Эпосоведение. 2023; : 72-83
Змеи и серпентоморфные образы в якутских олонхо (к сравнительному изучению эпической демонологии)
https://doi.org/10.25587/SVFU.2023.38.53.007Аннотация
В статье рассматриваются серпентоморфные образы в сюжетах якутского героического эпоса (олонхо), предпринимается попытка установить их типологические параллели. Цель работы – представить анализ серпентоморфности как особого способа представления эпических персонажей в якутской традиции. Несмотря на довольно подробную освещенность персонажной системы якутского эпоса в целом, данный вопрос до сих пор не исследовался предметно. Актуальность исследования обусловлена интенсификацией в фольклористике исследований ареального и сравнительно-типологического плана, сохраняющимся вниманием к области народных демонологических представлений. Исследование построено на показательной выборке записей якутского эпоса, выполненных в разных ареалах бытования традиции, в качестве материала привлекаются также данные языка, мифологической прозы, «малых» жанров фольклора якутов и других тюркских и монгольских народов. В соответствии с задачами исследования в работе реализованы принципы сравнительно-типологического исследования фольклора. Установлено, что несмотря на фактическое отсутствие змей в природном мире Якутии, связанный с ними концепт активен в фольклорных произведениях якутов, в т. ч. в эпосе. Он оформляется преимущественно лексемами монгольского происхождения. Змееобразность предстает неотъемлемым признаком духов моря Нижнего мира и путевого перевала, а, возможно, олицетворенным воплощением всей преисподней, на что указывают шаманские тексты и этнографические описания мифо-ритуальной традиции якутов. Змееподобные черты обнаруживаются также в описаниях и именах демонической пары – прародителей демонов и хозяев Нижнего мира, в измененном (агрессивном) облике антагониста героя, а также в эпитетах духа огня, что в целом связано с последовательно проводимым пониманием серпентоморфности как маркера демоничности персонажей, их явной или скрытой противопоставленности человеческому началу. Выясняется связь этой образности с шаманскими космологическими представлениями тюркоязычных народов Сибири и, вероятно, с монгольским компонентом в культуре якутов.
Список литературы
1. Пухов И. В. Якутский героический эпос олонхо: Основные образы. – Москва : АН СССР, 1962. – 256 с.
2. Емельянов Н. В. Сюжеты якутских олонхо. – Москва : Наука, 1980. – 375 с.
3. Сидоров Б. И., Тяптиргянов М. М. Пресноводные рыбы, земноводные и пресмыкающиеся Якутии : справочник-определитель. – Якутск : Бичик, 2004. – 64 с.
4. Афанасьева Е. Н. Переводная лексикография: проблема эквивалентности в условиях опосредованного перевода // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2022. – № 3 (40). – С. 61–70. – DOI: 10.25693/ SVGV.2022.40.3.006.
5. Саха таабырыннара = Якутские загадки / составитель С. П. Ойунская. – Якутск : Якутское кн. издво, 1975. – 374 с. (На якутском и рус. яз.)
6. Этимологический словарь чувашского языка. В 2 томах. Т. II / составитель М. Р. Федотов. – Чебоксары : ЧИГН, 1996. – 509 с.
7. Словарь якутского языка : [в 3 томах] / составитель Э. К. Пекарский. 2-е изд. – Ленинград : Изд-во АН СССР, 1958–1959. – T. I. – 1280 стлб. ; Т. II. – 2508 стлб. ; Т. III. – 3858 стлб.
8. Якутский героический эпос. «Могучий Эр Соготох». – Новосибирск : Наука. Сибирская издательская фирма РАН, 1996. – 440 с. –(Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока). (На якутском и рус. яз.)
9. Попов А. А. Камлания шаманов бывшего Вилюйского округа. – Новосибирск : Наука, 2008. – 458 с. (На якутском и рус. яз.)
10. Семенова Л. Н. Эпический мир олонхо: пространственная организация и сюжетика. – СанктПетербург : Петербургское востоковедение, 2006. – 228 с.
11. Кузьмина А. А. Представления о сотворении мира в эпическом фольклоре якутов // Studia Litterarum. – 2022. – Т. 7. – № 2. – С. 248–263. – DOI: 10.22455/2500-4247-2022-7-2-248-263.
12. Дыренкова Н. П. Шорский фольклор. – Москва-Ленинград : Изд-во АН СССР, 1940. – 448 с. (На шорском и рус. яз.)
