Эпосоведение. 2023; : 61-71
Этнический характер казахского эпоса «Кобланды Батыр»
https://doi.org/10.25587/SVFU.2023.46.85.006Аннотация
Изучением героического эпоса казахского народа ученые занимались еще в начале ХХ века. Были записаны многочисленные образцы, которые затем публиковались и стали объектом научного исследования. На сегодняшний день известны 29 вариантов главного эпического сказания казахского народа «Кобланды батыр», которые были записаны из уст известных сказителей в различных уголках Казахстана. Это единственное сказание, которое было издано на русском языке и изучалось виднейшими фольклористами в лице А. К. Боровкова, Б. Н. Путилова и др. Несколько ранее изучением данного сказания занимались представители казахской фольклористики – М. Ауэзов, А. Букейханов, М. Габдуллин, К. Жумалиев, А. Конратбаев, О. Нурмагамбетова и др. На методологическом уровне почти все они рассматривали эпос с позиции исторической школы и разрабатывали проблемы историзма и поэтики эпоса.
Актуальность настоящей работы заключается в том, что впервые в фольклористике осуществляется попытка освещения различных сведений этнического характера, отраженных в героическом эпосе «Кобланды батыр», с позиции этнической истории. Цель статьи – найти точки соприкосновения этнических сведений в эпосе с реальными событиями этнической истории тюркоязычных племен. В этой связи ставятся такие задачи, как определение историко-этнической эпохи происходящих событий в эпосе; этимологический и семантический анализ ономастических наименований – этнонимов, топонимов, антропонимов. Раскрывается сущность многих терминов этнического порядка, подвергнутых трансформации позднейшими сказителями эпоса.
Этнический характер сказания рассматривался в советское время с позиции исторического процесса. Почти все исследователи замыкались вопросом: в какую эпоху происходили эти события и какие столкновения средневековых этнических групп нашли отражены в героическом эпосе? Понятно, что эти проблемы ставились в рамках методологии исследования исторической школы. В данной же статье, путем углубления в познавательную специфику отдельных, выраженных в поэтической форме терминов, осуществляется попытка отыскать и охарактеризовать этнический характер отдельных терминов этнического порядка.
Список литературы
1. Путилов Б. Н. Героический эпос и действительность. – Ленинград : Наука, 1988. – 223 с.
2. Фольклор. Проблемы историзма : [сборник] / ответственный редактор В. М. Гацак. – Москва : Наука, 1988. – 296 с.
3. Пропп В. Я. Русский героический эпос. 2-е изд. – Москва : Гослитиздат, 1958. – 603 с.
4. История казахской литературы : в 3 томах. Т. 1. – Алма-Ата : Изд-во АН Каз ССР, 1960. –740 с. (На казахском яз.)
5. Ауэзов М. История литературы. – Алма-Ата : Ана тили, 1991. – 240 с. (На казахском яз.)
6. Васильева Г. П. Преобразование быта и этнические процессы в Северном Туркменистане. – Москва : Наука, 1969. – 390 с.
7. Боровков А. К. Вопросы изучения тюркоязычного эпоса народов Средней Азии и Казахстана // Вопросы изучения эпоса народов СССР : [сборник статей] / редколлегия : И. С. Брагинский и др. – Москва : АН СССР, 1958. – С. 66–100.
8. Жубанов Е. Орнаменты эпического языка. – Алматы : Наука, 1978. – 184 с. (На казахском яз.)
9. Шамбинаго С. К. Застава богатырская // Сборник статей в честь М. К. Любавского. – Петроград : [б. и.], 1917. – 186 с.
10. Гумилев Л. Н. Этносфера. История людей и история природы. – Москва : Экопрос, 1993. – 544 с.
11. Лихачев Д. С. Эпические время былин // Русское народное поэтическое творчество : хрестоматия по фольклористике / составитель Ю. Г. Круглов. – Москва : Высшая школа, 1986. – С. 334–351.
