Андрология и генитальная хирургия. 2024; 25: 80-85
Стандартизация терминов в репродуктивной андрологии: поиск консенсуса
https://doi.org/10.62968/2070-9781-2024-25-2-80-85Аннотация
Данная оригинальная статья посвящена тому, что даже в отдельном узком направлении «андрология и репродуктология» ведущие школы могут быть не согласны по некоторым определениям, но расхождения не должны быть настолько сильными, чтобы затруднять профессиональную коммуникацию.
В репродуктивной андрологии существует множество терминов, которые могут использоваться в неправильном смысле, которые могут иметь неудачный перевод с иностранных языков, а также те термины, которые, наоборот, помогают специалистам разговаривать на одном языке. К сожалению, использование некорректных терминов уже носит систематический характер, поэтому мы считаем своевременным обратить внимание специалистов на страницах журнала и сделать ряд публикаций с целью дальнейшего обсуждения.
Список литературы
1. Siu K.K. et al. The cell biology of fertilization: Gamete attachment and fusion // Journal of Cell Biology. 2021. Vol. 220, № 10.
2. Zegers-Hochschild F. et al. The International Glossary on Infertility and Fertility Care, 2017 // Fertil Steril. 2017. Vol. 108, № 3. P. 393–406.
3. WHO. World Health Organization. WHO laboratory manual for the examination and processing of human semen. 6th ed. World Health Organization, Department of Reproductive Health and Research. Geneva, Switzerland // WHO Press. 2021.
4. Gamidov S.I. et al. The role of surgical sperm retrieval techniques in patients with azoospermia in assisted reproductive technology programs (literature review) // Andrology and Genital Surgery. 2018. Vol. 19, № 3. P. 27–34.
5. Энциклопедический словарь : В 86 т. / Изд. Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. - Репр. изд. - Санкт-Петербург : ПОЛРАДИС, 1993-. - 25 см.
6. Corsini C. et al. Is There a Relevant Clinical Impact in Differentiating Idiopathic versus Unexplained Male Infertility? // World J Mens Health. 2023. Vol. 41, № 2. P. 354.
7. McVay G.J., Cooke D.J. Beyond budgeting in an IDS: the Park Nicollet experience. // Healthc Financ Manage. 2006. Vol. 60, № 10. P. 286.
8. П.А. Щеплев, Н.П. Наумов. Общая андрология. Клинические рекомендации / Под редакцией П. А. Щеплева; 2022. 82–84 p.
9. Н.П. Гончаров, А.Д. Добрачева, Г.М. Попова. Атлас морфологических форм сперматозоидов. 2018. Vol. 104.
10. Agarwal A. et al. Male infertility // The Lancet. 2021. Vol. 397, № 10271. P. 319–333.
11. Itoh N., Tsukamoto T., Nanbu A. et al. Changes in the endocrinological milieu after clomiphene citrate treatment for oligozoospermia: the clinical significance of the estradiol/ testosterone ratio as a prognostic value // Andrology. 1994. Vol. 15. No. 5. P.
12. S. Nilsson, K.F. Koehler Oestrogen receptors and selective oestrogen receptor modulators: Molecular and cellular pharmacology Basic Clin Pharmacol Toxicol, 96 (2005), pp. 15-25.
Andrology and Genital Surgery. 2024; 25: 80-85
Standardization of terms in reproductive andrology: searching for consensus
https://doi.org/10.62968/2070-9781-2024-25-2-80-85Abstract
The manuscript is dedicated to the fact that even in a narrow specific field of reproductive andrology leading schools of thought may disagree on some definitions, but the disagreements and should not be so significant as to cause professional miscommunication. In reproductive andrology there are many terms, some of which are used incorrectly or are initially inadequately translated from foreign languages. Sadly, several of such incorrect terms are used systematically, and because of that we consider it relevant to highlight this problem on the pages of this journal to get the attention of clinical specialists and initiate further discussion.
References
1. Siu K.K. et al. The cell biology of fertilization: Gamete attachment and fusion // Journal of Cell Biology. 2021. Vol. 220, № 10.
2. Zegers-Hochschild F. et al. The International Glossary on Infertility and Fertility Care, 2017 // Fertil Steril. 2017. Vol. 108, № 3. P. 393–406.
3. WHO. World Health Organization. WHO laboratory manual for the examination and processing of human semen. 6th ed. World Health Organization, Department of Reproductive Health and Research. Geneva, Switzerland // WHO Press. 2021.
4. Gamidov S.I. et al. The role of surgical sperm retrieval techniques in patients with azoospermia in assisted reproductive technology programs (literature review) // Andrology and Genital Surgery. 2018. Vol. 19, № 3. P. 27–34.
5. Entsiklopedicheskii slovar' : V 86 t. / Izd. F. A. Brokgauz, I. A. Efron. - Repr. izd. - Sankt-Peterburg : POLRADIS, 1993-. - 25 sm.
6. Corsini C. et al. Is There a Relevant Clinical Impact in Differentiating Idiopathic versus Unexplained Male Infertility? // World J Mens Health. 2023. Vol. 41, № 2. P. 354.
7. McVay G.J., Cooke D.J. Beyond budgeting in an IDS: the Park Nicollet experience. // Healthc Financ Manage. 2006. Vol. 60, № 10. P. 286.
8. P.A. Shcheplev, N.P. Naumov. Obshchaya andrologiya. Klinicheskie rekomendatsii / Pod redaktsiei P. A. Shchepleva; 2022. 82–84 p.
9. N.P. Goncharov, A.D. Dobracheva, G.M. Popova. Atlas morfologicheskikh form spermatozoidov. 2018. Vol. 104.
10. Agarwal A. et al. Male infertility // The Lancet. 2021. Vol. 397, № 10271. P. 319–333.
11. Itoh N., Tsukamoto T., Nanbu A. et al. Changes in the endocrinological milieu after clomiphene citrate treatment for oligozoospermia: the clinical significance of the estradiol/ testosterone ratio as a prognostic value // Andrology. 1994. Vol. 15. No. 5. P.
12. S. Nilsson, K.F. Koehler Oestrogen receptors and selective oestrogen receptor modulators: Molecular and cellular pharmacology Basic Clin Pharmacol Toxicol, 96 (2005), pp. 15-25.