13. Абаев Н. В. Архаические формы религии и тэнгрианство в этнокультурогенезе народов Внутренней Азии. – Улан-Удэ : Изд-во БГУ, 2015. – 246 с.
14. Нюргун Боотур Стремительный : олонхо / К. Г. Оросин. – Якутск : ЯкГИЗ, 1947. – 410 с. (На якутском и рус. яз.)
15. Дыырай бэргэн : олонхо / У. Г. Нохсоров. – Якутск : Бичик, 2009. – 333 с. (На якутском яз.)
16. Ньургун Бөҕө : олонхо / Н. А. Абрамов. – Якутск : Бичик, 2011. – 509 с. (На якутском яз.)
17. Улуу Даарын бухатыыр : олонхо / М. Т. Шараборин. – Якутск : Бичик, 2008. – 270 с. (На якутском яз.)
18. Уол Дуолан бухатыыр : олонхо / М. З. Мартынов. – Якутск : Бичик, 2010. – 243 с. (На якутском яз.)
19. Көр Буурай : олонхо / Н. С. Александров. – Якутск : Бичик, 2014. – 333 с. (На якутском яз.)
20. Тоҥ Саар Бухатыыр: олонхо / С. Н. Каратаев. – Якутск : Бичик, 2004. – 237 с. (На якутском яз.)
21. Наречия урянхайцев (сойотов), абакинских татар и карагасов / тексты, собранные и переведенные Н. Ф. Катановым // Образцы народной литературы тюркских племён, изданные В. В. Радловым. Ч. IX. – Санкт-Петербург : Типография Императорской академии наук, 1907. – VI, XXXII, 658 с.
22. Функ Д. А. Миры шаманов и сказителей. – Москва : Наука, 2005. – 398 с.
23. Габышева Л. Л. Семантика и структура текстов олонхо // Язык – миф – культура народов Сибири : сборник научных трудов. Вып. 2. – Якутск : Изд-во ЯГУ, 1991. – С. 61–79.
24. Алантай Боотур : олонхо / Е. Г. Охлопков. – Якутск : Бичик, 2015. – 189 с. (На якутском яз.)
25. Күн Тэгиэримэ : олонхо / К. Л. Федоров. – Якутск : Бичик, 2012. – 231 с. (На якутском яз.)
26. Тувинские героические сказания. Хунан Кара, Боктуг-Кириш, Бора-Шэлэй / составитель С. М. Орус-оол. – Новосибирск : Наука, 1997. – 584 с. (На тувинском и рус. яз.)
27. Уолусхан улаан аттаах Уһук Туйгун бухатыыр : олоҥхо / П. М. Терютина. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2015. – 191 с. (На якутском яз.)
28. Тойон Ньургун / И. М. Давыдов. – Якутск : Бичик, 2003. – 240 с. (На якутском яз.)
29. Элик Боотур Ньыгыл Боотур икки // Образцы народной литературы якутов / под редакцией Э. К. Пекарского : [в 3 томах]. Т. 1. Вып. 4. – Санкт-Петербург : Типография Императорской академии наук, 1910. – С. 311–395. (На якутском яз.)
30. Алексеев Н. А. Этнография и фольклор народов Сибири. – Новосибирск : Наука, 2008. – 493 с.
31. Большой толковый словарь якутского языка : в 15 томах. Т. VII (Буквы Нь, О, Ө, П) / под редакцией П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2010. – 519 с. (На якутском и рус. яз.)
32. Үүт аас бэйэлээх Үрүҥ Айыы Тойон ыччаттара // Образцы народной литературы якутов / под редакцией Э. К. Пекарского : [в 3 томах]. Т. 1. Вып. 5. – Санкт-Петербург : Типография Императорской академии наук, 1911. – С. 401–426. (На якутском яз.)
33. Бравина Р. И. Погребальный обряд якутов (XVII–XIX вв.). – Якутск : Изд-во ЯГУ, 1996. – 232 с.
34. Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Миф и обряд. – Москва : Индрик, 2019. – 520 с.