12. Кумеков Б. Е. Государство кимаков ІХ–ХІІ в. по арабским источникам. – Алма-Ата : Наука, 1972. – 154 с.
13. Азбелев С. Н. Историзм былин и специфика фольклора : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. – Киев, 1984. – 44 с.
14. Кудайбердиулы Ш. Летопись турков, кыргыз-казах и царей. – Алматы : Казахстан-Сана, 1991. – 80 с. (На казахском яз.)
15. Тынышпаев М. Материалы к истории киргиз-казахского народа. – Ташкент : Вост. отд. кирг. гос. изд-во, 1925. – 62 с.
16. Муратбаев Ж. Надгробное сооружение Қобланды // Шалкар. – 1997. – № 2. – С. 3. (На казахском яз.)
17. Шаниязов К. Ш. К этнической истории узбекского народа. – Ташкент : Фан УзССР, 1974. – 342 с.
18. Плетнева С. А. Половецкая земля // Древнерусские княжества Х–ХІІI вв. / ответственный редактор Л. Г. Бескровный. – Москва : Наука, 1975. – С. 260–300.
19. Аманжолов С. Вопросы диалектологии и истории казахского языка. – Алматы : Санат, 1997. – 608 с.
20. Ыбыраев Ш. Мир эпоса. Поэтика казахских героических сказаний. – Алматы : Наука, 1993. – 296 с.
21. Бичурин Н. Я. [Иакинф]. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. – Москва-Ленинград : АН СССР, 1950. – Т. 1. – 381 с.
22. Грум-Гржимайло Г. Е. Западная Монголия и Уранхайский край. Т. ІІ. – Санкт-Петербург : Нев. типография, 1926. – 896 с.
23. Бартольд В. В. Сочинения. Т. V. – Москва : Наука, 1966. – 495 с.
24. Кумеков Б. Е. О термине «казах» // Абай. – 1998. – № 4. – С. 55–59.
25. Голубовский П. Печенеги, тюрки и половцы до нашествия татар. История южно-русских степей ІХ–ХІІІ вв. – Киев : Унив. типография, 1884. – 274 с.
26. Кошгарий М. Девону луготит түрк. Соч. Т. І. – Ташкент : Фан Уз.ССР, 1961. – 427 б. (На узбекском яз.)
27. Кононов А. Н. Родословная туркмен, сочинение Абулгази хана хивинского. – Москва-Ленинград : Изд. АН СССР, 1958. – 190 с.
28. Кашкари М. Тюркский словарь. – Алматы : Хант, 1997. – Т. 2. – 586 с. (На казахском яз.)
29. Книга Большому чертежу или древняя карта Российского государства (СПб., Изд. Спасского, 1846)
30. / подготовка к печати и редакция К. Н. Сербиной. – Москва-Ленинград : АН ССР, 1950. – 229 с.
31. Босфорт К. Э. Мусульманские династии. – Москва : Наука, 1971. – 324 с.
32. Рашид ад-дин. Сборник летописей. – Москва-Ленинград : Изд-во АН СССР, 1952. – Т. І. – Кн. І. – 221 с.
33. Ханыков Я. В. Поездка из Орска в Хиву и обратно, совершенная в 1740–1741 годах Гладышевым и Муравиным / издана с приобщением современной карты Миллерова пути от Орска до зюнгорских владений и обратно, изданной Я. В. Ханыковым. – Санкт-Петербург : Типография министерства внутренних дел, 1851. – 84 с.
34. Муравьев Н. Н. Путешествие в Туркмению и Хиву в 1819 и 1820 годах гвардейского генерального штаба капитана Н. Муравьева, посланного в эти страны для переговоров. – Москва : Типография Августа Семена, 1822. – Ч. 1. – 144 с.
35. Вамбери А. Путешествие по Средней Азии. Описание поездки из Тегерана через Туркменскую степь по восточному берегу Каспийского моря в Хиву, Бухару и Самарканд, совершенный в 1863 году. С картою Средней Азии. Перевод с английского. – Санкт-Петербург : [б. и.], 1865. – 221 с.
