Subrakova // Uchenye zapiski. Seriya filologicheskaya – Vyp. 20. – № 3. – Abakan, 1976. – S. 147-160.
6. Kadyshev S. P. Albynzhi : khakasskoe geroicheskoe skazanie / S. P. Kadyshev ; Sost. V. I. Domozhakov, D. I. Chankov ; lit. per. I. S. Kychakova. – Abakan : Khakasskoe oblastnoe gos. izd-vo, 1951. – 110 s. (Na khakasskom i russ. yaz.).
7. Albynchy. Alyptyғ nymakh. – Abakan : Khakasskoe kn. izd-vo, 2018. – 126 s. (Na khakasskom yaz.).
8. Mainogasheva V. E. O narodnosti osnovy geroicheskogo skazaniya «Albynzhi» / V. E. Mainogasheva // Uchenye zapiski. – Vyp. 4. – Abakan, 1956. – S. 78-89.
9. Kashkin V. B. Avtoritetnost' kak kommunikativnaya kategoriya / V. B. Kashkin // Avtoritetnost' i kommunikatsiya. Aspekty yazyka i kommunikatsii. – Vyp. 4. – Voronezh : VGU, 2008. – S. 7-23.
10. Khakassko-russkii slovar' – Khakas-orys söstіgі : okolo 22 tys. slov / Pod obshchei red. O. V. Subrakovoi. – Novosibirsk : Nauka, 2006. – 1114 s.
11. Drevnetyurkskii slovar' / Red. V. M. Nadelyaev [i dr.] – Leningrad : Nauka. Leningradskoe otd-e, 1969. – 676 s.
12. Yakutsko-russkii slovar' / Pod red. P. A. Sleptsova. – Moskva : Sovetskaya entsiklopediya, 1972. – 568 s.
13. Russko-tuvinskii slovar' / Pod red. D. A. Mongusha. – Abakan : Kooperativ «Zhurnalist», 2015. – 664 s.
14. Rassadin V. I. Tofalarsko-russkii, russko-tofalarskii slovar' : uchebnoe posobie dlya uchashchikhsya srednikh shkol. – Sankt-Peterburg : Drofa. Sankt-Peterburg, 2005. – 295 s.
15. Russko-altaiskii slovar' : V 2 t. : T. 2 (P-Ya) / Nauch. red. A. V. Dybo. – Gorno-Altaisk : NII altaistiki im. S. S. Surazakova, 2016. – 896 s.
16. Kurpeshko-Tannagasheva N. N. Shorsko-russkii i russko-shorskii slovar' / N. N. Kurpeshko-Tannagasheva, F. Ya. Apon'kin. – Kemerovo : Kemerovskoe kn. izd-vo. 1993. – 153 s.
17. Burnakov V. A. Obraz vranovykh ptits v mirovozzrenii khakasov / V. A. Burnakov // Problemy istorii, filologii, kul'tury. – 2010. – № 4 (30). – S. 346-362.
18. Dmitrienko A. N. Bogatyr' i ego kon' v altaiskom i buryatskom epose : stereotipy povedeniya i tsennosti narodov / A. N. Dmitrienko // Sibirskii filologicheskii zhurnal. – 2014. – № 4. – S. 83-89.
19. Grammatika khakasskogo yazyka / Pod red. N. A. Baskakova. – Moskva : Nauka. Gl. red. vost. lit-ry, 1975. – 420 s.
20. Kaksin A. D. Komponenty semantiki glagolov vospriyatiya (na materiale khantyiskogo yazyka) / A. D. Kaksin // Mezhdunarodnyi zhurnal gumanitarnykh i estestvennykh nauk. – 2019. – № 9-1. – S. 89-94.
21. Chertykova M. D. Semantiko-kognitivnaya kharakteristika khakasskikh glagolov so znacheniem vospriyatiya i ikh leksicheskikh sootvetstvii v drugikh tyurkskikh yazykakh / M. D. Chertykova. – Abakan : Izdatel'stvo KhGU im. N. F. Katanova, 2019. – 160 s.
22. Artemenko E. B. Fol'klornaya formula v aspekte ee funktsionirovaniya i genezisa / E. B. Artemenko // Problemy izucheniya zhivogo russkogo slova na rubezhe tysyacheletii : materialy II Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Voronezh, 1-2 noyabrya 2003 g.). Ch. 2. – Voronezh : VGPU, 2003. – S. 63-73.