Epic Studies. 2023; : 72-83
Serpents and serpent-like images in the Yakut heroic epic: Towards a comparative study of demonology of the Turkic-Mongolian peoples
https://doi.org/10.25587/SVFU.2023.38.53.007Abstract
The paper considers serpent-like images that appear in the plots of the Yakut heroic epic (olonkho), an attempt is made to review some of their typological parallels. The study aims to present a systematic analysis of the idea of serpentomorphism as a special way of representing epic characters in the Yakut tradition. Despite the rather detailed description of the characters of the Yakut epic as a whole, this topic has not yet been studied in detail. The relevance of the study is due to the intensification in folklore studies of the areal and comparative typological plans, the continued attention to the field of folk demonological ideas. The study is based on an indicative sample of recordings of the Yakut epic made in different areas of the existence of the tradition, the data of the language, mythological narratives, “small” genres of the folklore of the Yakuts and other Turkic and Mongol peoples are also used as material. In accordance with the objectives of the study, the principles of a comparative typological study of folklore are implemented in the paper. It was established that despite the actual absence of snakes in the natural environment of Yakutia, the concept associated with them is vivd in the folklore works of the Yakuts, including the epic. It is formed mainly by lexemes of Mongolian origin. Serpent-like image appears as an integral feature of the spirits of the sea of the Lower World and the way pass, and, perhaps, the personified embodiment of the entire underworld, as indicated by shamanic texts and ethnographic descriptions of the mythological and ritual tradition of the Yakuts. Serpent-like features are also found in the descriptions and names of the demonic pair of an old man and an old woman – the progenitors of demons and masters of the Lower World, the changed (aggressive) appearance of the hero’s antagonist, as well as in the epithets of the spirit of fire, which is generally associated with a consistent understanding of ‘serpentomorphism’ as a marker of the demonic character of mythological characters, their explicit or hidden opposition to the human principle. The connection of this figurativeness with the “shamanic” cosmological ideas of the Turkic-speaking peoples of Siberia and, probably, with the Mongolian component in the culture of the Yakuts is being clarified.
References
1. Pukhov I. V. Yakutskii geroicheskii epos olonkho: Osnovnye obrazy. – Moskva : AN SSSR, 1962. – 256 s.
2. Emel'yanov N. V. Syuzhety yakutskikh olonkho. – Moskva : Nauka, 1980. – 375 s.
3. Sidorov B. I., Tyaptirgyanov M. M. Presnovodnye ryby, zemnovodnye i presmykayushchiesya Yakutii : spravochnik-opredelitel'. – Yakutsk : Bichik, 2004. – 64 s.
4. Afanas'eva E. N. Perevodnaya leksikografiya: problema ekvivalentnosti v usloviyakh oposredovannogo perevoda // Severo-Vostochnyi gumanitarnyi vestnik. – 2022. – № 3 (40). – S. 61–70. – DOI: 10.25693/ SVGV.2022.40.3.006.
5. Sakha taabyrynnara = Yakutskie zagadki / sostavitel' S. P. Oiunskaya. – Yakutsk : Yakutskoe kn. izdvo, 1975. – 374 s. (Na yakutskom i rus. yaz.)
6. Etimologicheskii slovar' chuvashskogo yazyka. V 2 tomakh. T. II / sostavitel' M. R. Fedotov. – Cheboksary : ChIGN, 1996. – 509 s.
7. Slovar' yakutskogo yazyka : [v 3 tomakh] / sostavitel' E. K. Pekarskii. 2-e izd. – Leningrad : Izd-vo AN SSSR, 1958–1959. – T. I. – 1280 stlb. ; T. II. – 2508 stlb. ; T. III. – 3858 stlb.
8. Yakutskii geroicheskii epos. «Moguchii Er Sogotokh». – Novosibirsk : Nauka. Sibirskaya izdatel'skaya firma RAN, 1996. – 440 s. –(Pamyatniki fol'klora narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka). (Na yakutskom i rus. yaz.)
9. Popov A. A. Kamlaniya shamanov byvshego Vilyuiskogo okruga. – Novosibirsk : Nauka, 2008. – 458 s. (Na yakutskom i rus. yaz.)
10. Semenova L. N. Epicheskii mir olonkho: prostranstvennaya organizatsiya i syuzhetika. – SanktPeterburg : Peterburgskoe vostokovedenie, 2006. – 228 s.
11. Kuz'mina A. A. Predstavleniya o sotvorenii mira v epicheskom fol'klore yakutov // Studia Litterarum. – 2022. – T. 7. – № 2. – S. 248–263. – DOI: 10.22455/2500-4247-2022-7-2-248-263.
12. Dyrenkova N. P. Shorskii fol'klor. – Moskva-Leningrad : Izd-vo AN SSSR, 1940. – 448 s. (Na shorskom i rus. yaz.)
13. Abaev N. V. Arkhaicheskie formy religii i tengrianstvo v etnokul'turogeneze narodov Vnutrennei Azii. – Ulan-Ude : Izd-vo BGU, 2015. – 246 s.