36. Вамбери А. Путешествие по Средней Азии. Описание поездки из Тегерана через Туркменскую степь по восточному берегу Каспийского моря в Хиву, Бухару и Самарканд, совершенный в 1863 году. С картою Средней Азии. Перевод с английского. – Санкт-Петербург : Типография Ю. А. Бокрама, 1865. – 221 с.
37. Героические сказания. Т. 1 / под общей редакцией С. Муканова. – Алматы : [б. и.], 1939. – 600 с.
38. Габдуллин М. О казахском героическом эпосе // Вестник АН Каз ССР. – 1952. – № 9. – С. 97–119. (На казахском яз.)
39. Габдуллин М. Устная литература казахского народа. 2-е изд. – Алматы : Санат, 1996. – 368 с. (На казахском яз.)
40. Конратбаев А. История казахского фольклора. – Алма-Ата : Ана тили, 1991. – 288 с. (На казахском яз.)
41. Нурмаганбетова О. Казахский героический эпос. «Кобланды-батыр». [Сравнительно-типологическое исследование]. – Алма-Ата : Наука, 1988. – 191 с.
42. Кузембайулы А., Абилев Е. История Казахстана. 2-е изд. – Алматы : Санат, 1996. – 352 с.
43. Шаймерденов С. О генезисе слова «Казан» // Қазақ әдебиеті. – 1964, 17 января. – C. 2. (На казахском яз.)
44. Габдуллин М., Сыдыков Т. Героический эпос казахского народа. – Алма-Ата : Наука, 1972. – 338 с. (На казахском яз.)
45. Босфорт К. Э. Мусульманские династии. – Москва: Наука, 1971. – 324 с.
46. Ханыков Н. Записки по этнографии Персии. – Москва : Наука, 1977. – 152 с.
47. Конратбаев А. Казахский эпос и тюркология. – Алма-Ата : Наука, 1987. – 387 с. (На казахском яз.)
48. Шараф-хан ибн Шамсаддин Бидлиси. Шараф-наме. Т. 2. – Москва : Наука, 1976. – 350 с.
49. Сараев А. Был ли Кобланды в истории? // Жалын. – 1985. – № 4. – С. 36–43. (На казахском яз.)
50. Бромлей Ю. В. Этнос и этнография. – Москва : Наука, 1973. – 283 с.
51. Саник З., Садыхан Б. Каракерей Кабанбай. – Алма-Ата : Жазушы, 1991. – 176 с. (На казахском яз.)
52. Путилов Б. Н. Историко-фольклорный процесс и эстетика фольклора. – Москва : Наука, 1975. – 168 с.
53. Галкин М. Н. Этнографические и исторические материалы по Средней Азии и Оренбургскому краю. – Санкт-Петербург : Издание Я. А. Исакова, 1868. – 336 с.
54. Бартольд В. В. Султан Синджар и гузы // ЗВОИРАО, ХХ / основан бароном В. Р. Розеном. – Санкт-Петербург : Типография Императорской Академии наук, 1912. – С. 046–049.
55. Агаджанов С. Г. Сельджукиды и Туркмения в ХІ–ХІІ вв. – Ашхабад : АН Турк. ССР, 1973. – 164 с.
Epic Studies. 2023; : 61-71
The ethnic character of the Kazakh epic Koblandy Batyr
https://doi.org/10.25587/SVFU.2023.46.85.006Abstract
The study of the heroic epic of the Kazakh people has been studied by scholars since the early 20th century. Numerous samples were recorded and later published and became the subject of research. There are 29 variants of the main epic tale of the Kazakh people Koblandy Batyr, which were recorded by famous narrators in different parts of Kazakhstan. This is the only tale published in Russian and studied by the most eminent folklorists such as A. Borovkov, B. Putilov etc. Somewhat earlier representatives of the Kazakh folklore studies were M. Auezov, A. Bukeykhanov, M. Gabdullin, K. Zhumaliev, A. Konratbaev, O. Nurmagambetova, etc., who studied this narrative. On the methodological level, almost all of them were considering the epic from the position of historical school and were developing the problems of historicism and poetics of the epic.