14. Nyurgun Bootur Stremitel'nyi : olonkho / K. G. Orosin. – Yakutsk : YakGIZ, 1947. – 410 s. (Na yakutskom i rus. yaz.)
15. Dyyrai bergen : olonkho / U. G. Nokhsorov. – Yakutsk : Bichik, 2009. – 333 s. (Na yakutskom yaz.)
16. N'urgun Bөҕө : olonkho / N. A. Abramov. – Yakutsk : Bichik, 2011. – 509 s. (Na yakutskom yaz.)
17. Uluu Daaryn bukhatyyr : olonkho / M. T. Sharaborin. – Yakutsk : Bichik, 2008. – 270 s. (Na yakutskom yaz.)
18. Uol Duolan bukhatyyr : olonkho / M. Z. Martynov. – Yakutsk : Bichik, 2010. – 243 s. (Na yakutskom yaz.)
19. Kөr Buurai : olonkho / N. S. Aleksandrov. – Yakutsk : Bichik, 2014. – 333 s. (Na yakutskom yaz.)
20. Toҥ Saar Bukhatyyr: olonkho / S. N. Karataev. – Yakutsk : Bichik, 2004. – 237 s. (Na yakutskom yaz.)
21. Narechiya uryankhaitsev (soiotov), abakinskikh tatar i karagasov / teksty, sobrannye i perevedennye N. F. Katanovym // Obraztsy narodnoi literatury tyurkskikh plemen, izdannye V. V. Radlovym. Ch. IX. – Sankt-Peterburg : Tipografiya Imperatorskoi akademii nauk, 1907. – VI, XXXII, 658 s.
22. Funk D. A. Miry shamanov i skazitelei. – Moskva : Nauka, 2005. – 398 s.
23. Gabysheva L. L. Semantika i struktura tekstov olonkho // Yazyk – mif – kul'tura narodov Sibiri : sbornik nauchnykh trudov. Vyp. 2. – Yakutsk : Izd-vo YaGU, 1991. – S. 61–79.
24. Alantai Bootur : olonkho / E. G. Okhlopkov. – Yakutsk : Bichik, 2015. – 189 s. (Na yakutskom yaz.)
25. Kүn Tegierime : olonkho / K. L. Fedorov. – Yakutsk : Bichik, 2012. – 231 s. (Na yakutskom yaz.)
26. Tuvinskie geroicheskie skazaniya. Khunan Kara, Boktug-Kirish, Bora-Shelei / sostavitel' S. M. Orus-ool. – Novosibirsk : Nauka, 1997. – 584 s. (Na tuvinskom i rus. yaz.)
27. Uoluskhan ulaan attaakh Uһuk Tuigun bukhatyyr : oloҥkho / P. M. Teryutina. – Yakutsk : Izdatel'skii dom SVFU, 2015. – 191 s. (Na yakutskom yaz.)
28. Toion N'urgun / I. M. Davydov. – Yakutsk : Bichik, 2003. – 240 s. (Na yakutskom yaz.)
29. Elik Bootur N'ygyl Bootur ikki // Obraztsy narodnoi literatury yakutov / pod redaktsiei E. K. Pekarskogo : [v 3 tomakh]. T. 1. Vyp. 4. – Sankt-Peterburg : Tipografiya Imperatorskoi akademii nauk, 1910. – S. 311–395. (Na yakutskom yaz.)
30. Alekseev N. A. Etnografiya i fol'klor narodov Sibiri. – Novosibirsk : Nauka, 2008. – 493 s.
31. Bol'shoi tolkovyi slovar' yakutskogo yazyka : v 15 tomakh. T. VII (Bukvy N', O, Ө, P) / pod redaktsiei P. A. Sleptsova. – Novosibirsk : Nauka, 2010. – 519 s. (Na yakutskom i rus. yaz.)
32. Үүt aas beieleekh Үrүҥ Aiyy Toion ychchattara // Obraztsy narodnoi literatury yakutov / pod redaktsiei E. K. Pekarskogo : [v 3 tomakh]. T. 1. Vyp. 5. – Sankt-Peterburg : Tipografiya Imperatorskoi akademii nauk, 1911. – S. 401–426. (Na yakutskom yaz.)
33. Bravina R. I. Pogrebal'nyi obryad yakutov (XVII–XIX vv.). – Yakutsk : Izd-vo YaGU, 1996. – 232 s.
34. Neklyudov S. Yu. Fol'klornyi landshaft Mongolii. Mif i obryad. – Moskva : Indrik, 2019. – 520 s.