The relevance of this work is that for the first time in folklore studies there is an attempt to cover different information of ethnic nature reflected in the heroic epic Koblandy Batyr from the position of ethnic history. The aim of the article is to find points of contact between the ethnic data in the epic and real events of ethnic history of Turkic-speaking tribes. In this context, tasks are set such as defining historical and ethnic epoch of the events of the epic, etymological and semantic analysis of onomastic names – ethnonyms, toponyms and anthroponyms. The essence of many ethnic terms transformed by later narrators of the epic is revealed.
The ethnic character of the tale was considered in Soviet times from the perspective of the historical process. Almost all researchers have confined themselves to the question: in what era did these events take place and what kind of clashes between medieval ethnic groups are reflected in the heroic epic? It is clear that these problems were posed within the research methodology of the school of history. In this article, however, by delving into the cognitive specificity of certain terms expressed in poetic form, an attempt is made to find and characterise the ethnic nature of certain terms of ethnic order.
References
1. Putilov B. N. Geroicheskii epos i deistvitel'nost'. – Leningrad : Nauka, 1988. – 223 s.
2. Fol'klor. Problemy istorizma : [sbornik] / otvetstvennyi redaktor V. M. Gatsak. – Moskva : Nauka, 1988. – 296 s.
3. Propp V. Ya. Russkii geroicheskii epos. 2-e izd. – Moskva : Goslitizdat, 1958. – 603 s.
4. Istoriya kazakhskoi literatury : v 3 tomakh. T. 1. – Alma-Ata : Izd-vo AN Kaz SSR, 1960. –740 s. (Na kazakhskom yaz.)
5. Auezov M. Istoriya literatury. – Alma-Ata : Ana tili, 1991. – 240 s. (Na kazakhskom yaz.)
6. Vasil'eva G. P. Preobrazovanie byta i etnicheskie protsessy v Severnom Turkmenistane. – Moskva : Nauka, 1969. – 390 s.
7. Borovkov A. K. Voprosy izucheniya tyurkoyazychnogo eposa narodov Srednei Azii i Kazakhstana // Voprosy izucheniya eposa narodov SSSR : [sbornik statei] / redkollegiya : I. S. Braginskii i dr. – Moskva : AN SSSR, 1958. – S. 66–100.
8. Zhubanov E. Ornamenty epicheskogo yazyka. – Almaty : Nauka, 1978. – 184 s. (Na kazakhskom yaz.)
9. Shambinago S. K. Zastava bogatyrskaya // Sbornik statei v chest' M. K. Lyubavskogo. – Petrograd : [b. i.], 1917. – 186 s.
10. Gumilev L. N. Etnosfera. Istoriya lyudei i istoriya prirody. – Moskva : Ekopros, 1993. – 544 s.
11. Likhachev D. S. Epicheskie vremya bylin // Russkoe narodnoe poeticheskoe tvorchestvo : khrestomatiya po fol'kloristike / sostavitel' Yu. G. Kruglov. – Moskva : Vysshaya shkola, 1986. – S. 334–351.
12. Kumekov B. E. Gosudarstvo kimakov ІKh–KhІІ v. po arabskim istochnikam. – Alma-Ata : Nauka, 1972. – 154 s.
13. Azbelev S. N. Istorizm bylin i spetsifika fol'klora : avtoreferat dissertatsii na soiskanie uchenoi stepeni doktora filologicheskikh nauk. – Kiev, 1984. – 44 s.
14. Kudaiberdiuly Sh. Letopis' turkov, kyrgyz-kazakh i tsarei. – Almaty : Kazakhstan-Sana, 1991. – 80 s. (Na kazakhskom yaz.)
15. Tynyshpaev M. Materialy k istorii kirgiz-kazakhskogo naroda. – Tashkent : Vost. otd. kirg. gos. izd-vo, 1925. – 62 s.
16. Muratbaev Zh. Nadgrobnoe sooruzhenie Қoblandy // Shalkar. – 1997. – № 2. – S. 3. (Na kazakhskom yaz.)
17. Shaniyazov K. Sh. K etnicheskoi istorii uzbekskogo naroda. – Tashkent : Fan UzSSR, 1974. – 342 s.
18. Pletneva S. A. Polovetskaya zemlya // Drevnerusskie knyazhestva Kh–KhІІI vv. / otvetstvennyi redaktor L. G. Beskrovnyi. – Moskva : Nauka, 1975. – S. 260–300.
19. Amanzholov S. Voprosy dialektologii i istorii kazakhskogo yazyka. – Almaty : Sanat, 1997. – 608 s.
20. Ybyraev Sh. Mir eposa. Poetika kazakhskikh geroicheskikh skazanii. – Almaty : Nauka, 1993. – 296 s.
21. Bichurin N. Ya. [Iakinf]. Sobranie svedenii o narodakh, obitavshikh v Srednei Azii v drevnie vremena. – Moskva-Leningrad : AN SSSR, 1950. – T. 1. – 381 s.
22. Grum-Grzhimailo G. E. Zapadnaya Mongoliya i Urankhaiskii krai. T. ІІ. – Sankt-Peterburg : Nev. tipografiya, 1926. – 896 s.
23. Bartol'd V. V. Sochineniya. T. V. – Moskva : Nauka, 1966. – 495 s.
24. Kumekov B. E. O termine «kazakh» // Abai. – 1998. – № 4. – S. 55–59.
25. Golubovskii P. Pechenegi, tyurki i polovtsy do nashestviya tatar. Istoriya yuzhno-russkikh stepei ІKh–KhІІІ vv. – Kiev : Univ. tipografiya, 1884. – 274 s.
26. Koshgarii M. Devonu lugotit tүrk. Soch. T. І. – Tashkent : Fan Uz.SSR, 1961. – 427 b. (Na uzbekskom yaz.)
27. Kononov A. N. Rodoslovnaya turkmen, sochinenie Abulgazi khana khivinskogo. – Moskva-Leningrad : Izd. AN SSSR, 1958. – 190 s.
28. Kashkari M. Tyurkskii slovar'. – Almaty : Khant, 1997. – T. 2. – 586 s. (Na kazakhskom yaz.)
29. Kniga Bol'shomu chertezhu ili drevnyaya karta Rossiiskogo gosudarstva (SPb., Izd. Spasskogo, 1846)
30. / podgotovka k pechati i redaktsiya K. N. Serbinoi. – Moskva-Leningrad : AN SSR, 1950. – 229 s.
31. Bosfort K. E. Musul'manskie dinastii. – Moskva : Nauka, 1971. – 324 s.
32. Rashid ad-din. Sbornik letopisei. – Moskva-Leningrad : Izd-vo AN SSSR, 1952. – T. І. – Kn. І. – 221 s.
33. Khanykov Ya. V. Poezdka iz Orska v Khivu i obratno, sovershennaya v 1740–1741 godakh Gladyshevym i Muravinym / izdana s priobshcheniem sovremennoi karty Millerova puti ot Orska do zyungorskikh vladenii i obratno, izdannoi Ya. V. Khanykovym. – Sankt-Peterburg : Tipografiya ministerstva vnutrennikh del, 1851. – 84 s.
34. Murav'ev N. N. Puteshestvie v Turkmeniyu i Khivu v 1819 i 1820 godakh gvardeiskogo general'nogo shtaba kapitana N. Murav'eva, poslannogo v eti strany dlya peregovorov. – Moskva : Tipografiya Avgusta Semena, 1822. – Ch. 1. – 144 s.
35. Vamberi A. Puteshestvie po Srednei Azii. Opisanie poezdki iz Tegerana cherez Turkmenskuyu step' po vostochnomu beregu Kaspiiskogo morya v Khivu, Bukharu i Samarkand, sovershennyi v 1863 godu. S kartoyu Srednei Azii. Perevod s angliiskogo. – Sankt-Peterburg : [b. i.], 1865. – 221 s.
36. Vamberi A. Puteshestvie po Srednei Azii. Opisanie poezdki iz Tegerana cherez Turkmenskuyu step' po vostochnomu beregu Kaspiiskogo morya v Khivu, Bukharu i Samarkand, sovershennyi v 1863 godu. S kartoyu Srednei Azii. Perevod s angliiskogo. – Sankt-Peterburg : Tipografiya Yu. A. Bokrama, 1865. – 221 s.
37. Geroicheskie skazaniya. T. 1 / pod obshchei redaktsiei S. Mukanova. – Almaty : [b. i.], 1939. – 600 s.
38. Gabdullin M. O kazakhskom geroicheskom epose // Vestnik AN Kaz SSR. – 1952. – № 9. – S. 97–119. (Na kazakhskom yaz.)
39. Gabdullin M. Ustnaya literatura kazakhskogo naroda. 2-e izd. – Almaty : Sanat, 1996. – 368 s. (Na kazakhskom yaz.)
40. Konratbaev A. Istoriya kazakhskogo fol'klora. – Alma-Ata : Ana tili, 1991. – 288 s. (Na kazakhskom yaz.)
41. Nurmaganbetova O. Kazakhskii geroicheskii epos. «Koblandy-batyr». [Sravnitel'no-tipologicheskoe issledovanie]. – Alma-Ata : Nauka, 1988. – 191 s.
42. Kuzembaiuly A., Abilev E. Istoriya Kazakhstana. 2-e izd. – Almaty : Sanat, 1996. – 352 s.
43. Shaimerdenov S. O genezise slova «Kazan» // Қazaқ әdebietі. – 1964, 17 yanvarya. – C. 2. (Na kazakhskom yaz.)
44. Gabdullin M., Sydykov T. Geroicheskii epos kazakhskogo naroda. – Alma-Ata : Nauka, 1972. – 338 s. (Na kazakhskom yaz.)
45. Bosfort K. E. Musul'manskie dinastii. – Moskva: Nauka, 1971. – 324 s.
46. Khanykov N. Zapiski po etnografii Persii. – Moskva : Nauka, 1977. – 152 s.
47. Konratbaev A. Kazakhskii epos i tyurkologiya. – Alma-Ata : Nauka, 1987. – 387 s. (Na kazakhskom yaz.)
48. Sharaf-khan ibn Shamsaddin Bidlisi. Sharaf-name. T. 2. – Moskva : Nauka, 1976. – 350 s.
49. Saraev A. Byl li Koblandy v istorii? // Zhalyn. – 1985. – № 4. – S. 36–43. (Na kazakhskom yaz.)
50. Bromlei Yu. V. Etnos i etnografiya. – Moskva : Nauka, 1973. – 283 s.
51. Sanik Z., Sadykhan B. Karakerei Kabanbai. – Alma-Ata : Zhazushy, 1991. – 176 s. (Na kazakhskom yaz.)
52. Putilov B. N. Istoriko-fol'klornyi protsess i estetika fol'klora. – Moskva : Nauka, 1975. – 168 s.
53. Galkin M. N. Etnograficheskie i istoricheskie materialy po Srednei Azii i Orenburgskomu krayu. – Sankt-Peterburg : Izdanie Ya. A. Isakova, 1868. – 336 s.
54. Bartol'd V. V. Sultan Sindzhar i guzy // ZVOIRAO, KhKh / osnovan baronom V. R. Rozenom. – Sankt-Peterburg : Tipografiya Imperatorskoi Akademii nauk, 1912. – S. 046–049.
55. Agadzhanov S. G. Sel'dzhukidy i Turkmeniya v KhІ–KhІІ vv. – Ashkhabad : AN Turk. SSR, 1973. – 164 s.
